Jadikan teks Arab ditampilkan dengan benar di Adobe Illustrator


10

Teks bahasa Arab tidak ditampilkan dengan benar di Adobe Illustrator. Bahkan dengan font yang mendukung teks Arab (misalnya Arial), teksnya kembali ke depan (kiri ke kanan, tidak kanan ke kiri) dan huruf-hurufnya tidak bergabung dengan benar. Bagi penutur bahasa Arab, ini omong kosong.

Saya tahu bahwa ada versi Illustrator untuk Timur Tengah tapi ... sungguh, tidak ada kesempatan saya membeli itu hanya untuk mendapatkan beberapa kata ke dalam grafik vektor.

Saya juga telah melihat referensi untuk Scribdoor (Winsoft) namun ini 100 Euro dan saya bekerja pada CS6 sekarang yang tidak didukung.

Saya tidak percaya bahwa setelah 16 versi utama Adobe Illustrator tidak ada cara untuk menyalin & menempelkan sedikit bahasa Arab ke dalamnya?

Adakah yang bisa memikirkan alternatif? Gratis satu jika poss, itu pekerjaan kecil dengan total 9 kata.

Terima kasih banyak


1
Bisa mengaturnya di Indesign, konversikan ke outline, lalu salin / tempel.
Scott

Font apa yang Anda gunakan? Saya juga tidak percaya mereka tidak mendukung ini, saya mencobanya di Illustrator CS4 (versi UK) dan saya tidak punya masalah menyisipkan dalam beberapa teks arab, selama font mendukungnya. Segudang Pro dan sebagian besar font lain yang hanya memiliki karakter Romawi: hanya kotak. Arial, Tahoma, Georgia, Verdana, Times dll (pada dasarnya set web aman): teks Arab asli tanpa masalah. Jika font-font ini masih tidak berfungsi untuk Anda, mungkin (semoga saja tidak ...) itu adalah beberapa batasan gila di versi AS.
user56reinstatemonica8

1
@ user568458 Ahah! ya, tidak masalah jika Anda tidak membaca bahasa Arab yang tidak saya baca. Dan tampaknya 'terlihat' dalam bahasa Arab, dan dalam font Arab namun, tidak boleh pergi dengan klien karena dalam huruf Arab bukan hanya huruf, mereka kadang-kadang bergabung karena alasan fonetik (semacam pengikat seperti) tetapi Illustrator tidak tampaknya mendukung ini kecuali Anda memiliki edisi timur tengah 'ME'. Solusi bagi saya (jika Anda bisa menyebutnya begitu) pada akhirnya adalah melakukannya di TextEdit dengan font kemudian meledakkannya hingga ukuran 200pt, screenshot dan melacaknya di Illustrator, maka setidaknya saya bisa mengacaukannya .. Nyebelin
Alex

@ Hemat ya, semacam harus menggunakan ini .. terima kasih atas tipnya
Alex

3
Yang menggelikan, masalah persisnya bahasa Arab yang dihancurkan oleh perangkat lunak Adobe ini telah menyebabkan rasa malu pada skala yang mencapai berita nasional Inggris dua kali dalam beberapa minggu terakhir. Andai saja para signmaker menggunakan situs ini! bbc.co.uk/news/uk-england-london-18971686 bbc.co.uk/news/uk-england-london-18911599
user56reinstatemonica8

Jawaban:


12

Sunting 2: Ada jawaban yang lebih baik daripada jawaban saya - lihat jawaban Andaleeb / Kurio dan komentarnya.


Sunting: Terima kasih kepada Supamike dalam pertanyaan ini tentang masalah ini di Photoshop, ada yang tampak seperti solusi yang lebih sederhana yang juga berfungsi di Illustrator untuk teks titik (akan rusak jika Anda memiliki teks area yang membentang lebih dari satu baris, jadi Anda perlu menggunakan titik teks kemudian secara manual masukkan jeda baris dan susun ulang baris teks, jika tidak baris pertama ada di bawah dan yang terakhir ada di atas).

Ketik atau salin teks Anda ke dalam kotak paling atas di http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ , lalu salin dan tempel teks keluaran di kotak paling bawah ke Illustrator, dan sepertinya menjaga agar sambungan tetap diterapkan dengan benar dan teks muncul dengan benar.

Jika hanya menempel kotak, pastikan font yang mendukung karakter Arab dipilih, mis. Salah satu font standar keamanan web - Verdana, Times, Georgia, Arial ...

Perhatikan bahwa ilustrator masih memperlakukannya seperti teks dari kiri ke kanan, jadi meskipun terlihat benar, pengeditan akan terasa aneh jika Anda biasanya mengetik dalam bahasa Arab. Jadi, jika Anda perlu mengedit teks Arab, saya sarankan melakukan pengeditan dalam pengolah kata yang terpisah, kemudian salin ke situs di atas, kemudian salin ke Illustrator.

Anda juga harus mengaturnya agar rata. Pada dasarnya, tampaknya mengganti karakter secara paksa dengan ligatur gabungan yang sesuai. Perangkat lunak ini tidak memperlakukannya sebagai teks Arab, tetapi karakter yang Anda tempel adalah bentuk karakter yang digabungkan dengan benar.

masukkan deskripsi gambar di sini


Jawaban asli:

Berikut ini adalah perbandingan kata Arab untuk Arab ( العربية ) berdampingan , disalin dan ditempelkan ke berbagai aplikasi dengan pengaturan default, dengan pendekatan terbaik yang disarankan di bagian akhir. Inilah yang asli dari Wikipedia sebagai gambar tangkapan layar untuk perbandingan:

masukkan deskripsi gambar di sini


Illustrator (edisi Inggris, CS4, CS5 dan CS6 ):

masukkan deskripsi gambar di sini

Tidak terlihat benar. Bahasa Arab bergabung tidak diterapkan (ditambah sepertinya belum tahu bahwa ini harus teks kanan-ke-kiri).


Indesign (edisi Inggris, CS4, CS5 dan CS6 ):

masukkan deskripsi gambar di sini

Juga tidak terlihat benar, masalah yang sama dengan Illustrator. Mungkin ada beberapa pengaturan di suatu tempat yang perlu diterapkan, tetapi mengingat bahwa Scribdoor dikenai biaya € 100 untuk membawa fitur ini ke InDesign, saya ragu.


Inkscape (saingan Illustrator open source gratis):

masukkan deskripsi gambar di sini

Teks inline nyata yang disajikan dengan sempurna saat disisipkan. Tidak ada masalah sama sekali. Aduh.


Untuk bersenang-senang, karena TextEdit di Mac tampaknya tidak memiliki masalah, mari kita coba Notepad Windows tua yang bau :

masukkan deskripsi gambar di sini

Oh sayang, Adobe, oh sayang ... itu mungkin kurang gaya dan kemahiran tetapi sepertinya Notepad telah menerapkan gabungan itu dengan sempurna ...


Jadi sepertinya solusi rendah / tanpa biaya terbaik, paling andal untuk masalah Alex adalah memiliki salinan Inkscape yang praktis. Ketika masalah seperti ini muncul, tulis dan gaya teks di Inkscape seperti yang Anda lakukan di Illustrator (antarmuka Inkscape tampak aneh ketika digunakan untuk ilustrator, opsi huruf seperti pelacakan, kerning, tinggi garis dll. Tampaknya dikendalikan melalui pintasan keyboard , tetapi ada fitur yang sebanding di sana), lalu salin dan tempel objek teks Inkscape langsung ke Illustrator ketika sudah siap. Bagi saya (pada Windows) menyalin dan menempel menerjemahkannya ke jalur vektor mempertahankan huruf yang benar. Berikut ini tampilannya disisipkan ke Illustrator dan dipilih (di sebelah upaya Illustrator sebelumnya untuk perbandingan):

masukkan deskripsi gambar di sini

Jika menyimpan salinan Inkscape terinstal hanya untuk hal-hal sesekali seperti ini terdengar menyakitkan, orang-orang open source telah memikirkan itu: ada versi portabel yang dapat Anda jalankan dari pen drive. Saya tidak pernah menggunakannya jadi saya tidak akan merekomendasikan tempat untuk mengunduhnya yang belum saya coba, tetapi tampaknya ada dan berfungsi.


Saya terkejut InDesign tidak memiliki dukungan untuk ini. Saya ingat ada satu paket Adobe, mungkin Fireworks, yang saya bisa tulis dalam bahasa Arab ok, tapi saya rasa itu karena itu adalah produk Macromedia.
Adam Elsodaney

Inkscape tidak perlu. Cukup ekspor teks dari editor teks apa pun sebagai PDF dan impor ke Illustrator. Font akan dikonversi menjadi garis besar dan dapat digunakan sebagai jalur.
Manuel

3

Ada solusi tidak langsung namun cara yang lebih mudah untuk ini, ini bekerja pada PC, saya tidak tahu apakah itu berfungsi pada MAC tetapi mudah untuk menguji:

  1. Temukan file PSD yang mengandung teks arab yang ditampilkan dengan benar yang masih memungkinkan untuk diedit dan yang diproduksi lebih disukai menggunakan versi Photoshop Middle East, atau sebagai alternatif:
  2. gunakan ini "Template untuk mengedit dan membuat teks arab" PSD (CS4) dari Adobe, (mencobanya di Illustrator & Photoshop CS6, berhasil! Anda dapat menyalin teks menempel ke file lain dan terus mengeditnya dan mengubah font dll.) http://www.adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
  3. Cukup ekstrak * .PSD dari file yang dikompresi kemudian muat ke Adobe Illustrator Anda.

TaDa! Anda sekarang dapat mengedit teks arab dan menggeser font dll. Anda bahkan dapat menyalin / menempelkannya dengan sempurna, selama Illustrator Anda dapat memuat file PSD asli (coba juga jenis file lain, seperti file EPS yang dihasilkan dengan Illustrator Versi ME mungkin? Saya tidak mencobanya). Cari saja file PSD gratis yang mengandung teks arab (dibuat dengan versi ME) di web dan gunakan. Atau gunakan yang saya sertakan dalam langkah 2 jika masih tersedia. Semoga ini akan berhasil untuk Anda!


Apakah Anda tahu ada tempat di mana file tersebut dapat ditemukan? Mencoba mencari tanpa hasil.
user56reinstatemonica8

1
Saya baru saja memperbarui langkah # 2 dengan tautan Adobe ke template PSD teks arab yang dibuat dengan CS4, lihat langkah # 2 untuk detailnya. Juga, maaf karena terlambat (dan masalah Open ID login tidak membantu: '-)
Kurio

3

Terima kasih atas tipsnya! Trik PC semacam membantu saya. Saya membuka file InDesign lama (versi ME) dengan teks Arab yang dapat diedit di dalamnya di versi ME-ME Mac saya InDesign CS6, dan menyalin teks Arab yang saya butuhkan dari TextEdit / email langsung ke kotak teks Arab di file ME InDesign Arab , dan itu menunjukkan sangat tepat dan dapat diedit juga. Untungnya saya sudah menginstal font Arab sehingga teks tidak tampak lucu atau rusak.

Saya kemudian dikonversi menjadi garis besar dan membawanya ke Illustrator.


Luar biasa, tahukah Anda tempat di mana file yang dibuat dengan versi ME dapat diunduh? Kedengarannya seperti file yang dibuat dalam edisi ME adalah sumber daya yang berguna untuk disembunyikan di suatu tempat.
user56reinstatemonica8

1
Menemukan satu. Dan ini juga resmi. adobe.com/support/downloads/detail.jsp?ftpID=4107
Mario Awad

Pengunduhan Adobe berfungsi - Anda dapat membuka file PSD di ilustrator dengan memeriksa "Konversikan ke objek", ubah font menjadi sesuatu dengan huruf Arab, lalu salin dan tempelkan area teks ke dalam file apa pun, dan itu menangani huruf Arab dengan benar.
user56reinstatemonica8

2

Bagaimana dengan ini.

  • Ketikkan teks Arab Anda di MS Word 2010 dalam bahasa Arab menggunakan font Arial.
  • Simpan file sebagai pdf.
  • Buka file dalam Adobe Illustartor CS5.
  • Saat membuka file, itu akan mengatakan bahwa akan terjadi subsitusi font. Biarkan.
  • Ketika file pdf dibuka di Above Illustrator CS5, Anda hanya akan melihat kotak hitam.
  • Pilih semua kotak.
  • Buka font dan pilih Arial.

Dan siapa yang memilikinya.


Setidaknya dua orang mengatakan ini berhasil!
user56reinstatemonica8

1

Anda dapat melihat plug in ini di ScribeDOOR: ScribeDOOR memungkinkan Anda untuk mengedit dan bekerja dalam satu atau beberapa bahasa berikut secara bersamaan: Arab, Azeri, Bengali, Farsi, Georgia, Yunani, Gujarati, Ibrani, Hindi, Kannada , Kazakh, Khmer / Kamboja, Lao, Marathi, Punjabi, Tamil, Thai, Urdu, Vietnam.

Ini tersedia di sini : http://store.winsoft-international.com/products/product/winsoft/scribedoor.html


ScribeDOOR telah disebutkan dan dikesampingkan dalam pertanyaan awal - meskipun perlu disebutkan bahwa ScribeDOOR sekarang kompatibel dengan CS6, yang tidak benar ketika pertanyaan diajukan.
user56reinstatemonica8

1

Dalam kasus saya, saya mengetik bahasa Arab dengan Corel Draw , mengubahnya menjadi kurva, lalu salin dan tempel ke ilustrator. Ini bekerja untuk saya


0

Saya baru saja menempelkan teks ke dalam fontbook menggunakan font "Baghdad" kemudian mengambil screenshot dan menggunakan jejak gambar untuk mendapatkan kurva kata Arab yang saya butuhkan. Bekerja seperti pesona! Word tidak akan menyalin dengan benar untuk saya. Saya menggunakan CS6.



-1

Saya menggunakan Corel draw untuk menulis teks arab, lalu mengekspor (sebagai kurva) ke format .eps.

Dengan menggunakan situs kami, Anda mengakui telah membaca dan memahami Kebijakan Cookie dan Kebijakan Privasi kami.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.