Jawaban saat ini di sini tidak sepenuhnya menjelaskan motivasi untuk aturan tersebut. Satu jawaban mengutip kutipan Wikipedia ini:
Motivasi untuk en passant adalah untuk mencegah langkah pertama dua persegi yang baru ditambahkan untuk pion dari memungkinkan pion untuk menghindari penangkapan oleh pion musuh.
Itu benar, tetapi itu tidak cukup sampai ke inti permasalahan: pion yang berlalu sangat kuat. Gadai yang berlalu adalah gadai yang tidak pernah dapat dihalangi atau ditangkap oleh gadai lawan. Semua yang lain sederajat, jika satu pihak memiliki pion yang disahkan dan yang lainnya tidak, pihak itu biasanya akan menang.
Pertimbangkan struktur gadai ini:
White memiliki pion yang disahkan pada e-file karena tidak ada pion hitam yang dapat menghentikannya dari mencapai peringkat kedelapan dan queening. Hitam harus bergantung pada karya-karyanya yang lain (tidak digambarkan) untuk menghentikan pion dari queening, yang berarti potongan-potongan itu tidak akan tersedia untuk melakukan hal lain.
G-pion hitam, di sisi lain, bukan pion yang berlalu karena f-pion putih akhirnya akan menangkapnya jika mencoba menjadi ratu. Itu berarti potongan putih tidak akan diikat mencoba menghentikan g-pion.
Sekarang lihat pion hitam. Ini bukan pion yang disahkan karena harus melewati b-pion putih sebelum dapat menjadi ratu. Namun, jika pion-a diizinkan untuk memajukan dua kotak, dan aturan en passant tidak ada, itu akan menjadi pion yang dilewati karena hitam dapat memindahkannya ke a5 tanpa ditangkap. Tapi, karena aturan en passant memang ada, upaya ini akan menjadi kesalahan yang menghebohkan karena putih akan menangkap pion secara melintas dan tiba-tiba putih akan memiliki pion yang dilewati pada file-a.
Jadi, pada intinya, aturan en passant memungkinkan Anda untuk memajukan pion Anda ke peringkat kelima tanpa takut lawan Anda hanya akan memotong pion Anda dengan menggerakkan dua kotak.