Apakah Boris Gelfand berbagi nama keluarganya dengan bidak catur?

Boris Gelfand hanya sedikit tersingkir oleh Anand dalam tiebreak cepat pertandingan mereka, dan kupikir aku akan mengajukan pertanyaan aneh yang berkaitan dengannya.

Bagian catur uskup dikenal dengan beberapa jenis nama yang berbeda dalam bahasa yang berbeda. Misalnya, sementara di Islandia itu disebut sebagai "biskup," yang setara dengan uskup, dalam bahasa Jerman, Denmark, Norwegia, Swedia, dan Finlandia, karya itu disebut dengan padanan "pelari" dalam bahasa-bahasa tersebut. Dalam bahasa Rumania disebut "nebun," atau orang gila, dan dalam bahasa Perancis disebut "fou," atau bodoh / badut. (Lihat entri Wikipedia ini untuk lebih detail.)

Beberapa bahasa, seperti Rusia dan Turki, menggunakan istilah mereka untuk "gajah" untuk merujuk pada karya uskup, yang mengingatkan kembali pada akar catur India dalam shatranj dan chaturanga . Sekarang ternyata, "gelfand" adalah kata Yiddish untuk gajah , dan ini membuat saya bertanya-tanya bagaimana uskup itu disebut dalam Yiddish. Terlepas dari googling terbaik saya, yang menghasilkan referensi yang bermanfaat seperti ini , saya secara mengejutkan tidak menemukan jawaban untuk pertanyaan ini, dan saya tidak tahu ada pemain catur berbahasa Yiddish. Dan karena Yiddish adalah perpaduan dari bahasa Ibrani, Jerman, Slavik dan Roman, sulit untuk menebak nama uskup seperti apa yang akan berakhir.

Jadi, langsung saja, ada yang bisa memberi tahu saya:

Apakah uskup disebut sebagai "gelfand" dalam bahasa Yiddish?

Nah, tepat ketika saya sedang menulis pertanyaan, saya akhirnya menemukan jawabannya - tidak - jadi saya menjawab pertanyaan saya sendiri . Turun di bagian bawah halaman web ini , itu memberi nama Yiddish untuk uskup (pernah ditranskripsi dari alfabet Ibrani) sebagai "der Loyfer," yang seperti nama Jerman "der Läufer." Jadi, dengan anggapan ini adalah sumber yang dapat dipercaya (dan hanya itu yang dapat saya temukan), uskup Yiddish adalah pelari, bukan gajah. Kurasa ini bukan hari Gelfand.