Bagaimana saya bisa menyalin subtitle DVD ke format SRT (atau sesuatu yang dapat dipahami iPad)?

13

Judul mengatakan itu semua. Saya telah menggunakan HandBrake, Subler, VideoMonkey, dan RipIt. Saya kenal dengan mencoder. Tak satu pun dari mereka yang bisa merobek subtitle dari DVD dan kemudian mendapatkan subtitle lembut ke iPad.

ipad dvd subtitle

— Tim Visher
sumber

Tim sudahkah Anda mencoba Jubler? Ini tidak berguna ketika subtitle dalam huruf miring, tetapi tampaknya bekerja cukup baik untuk teks standar.

— Stu Wilson

Saya belum mencoba perangkat lunak itu. Terlihat menarik dan berbasis Java sehingga lintas platform! Saya harus memeriksanya.

— Tim Visher

Masalah: banyak SRT di OpenSubtitles disandikan dengan kecepatan yang berbeda dari beberapa penyandi dan pemain. Jadi subtitle pertama OK, tetapi setelah satu atau dua menit mereka kehilangan sinkronisasi dan teks muncul beberapa detik sebelum setelah percakapan yang sebenarnya. Menit di akhir film. Sangat membuat frustrasi.

10

Ini sama sekali bukan jawaban yang lengkap tetapi jika DVD yang Anda ripping mengandung subtitle Teks Tertutup maka HandBrake memberi Anda ini secara gratis.

Cukup tambahkan subtitle sebagai trek. Anda akan dapat melihat dengan jelas apa yang harus dibakar dan apa yang tidak harus dengan opsi yang telah diklik.

Pastikan Anda memilih trek subtitle yang ditandai sebagai Teks

Pilihan Anda akan terlihat seperti ini

Saya sebenarnya sangat suka opsi ini dan menggunakannya kapan saja saya bisa karena perangkat lunak yang berbeda dapat menampilkan subtitle ini dalam format yang berbeda dan semua perangkat lunak pemutaran Apple yang saya gunakan melakukan pekerjaan yang bagus untuk menampilkannya dengan mudah dan indah. Saya juga harus mencatat bahwa menghapus centang pada Burned Inkotak centang tidak akan membuat perbedaan pada iPad.

Masalahnya adalah dengan subtitle bitmap. Pada dasarnya, saya tidak menemukan perangkat lunak yang dapat mempertahankan transparansi alfa ketika mereka merobek subtitle bitmap dan karenanya mereka perlu membakar ke file yang dihasilkan jika Anda ingin menggunakannya secara langsung dalam perangkat lunak pemutaran Apple apa pun. Jika Anda ingin pergi rute ini, saya punya cukup ruang untuk hanya merobeknya dua kali, sekali dengan subtitle dan sekali tanpa.

Yang tersisa adalah beragam teknik OCR yang jelek sejauh yang saya lihat di Mac. Saya telah mendengar hal-hal baik tentang SubRip jika Anda memiliki akses ke Windows.

Pilihan lain adalah mengunduh file SRT terbuka dan menambahkannya secara manual ke wadah. Anda dapat mencari ini melalui cara tradisional atau mencoba opensubtitles.org . YMMV. Selama format wadah yang Anda ripping adalah mp4 (seharusnya jika Anda menyalin perangkat Apple), Anda dapat menggunakan Subler untuk menambahkan trek SRT eksternal di pos.

— Tim Visher
sumber

Saya mencoba menyalin DVD dengan subtitle bitmap. Tetapi mereka dibakar dengan ukuran font teks BESAR. Saya tidak melihat kemampuan untuk mengontrol ukuran teks. Pada pemutaran DVD yang sebenarnya, ukurannya tidak terlalu besar. Ada ide?

— PKHunter

Bisakah seseorang tolong perbarui jawaban ini? Cukup ketinggalan jaman, HandBrake bekerja agak berbeda sekarang.

— Aaron Franke

2

Subler pada Mac juga dapat menggunakan OCR untuk mengonversi trek subtitle bitmap ke softtracks gaya SRT / closed-caption.

Pastikan untuk menyalin film di Handbrake dengan subtitle apa pun yang Anda suka dan jangan BURN IN subtitle.

Buat file baru di Subler dan seret film yang berisi subtitle bitmap ke sana. Saat diberi pilihan, hanya impor trek subtitle bitmap, bukan keseluruhan film.
Simpan file baru - Subler akan mengonversi bitmap ke trek teks lunak. (Ini akan sangat lambat jika Anda menambahkan keseluruhan film, itulah sebabnya saya menyarankan subtitle pada langkah 1).
Buka film Anda di Subler dan seret file baru (berisi subtitle yang dikonversi) ke dalamnya. Impor trek dan itu akan muncul sebagai teks terjemahan SRT /. Atur bahasa dan simpan.

Saya suka membakar dalam Teks Asing, karena mereka sering tidak termasuk dalam teks tertutup untuk tuna rungu / tuli melainkan bagian dari trek subtitle bitmap.

— judsontwit
sumber

Saya dapat mengkonfirmasi bahwa metode ini masih berfungsi pada 2019 di Macos Mojave. Sangat berguna - pengguna mac hanya dengan subler dan rem tangan dapat menyalin DVD dengan subtitle bitmap. Terima kasih.

— arcdale

2

Tolong, ingatlah bahwa biasanya subtitle DVD hanya berupa bitmap (gambar), sehingga tidak akan terlalu mudah.

Anda pada dasarnya memiliki 2 opsi:

Gunakan sesuatu seperti SubRip untuk mengekstrak subtitle dan mengonversinya menjadi SRT. Berikut ini panduan yang bagus tentang masalah ini: https://web.archive.org/web/20120224190445/http://www.dvd-guides.com/content/view/231/59/ Lalu impor SRT ke rem tangan.
Unduh SRT dengan subtitle yang Anda inginkan dari suatu tempat seperti opensubtitles.org dan impor SRT ke rem tangan.

— Temikus
sumber

Tautan ini adalah 404.

— Aaron Franke

Terima kasih. Menunjuk kembali copy copy.org. Meskipun saya perlu mengatakan bahwa saat ini nikse.dk/SubtitleEdit mungkin merupakan opsi yang lebih baik karena SubRip belum diperbarui dalam beberapa tahun.

— Temikus

0

Subtitle D akan mengekstraksi dan mengenali subtitle untuk membuat file SRT. Ini akan membutuhkan beberapa pekerjaan dari bagian Anda untuk ambiguitas, karena ini adalah OCR, tetapi Anda akan mendapatkan file SRT yang bersih alih-alih trek gambar.

Namun, Anda mungkin akan lebih baik memulai dengan memeriksa OpenSubtitles terlebih dahulu untuk melihat apakah file Anda belum ada di sana. Subdownloader seharusnya memberi Anda akses yang lebih mudah (otomatis) untuk itu, tetapi saya tidak pernah cukup peduli untuk mencobanya, jadi saya tidak dapat menjamin itu sama bermanfaatnya dengan yang diharapkan;)

— MattiSG
sumber

1

D-subtitler adalah aplikasi PowerPC lama yang belum diperbarui dalam 8 tahun dan tidak akan berjalan pada intel OSX saat ini.

— n0pe

-1

Saya mencoba menggunakan perangkat lunak DVD Ripper Handbrake atau Avidemux gratis untuk mengekstrak subtitle SRT dari film DVD, tetapi keduanya hanya memungkinkan saya untuk menyalin file DVD dengan subtitle yang dikodekan dalam video. Tapi yang ingin saya lakukan hanyalah merobek subtitle dan bukan videonya. Kemudian, saya menemukan aplikasi berbayar bernama Pavtube ByteCopy , cukup mudah digunakan dengan antarmuka GUI yang ramah, saya menggunakan program untuk berhasil mengekstrak file SRT tidak hanya dari film DVD tetapi juga film Big-ray.

— emma24xia
sumber