Siapa bilang "Satu langkah buruk membatalkan empat puluh langkah bagus"?

Kutipan ini dikaitkan dengan Bernhard Horwitz dan IA Horowitz, dan saya ingin tahu yang mana yang mengatakannya.

Satu hal yang membantu adalah mereka tidak memiliki rentang hidup yang tumpang tindih. Bernhard Horwitz meninggal pada tahun 1885 dan IA Horowitz lahir pada tahun 1907. Kita mungkin dapat dengan aman berasumsi bahwa, jika IA Horowitz mengatakannya, dia harus berusia paling tidak 20 tahun, jadi atribusi ke Bernhard Horwitz dari sebelum 1927 harus dianggap dapat diandalkan . Demikian juga, jika tidak ada referensi untuk kutipan ini sebelum 1927 dapat ditemukan, maka itu mungkin IA Horowitz.

Atau, kita mungkin menemukan sumber yang memberikan atribusi yang lebih rinci, seperti "Bernhard Horwitz mengatakan ini di turnamen ini-dan-itu" atau "IA Horowitz menulis ini dalam edisi Januari 1935 dari Chess Review".

Perkiraan saya adalah IA Horowitz karena dia menulis untuk The New York Times dan Chess Review , jadi dia adalah seorang penulis yang produktif, jadi dia memiliki banyak kesempatan untuk mengatakan sesuatu yang penting. Tetap saja, Bernhard Horwitz memang menulis setidaknya satu buku, dan sepertinya kutipan dari Horwitz lebih cenderung untuk disalahartikan kepada Horowitz yang lebih dikenal daripada sebaliknya.

Menurut chesshistory.com, pada Oktober 1959, Al Horowitz menulis :

Adalah aksiomatis dalam catur bahwa lebih mudah untuk mencapai permainan yang menang daripada menang. Satu gerakan buruk meniadakan 40 langkah bagus , dan teknik presisi merupakan hal yang sangat penting bahkan ketika permainan sudah baik.

Hal yang sama dapat ditemukan dalam bukunya, "All About Chess", yang ditulis pada tahun 1971.

Namun, di majalah Chess Review (November 1961), Al Horowitz menyebut kutipan ini sebagai "pepatah". Mengingat ini, saya berpikir bahwa Al Horowitz bukan penulis kutipan, tetapi berkat dia kita tahu tentang itu.

Adapun Bernhard Horwitz, saya belum menemukan sumber yang dapat diandalkan yang menunjukkan bahwa dia adalah penulis kutipan. Setidaknya, aneh bagi saya bahwa itu tidak disebutkan dalam buku-bukunya.