Singkatnya: tidak, tidak ada cara yang didukung untuk menonaktifkan ini.
Terminal secara otomatis menerapkan kontras minimum ketika menampilkan warna ANSI (atau tabel 256 warna) pada warna latar terminal, atau ketika menampilkan warna foreground / teks terminal pada warna latar ANSI.
Ini dimaksudkan sebagai kenyamanan, sehingga seseorang dapat mengatur warna latar belakang atau latar depan dan membuatnya kontras dengan warna ANSI tanpa harus menyesuaikan semua warna ANSI. Ini sangat penting dalam versi Terminal sebelumnya, yang tidak memiliki dukungan Preferensi untuk menyesuaikan warna ANSI.
Versi lama dari Terminal menerapkan kontras minimum untuk semua kombinasi warna, tetapi itu berarti bahwa, misalnya, teks merah-on-merah ANSI dapat dibaca, tetapi beberapa program sengaja menampilkan teks dengan warna foreground dan background yang sama untuk menyembunyikannya (untuk menampilkan petunjuk permainan atau lelucon, misalnya). Karena itu, versi Terminal yang lebih baru tidak menerapkan kontras minimum ketika menampilkan satu warna ANSI di atas yang lain.
Sekarang, daripada hanya menangani case dengan warna yang sama, Terminal menghindari penerapan kontras minimum untuk semua kombinasi warna ANSI, karena diasumsikan bahwa jika pengguna mengkustomisasi warna ANSI apa pun, mereka akan menyesuaikan semuanya untuk kontras satu sama lain seperti yang diinginkan . Juga diasumsikan bahwa para pengguna akan menyesuaikan atau memperhitungkan latar belakang terminal dan warna foreground agar sesuai dengan skema warna yang diinginkan.
Jika solusi menggunakan warna dengan ruang warna berbeda — disarankan dalam jawaban lain — bekerja, kemungkinan besar bergantung pada bug dalam kode penanganan warna, yang seharusnya bekerja dengan warna apa saja, dan mungkin berhenti bekerja di masa depan ketika bug itu diperbaiki.
Jika dapat secara eksplisit menonaktifkan atau menyesuaikan perilaku kontras minimum penting bagi Anda, saya sarankan memberi tahu Apple dengan mengajukan laporan di https://developer.apple.com/bug-reporting/ menggunakan ID Apple apa pun.