Maaf - ini tidak akan menjawab pertanyaan Anda: "Apa cara yang benar untuk mengonversi PS ke SVG?"
Tidak ada "cara yang benar". Ada "cara yang mungkin". Dunia ini terlalu rumit.
seperti yang saya sebutkan di komentar, saya akan mencoba menggunakan Inkscape sendiri. Anda memang menemukan masalah dalam program ini - izinkan saya bertanya: apakah file PS Anda dirender dengan benar di tempat lain, selain tempat Anda membuatnya? Bisakah Anda melampirkan file minimalis ke pertanyaan?
Sekarang, cara lain untuk mencoba: ghostscript adalah postscript yang kuat yang memiliki mode "ps-to-ps" yang menyederhanakan file Postscritp, untuk membuatnya lebih "sederhana" untuk program lain. Jika Anda belum memilikinya, saya sarankan Anda mendapatkannya.
Ini dapat menampilkan SVG - tetapi Anda akan tahu apakah file Anda dirender dengan benar di dalamnya (dengan spasi dan font), dan kedua, Anda dapat menggunakan mode "ps2ps" Ghostscript untuk membuat file postscript sekunder yang dapat Anda coba impor ke inkscape. Ini memiliki peluang untuk berhasil, karena ia harus menangani opsi teks yang kurang digunakan, atau tidak standar, yang gagal dipahami oleh Inkscape.
Ghostscript sendiri mungkin cukup "kasar" untuk digunakan - ini adalah alat pengembang, bukan alat perancang (bahkan digunakan langsung sebagai driver Printer untuk beberapa Sistem Operasi), jadi Anda mungkin perlu menggali sedikit ke dalam dokumentasinya (atau tanya lagi) untuk membuat bagian postscript-to-postscript berfungsi. Mendapatkan program pendamping "gsview", yang memberikan Postscript Window of Kinds juga dapat membantu.