Jadi ternyata, masalah ini meluas ke bagian lain dalam sistem, yaitu: Xcode.
Setelah beberapa komunikasi bolak-balik dengan tim kasus dukungan Apple, masalah macet di Xcode ternyata ibtoold
dan pboard
proses tidak berfungsi. Mereka mengatakan itu adalah serangkaian proses clipboard, dan jika saya memiliki aplikasi yang relevan clipboard - mereka mungkin berbenturan dengan mereka.
Jadi satu-satunya penyebab yang mungkin pada sistem saya adalah CopyClip.
Untuk memastikan bahwa memang itulah masalahnya, saya keluar dari CopyClip, dan memulai kembali prosesnya, kemudian memulai ulang Xcode:
killall ibtoold pboard
Dan itu berhasil. Saya memastikan itu memang masalah dengan memulai CopyClip lagi, lalu jalankan perintah yang sama lagi - dan masalahnya kembali. Saya kemudian memperbaikinya sekali lagi.
Saya pikir masalahnya mungkin sama untuk Dock, jadi saya membunuhnya:
killall Dock
Dan voila, itu berfungsi lagi!
TL; DR: Aplikasi yang menyediakan penanganan khusus untuk clipboard, seperti CopyClip atau "Universal Copy and Paste" PushBullet berbenturan dengan proses yang diperlukan agar Xcode dan Dock berfungsi dengan benar. Masalah saya diselesaikan dengan menonaktifkan atau menyingkirkan aplikasi itu dan memulai kembali.