Dari mana kutipan Emanuel Lasker ini berasal?

Dalam buku karya almarhum master Irving Chernev "The Chess Companion" ia memberikan daftar kutipan catur. Yang favorit saya adalah:

"Siswa dapat belajar lebih banyak dalam sepuluh jam instruksi pengajaran yang benar daripada dalam 10 tahun coba-coba": Dr Emanuel Lasker.

Saya mungkin tidak memiliki kutipan ini sepenuhnya benar. Jika tidak, ini sangat dekat; mungkin siswa 'akan' ... daripada siswa 'dapat'. Lagi pula, saya tidak pernah berhasil melacak kutipan ini. Apakah itu ada di buku-buku Lasker, kuliah catur seperti kuliah di London, atau di anotasi caturnya? Atau apakah dia hanya mengatakannya? Jika demikian, apakah itu di turnamen catur atau di suatu tempat yang terkenal?

Saya ingin tahu. Bukan karena skeptis. Saya memiliki keyakinan pada Chernev. Sebaliknya, karena itu kutipan favorit saya! Saya juga bertanya-tanya apakah itu dalam bahasa Jerman - Dr Lasker adalah bahasa Jerman. Jika ini adalah terjemahan maka harap diingat bahwa saya hanya mengerti bahasa Inggris.

Kata-kata yang benar adalah "diajarkan dengan benar, seorang siswa dapat belajar lebih banyak dalam beberapa jam daripada yang akan dia temukan dalam sepuluh tahun coba-coba yang tidak terdidik". Referensi tertua untuk kutipan yang saya temukan ada di artikel surat kabar tahun 1973 ini.

Ulasan Catur Januari 1953 di bagian belakang sampul depan, tepat di bawah Catur Pojok Chernev , memiliki "Pemikiran untuk bulan ini":

Diajar dengan benar, seorang siswa dapat belajar lebih banyak dalam beberapa jam, daripada yang akan dia temukan dalam sepuluh tahun coba-coba yang tidak terdidik. -Ed. Lasker

Ini menyiratkan bahwa itu adalah Edward Lasker , bukan Emanuel Lasker, yang mengatakannya. Saya belum menemukan sumber pastinya.