Saya mencari beberapa metode untuk mengotomatisasi proses pelokalan untuk dokumen InDesign.
Pada dasarnya, saya ingin dapat mengambil konten file, menerjemahkannya ke beberapa bahasa lain (menggunakan terjemahan mesin) kemudian membangun kembali dokumen itu berkali-kali dengan semua format dipertahankan. Dokumen ini sudah menggunakan hal-hal seperti bingkai utama objek berangkai berlabuh untuk menjaga grafik sejalan dengan teks, sehingga perubahan panjang seharusnya tidak menjadi masalah. Saya tidak yakin bagaimana mempertahankan paragraf dan gaya karakter.
6
Berhati-hatilah: terjemahan mesin terkenal cacat karena kesalahan tata bahasa dan idiomatik sampai-sampai bisa mengaburkan pernyataan dan informasi yang ingin Anda sampaikan. Ini mungkin menciptakan kesan negatif pencetus / merek.
—
TehMacDawg
Baca: "Berhati-hatilah" sebagai "JANGAN LAKUKAN INI." Dapatkan seorang profesional.
—
horatio
Mesin terjemahan teks @horatio lucu, saya pernah membaca peringatan keselamatan mesin terjemahan yang secara harfiah memiliki satu kata yang diterjemahkan dengan benar di dalamnya. Maksud saya apa yang akan Anda dapatkan dari kalimat yang tidak memiliki subjek atau predikat, tetapi hanya agen. Terjemahan mesin dapat menjadi titik awal antara bahasa terkait. Btw google translate terus bertambah buruk seiring waktu.
—
joojaa
Saya ingin mengulangi referensi di atas: jangan menggunakan terjemahan komputer jika Anda menghargai mereka yang membaca dan jika Anda bunuh diri. Itu tidak akan pernah benar atau baik. (Karena sampel mata, referensi ini dikirim dari bahasa lain, dan itu ... adalah ...)
—
Janus Bahs Jacquet
[Terjemahan manusia — yang layak: saya ingin mengulangi komentar sebelumnya: jangan menggunakan terjemahan mesin jika mereka yang akan membaca teks itu adalah manusia yang sebenarnya dan Anda dapat menghindarinya. Itu tidak akan pernah keluar dengan benar. (Sebagai contoh praktis, komentar ini diterjemahkan oleh mesin dari bahasa lain, dan itu ... yah ...)]
—
Janus Bahs Jacquet
