Jawaban:
Sejak 2.16, Anda dapat mengedit nama bidang di properti layer saat pengeditan diaktifkan:
Mengganti nama dimungkinkan menggunakan plugin Table Manager ( http://plugins.qgis.org/plugins/tablemanager/ )
jika ada yang mengalami kesulitan menemukan tombol Table manager, bagi saya itu ada di sini: