Apakah tugas Desainer Grafis untuk mengoreksi / menyarankan tata bahasa dan tanda baca?

Saya sedang membaca beberapa teks tertulis yang disediakan oleh klien pagi ini dan saya menemukan beberapa kesalahan tata bahasa yang cukup mencolok. Biasanya saya akan menuliskan kesalahan ini di bagian catatan desainer ketika saya memberikan bukti.

Pertanyaan

Ketika klien mengirim teks yang akan digunakan dalam pekerjaan desain grafis, apakah itu tugas desainer untuk menunjukkan kesalahan pengejaan dan tata bahasa (dengan asumsi tidak ada copywriter di tim mereka).

Pikiran

• Apakah desainer grafis diharapkan selalu melakukan "pemeriksaan ejaan"?

• Untuk penugasan desain teknis (misalnya layanan kesehatan), haruskah seorang desainer grafis diharapkan mencari / menyarankan koreksi untuk organisasi dan / atau persyaratan industri?

• Apakah lazim bagi perancang lepas atau agensi untuk memasukkan klausa seperti itu dalam kontrak mereka untuk kesalahan tata bahasa dan pengejaan?

• Jika ada kesalahan pengejaan, bagaimana Anda memberi tahu klien Anda tentang kesalahan pengejaan yang potensial (apakah ini terlalu luas)?

Jawaban singkat — Tidak, itu bukan pekerjaan Anda.

Apakah Desainer Grafis diharapkan selalu melakukan "periksa ejaan"?

Jika klien memerlukan copywriting atau editing, tentu saja secara khusus membebankan biaya untuk layanan ini. Kalau tidak, itu ke klien. Di masa lalu saya telah mengoreksi kesalahan pengejaan hanya untuk diberitahu kemudian bahwa itu sengaja salah eja — saya kemudian harus menanggung biaya koreksi. Sejak itu saya tidak akan mengubah apa pun kecuali saya secara eksplisit diminta untuk melakukannya. Saya akan mengirim email ramah yang bagus untuk memberi tahu klien bahwa ada kesalahan jika jelas, tetapi tidak lebih dari itu tanpa permintaan eksplisit.

Untuk penugasan desain teknis (Mis .: Kesehatan), Haruskah seorang desainer grafis diharapkan mencari / menyarankan koreksi untuk organisasi dan / atau persyaratan industri?

Untuk apa pun di luar bidang keahlian Anda, jawabannya adalah tidak. Bahkan jika klien secara khusus memintanya, Anda harus mengatakan tidak. Anda akan membutuhkan waktu lebih lama dan lebih mahal bagi Anda untuk meneliti terminologi khusus industri, dll. Daripada menyewa seorang copywriter yang memiliki pengetahuan dalam bidang ini (membaca halaman Wikipedia tidak cukup baik).

Semua ini harus dinyatakan dengan jelas dalam kontrak apa pun dan saya tentu saja membuat ini sangat jelas di muka. Setiap orang perlu memasuki proyek apa pun dengan harapan yang benar.

Apakah Desainer Grafis diharapkan selalu melakukan "periksa ejaan"?

Tidak, itu seharusnya bukan harapan klien. Kadang-kadang klien tidak mengerti di mana garis antara desain grafis dan penulisan salinan dan mereka mungkin menganggap bahwa itu adalah tanggung jawab desainer, tetapi saya selalu sangat eksplisit bahwa mengedit salinan dan desain grafis adalah dua layanan terpisah.

Untuk penugasan desain teknis (Mis .: Kesehatan), Haruskah seorang desainer grafis diharapkan mencari / menyarankan koreksi untuk organisasi dan / atau persyaratan industri?

Tidak. Saya telah bekerja di bidang kesehatan dan keuangan selama bertahun-tahun dan kami selalu membuktikan pekerjaan desain kami dengan klien (bersama-sama di ruangan yang sama atau pada pertemuan skype atau goto) sebelum mengirim untuk mencetak atau menerbitkan secara online. Jika klien Anda berada dalam industri yang memiliki bahasa khusus, ini merupakan langkah yang mutlak diperlukan dalam alur kerja Anda.

Juga, saya telah bekerja dengan klien di banyak negara yang berbeda dalam hal-hal yang tidak saya bicarakan. Sekali lagi, kami selalu duduk bersama dan meninjau pekerjaan dengan penerjemah dan pakar bahasa lainnya sebelum diterbitkan. Masalah besar dalam bekerja dengan bahasa lain yang saya temui berkaitan dengan di mana garis putus, kadang-kadang menciptakan irama membaca yang buruk.

Apakah lazim bagi perancang lepas atau agensi untuk memasukkan klausa tersebut dalam kontrak mereka karena kesalahan tata bahasa dan pengejaan.

Saya pikir jika mereka (desainer lepas dan agensi) berpengalaman, mereka akan memiliki klausul dalam kontrak mereka yang membebaskan mereka dari tanggung jawab penulisan / penyuntingan salinan.

Jika ada kesalahan pengejaan, bagaimana Anda memberi tahu klien Anda tentang kesalahan pengejaan yang potensial (Apakah ini terlalu luas)?

Saya selalu menjalankan salinan apa pun yang disediakan melalui pemeriksa ejaan sebelum menempatkan tata letak. Jika saya menemukan kesalahan, saya akan memberi tahu klien SEBELUM melakukan pekerjaan desain dan meminta salinan yang dikoreksi atau konfirmasi kesalahan mengeja.

Ini tergantung. Sebagian besar pada perjanjian / kontrak yang Anda sepakati dengan klien Anda. Pada prinsipnya, saya akan mengatakan ini berada di luar tanggung jawab desainer.

Misalnya, saya memiliki serangkaian persyaratan dan ketentuan yang berlaku untuk semua kontrak saya, dan mereka memasukkan klausa bahwa saya tidak bertanggung jawab atas kesalahan pengejaan, asalkan saya menempatkan teks saat saya menerimanya dari klien. Saya menyimpan arsip surat untuk mendukung saya jika perlu.

Dalam hubungan kerja yang baik, saya akan mengatakan itu adalah ide yang baik untuk menyarankan melakukan koreksi, tetapi lebih spesifik tentang yang Anda buat. Dan selalu melakukannya setelah memeriksa dengan klien. Pertimbangkan situasi bahwa kemampuan bahasa Anda lebih rendah daripada klien, atau bahwa mereka membuat kesalahan dengan sengaja, seperti semacam bahasa gaul misalnya.

Beberapa aktivitas yang Anda sarankan (khususnya 'sarankan koreksi dan alternatif untuk istilah industri') lebih banyak berada di domain copywriter, bukan desainer.

Anda bekerja dengan gambar, bukan bahasa. Mereka mempekerjakan Anda untuk menjadi seorang desainer, bukan seorang guru sekolah.

Itu semua tergantung pada bagaimana Anda menjual diri Anda sebagai layanan, dan harapan yang Anda tetapkan dengan klien di muka. Agensi desain saya memasarkan dirinya sebagai agensi dengan layanan penuh, tempat kami meninjau semua salinan yang masuk, memodifikasinya untuk kejelasan dan konsistensi gaya.

Sebagai pekerja lepas, saya jarang meninjau salinan yang saya terima (tidak pernah). Saya memastikan bahwa klien tahu bahwa jika mereka memberikan salinan, saya berasumsi bahwa itu sudah ditinjau dan disetujui. Jika saya percaya bahwa ada kesalahan ejaan, saya hanya akan membuat perubahan, dan biarkan klien tahu saya telah membuat perubahan itu saat saya menyerahkan putaran itu. Mereka mungkin memberi tahu Anda terima kasih atau mereka mungkin meminta Anda untuk mengubahnya kembali, tetapi jika mereka melakukannya, itu berarti itu mungkin istilah khusus industri (atau Anda payah dalam mengeja & tata bahasa.)

Saya tahu Anda sudah menerima jawaban tetapi saya akan melakukan sesuatu seperti ini sebelum memulai pekerjaan:

Bapak / Ibu yang terhormat. Klien,

Saya sedang dalam proses memulai pekerjaan di Proyek XYZ dan setelah melihat salinan teks yang telah saya sediakan, saya telah memperhatikan bahwa beberapa kata dieja secara berbeda dari apa yang biasa saya lihat.

Jika Anda bisa, harap verifikasi bahwa salinan teks persis seperti yang Anda inginkan agar terlihat di produk akhir.

Terima kasih,

MonkeyZeus

Saya berusaha untuk memperbaiki kesalahan yang saya temukan. Namun, saya masih jauh dari menjadi master bahasa Inggris.

Saya melakukan perubahan ini karena pada akhirnya, itu adalah pekerjaan saya. Saya mungkin akan terus menyajikan ini dan jika hanya butuh 10 menit dari waktu saya untuk memperbaikinya, maka itu sepadan dengan usaha.

Selalu jalankan spell check. Klien dapat mencari alasan untuk tidak membayar Anda jumlah penuh. Untuk mencari istilah teknis untuk bidang tertentu, ini bukan bidang keahlian Anda dan Anda tidak diharapkan memahami penggunaannya. Jika Anda merasa bahwa kata yang lebih efektif dapat digunakan, jalankan kata itu melewati klien.

Anda harus selalu membaca salinan yang Anda terima. Bagi saya, ini membantu menyelesaikan tata letak dan membagi konten. Jika Anda ingin mengenakan biaya untuk itu, sepenuhnya terserah Anda, tetapi tanggung jawab untuk memasok konten harus selalu berada di klien atau copywriter. Anda harus selalu menunjukkan kesalahan, terutama saat berhadapan dengan media cetak.