Saya memiliki masalah yang sama dengan Lync 14.2.1 (150923) dan El Capitan (10.11.2 (15C50)). Ini terjadi hanya ketika mengirim pesan ke Lync untuk Windows (Saya tidak yakin versi mana tetapi yang kompatibel dengan Office 2010 dan 2013). Pesan Mac ke Mac terlihat baik-baik saja. Gejalanya adalah dengan spasi baris (jarak vertikal antara baris teks) yang menyebabkan teks terpotong dan sulit dibaca.
Saya telah melakukan pengujian ekstensif untuk mencoba menemukan solusinya, dengan mengubah ukuran font pada kedua sisi pengiriman (Mac) dan sisi penerima (Windows) tidak berhasil. Ketika saya masuk ke akun saya di Lync 2010 (4.0.7577.4484) untuk Windows 7 melalui Windows 7 VM, pesan saya terlihat baik untuk penerima.
Untuk menyimpulkan, Win-to-Win dan Mac-to-Mac baik-baik saja, tetapi Mac-to-Win tidak, terlepas dari font atau ukuran font yang dipilih di kedua ujungnya.