Anda tidak dapat mengukur pergeseran merah galaksi dengan melihat gambar warna yang salah. Gambar yang diambil melalui berbagai filter ditumpuk dan diwarnai agar sesuai. Anda dapat mengatakan bahwa galaksi biru memang lebih biru daripada galaksi merah, tetapi tidak ada skala absolut yang dapat digunakan untuk menilai pergeseran merah dengan mata.
Kedua, tidak ada detail di halaman web NASA, tetapi kamera ACS dan WFC3 memiliki kemampuan inframerah dekat. Jadi saya akan berpikir bahwa gambar ini adalah gambar informasi warna-keliru visual yang memanjang dengan baik dari apa yang dapat dilihat mata. Jadi, bahkan benda-benda yang terlihat biru mungkin memiliki spektrum yang memuncak pada panjang gelombang merah, sementara apa pun yang tampak merah sebenarnya adalah inframerah!
Namun, lebih dari ini, untuk menilai seperti apa penampilan redshifted sebuah galaksi, Anda perlu mengetahui seperti apa galaksi itu dengan nol redshift. Artinya, cahaya yang dipancarkan dalam ultraviolet bisa di-redshift menjadi bagian spektrum yang terlihat. Sangat mungkin bahwa warna visual dari sebuah galaksi redshifted tidak akan mengubah sangat banyak sekali jika galaksi yang dipancarkan banyak cahaya UV di nya kerangka acuan atau sama-sama, jika dipancarkan banyak cahaya yang sangat merah yang kemudian redshifted dari teleskop rentang sensitivitas.
Akhirnya, mungkin ada beberapa astrofisika asli yang terjadi. Banyak galaksi yang jauh lebih biru daripada galaksi terdekat karena mereka sedang mengalami pembentukan bintang yang kuat. Daerah pembentuk bintang masif memancarkan cahaya UV yang berlebihan yang dialihkan ke optik.
Akhirnya, akhirnya! Banyak galaksi dalam gambar akan cukup dekat dan tidak akan terlalu tergeser.