Bagaimana jika anak-anak saya tidak ingin saya berbicara bahasa ibu saya?

Anak-anak saya dibesarkan dalam berbagai bahasa; kami tinggal di Austria dan mereka belajar semua bahasa Jerman mereka dari istri saya dan dari dunia di sekitar kita. Saya orang Denmark dan saya ingin anak-anak saya tahu bahasa itu juga, jadi sejak lahir saya secara eksklusif berbicara bahasa Denmark kepada mereka walaupun saya sangat fasih berbahasa Jerman. Sejauh ini, 3yo saya mengerti 100% dari apa yang saya katakan tetapi selalu merespon dalam bahasa Jerman - itu cukup baik untuk saya.

Akhirnya anak-anak saya mungkin tidak ingin saya berbicara bahasa ibu saya melainkan bahasa negara tempat kami tinggal, karena mereka mungkin merasa "tidak keren" memiliki ayah yang tidak sesuai dengan norma sosial teman sebaya mereka - atau apa pun alasan lain (sebelum) remaja mungkin muncul.

Saya ingin menghindari bahwa anak-anak saya tidak ingin berbicara dengan saya, tetapi saya juga ingin memastikan mereka tahu bahasanya.

Haruskah saya memberi tahu mereka, semoga beruntung, Anda harus menerima bahwa saya berbicara bahasa ini, atau haruskah saya menghormati keinginan mereka?

Dari pengalaman saya tumbuh bilingual, masalahnya bukan pada anak-anak Anda yang tidak ingin Anda berbicara bahasa "asing", tetapi mereka akan menolak untuk berbicara bahasa "asing". (Fakta bahwa Anda akan melakukan hal-hal yang tidak keren adalah sesuatu yang diberikan: Anda adalah orang tua, apa pun yang Anda lakukan adalah definisi yang tidak keren.)

Satu-satunya cara untuk mengatasi ini adalah dengan membangun fondasi yang baik sebelum mereka mencapai usia pemberontak, dan kemudian tetap berpegang pada senjata Anda. Anda adalah orang tua, jadi Anda membuat aturan, termasuk bahasa apa yang Anda gunakan dan kapan.

Lagi-lagi dari pengalaman saya tumbuh sebagai anggota kelompok etnis berbahasa asing di negara berbahasa Inggris, anak-anak yang orang tuanya setidaknya agak ketat dalam berbicara bahasa asing semua akhirnya "melihat cahaya" dan menyadari bahwa mengetahui bahasa kedua adalah Good Thing ^TM ; beberapa dari mereka sekarang tinggal di "ibu negara" (walaupun mereka tidak dilahirkan di sana) dan / atau memiliki pasangan dari sana. Sebaliknya, anak-anak yang orang tuanya “menyerah” pada dasarnya tidak lagi bilingual: mereka tahu arti beberapa kata, tetapi mereka tidak dapat benar-benar bercakap-cakap.

Anak-anak Anda mungkin memilih untuk merespons Anda dalam bahasa Jerman karena mereka lebih lancar di dalamnya, dan mereka tahu Anda memahaminya, bukan karena mereka tidak ingin menggunakan bahasa Denmark. Jika Anda adalah satu-satunya orang yang berbicara kepada anak-anak Anda di Denmark, maka mungkin sekitar 70% dari input mereka adalah dalam bahasa Jerman. Anak-anak tidak akan mengerti mengapa Anda mengatakan kepada mereka untuk merespons dalam satu bahasa atau yang lain - mereka hanya tertarik untuk mengekspresikan makna dengan cara yang paling nyaman bagi mereka.

Penelitian telah menunjukkan bahwa pembelajar bahasa dwibahasa yang paling sukses terpapar pada lebih dari satu orangtua yang berbicara bahasa kedua. Mereka harus menjadi anggota komunitas penutur kedua bahasa - mereka harus memiliki alasan untuk menggunakan kedua bahasa di luar "Ayah menyuruhku." Jadi, jika Anda ingin anak-anak Anda merasa nyaman dalam bahasa Jerman dan Denmark, lakukan yang terbaik untuk mengintegrasikan mereka ke dalam komunitas penutur Denmark. Apakah itu berarti menghabiskan lebih banyak waktu dengan kerabat Anda, menemukan pengasuh Denmark, atau teman bermain Denmark, Anda perlu menemukan cara untuk menjadikan "penutur Denmark" sebagai bagian penting dari identitas mereka.

Saya mungkin akan segera memiliki masalah yang sama - Saya orang Rusia dan saya tinggal di Republik Ceko. Istri saya adalah orang Ceko (meskipun dia berbicara bahasa Rusia yang sempurna juga) dan kami memiliki seorang putra. Dia berumur 2+ tahun saat ini dan kami telah membuat peraturan bahwa dia berbicara dengannya di Ceko (kadang-kadang juga dalam bahasa Rusia, karena saya sering bekerja dan tidak bisa sering bersama putra saya, sesering mungkin) dan saya hanya berbicara dengannya dalam bahasa Rusia. Ketika saya bertanya kepadanya tentang sesuatu, saya hampir selalu mengatakan kepadanya untuk menjawab dalam bahasa Rusia - ketika dia menjawab dalam bahasa Ceko, saya bertanya kepadanya sesuatu di sepanjang baris "Dan bagaimana Anda mengatakan itu dalam bahasa Rusia?" Dia tidak selalu ingat, tetapi dari waktu ke waktu dia ingat dan kadang-kadang bahkan mencoba untuk mengoreksi saya, memberi tahu saya bahwa kata yang tepat adalah kata yang digunakan istri saya, atau istri saya, mengatakan kepadanya bahwa kata yang tepat adalah kata yang saya menggunakan.

Kami telah memutuskan bahwa, seiring bertambahnya usia, saya hanya akan berbicara dengannya dalam bahasa Rusia dan kami akan berusaha membuatnya menarik / menyenangkan baginya untuk berbicara bahasa Rusia juga. Beberapa pemikiran tentang bagaimana melakukannya yang kita miliki:

• kakek-neneknya (orang tua saya) tidak tahu bahasa Ceko. Dia mencintai mereka dan saya pikir dia ingin berkomunikasi dengan mereka - dan untuk itu dia ingin berbicara bahasa Rusia;
• Saya sendiri adalah ahli bahasa dan selalu berusaha untuk belajar bahasa baru. Belum berhenti, masih belajar di waktu luang saya. Saya berharap, dalam mencoba menjadi lebih seperti ayahnya, dia akan mencoba mengambil hobi saya juga - salah satunya belajar dan berbicara bahasa lain;
• kami berencana menjelaskan kepadanya bahwa mengetahui bahasa lain membuatnya lebih keren, seperti yang disarankan @Uko dalam jawabannya. Atau lebih pintar. Atau apa pun, apa pun yang membuatnya bahagia;
• kami sedang mencoba untuk memiliki bayi lagi saat ini dan saya berniat memberi mereka gagasan bahwa bahasa Rusia bisa menjadi semacam bahasa rahasia bagi mereka, bahwa tidak ada orang di sekitar yang akan mengerti dan bahwa mereka dapat menggunakan hanya untuk bersenang-senang ketika mereka tidak ingin orang-orang di sekitar mereka memahami apa yang mereka bicarakan (atau, bahkan lebih mungkin, apa yang mereka tulis - karena alfabet Cyrillic);
• Saya menunjukkan kartun Rusia kepada anak saya dan ketika dia sedikit lebih tua saya ingin menunjukkan kepadanya beberapa film Rusia yang saya tahu saya sukai sejak kecil. Mereka tidak tersedia di Ceko dan saya harap dia menyukai mereka - dengan cara itu saya dari waktu ke waktu dapat menunjukkan kepadanya lebih banyak, dan dia perlu orang Rusia untuk mengerti;
• untuk memperluas pemikiran sebelumnya - ada juga banyak buku dan musik Rusia yang tidak akan dimengerti orang tanpa mengenal bahasa Rusia.

Itu bukan strategi yang dikonfirmasi, tetapi sesuatu yang saya hasilkan dan bermaksud untuk coba gunakan. Semoga ini bisa membantu atau setidaknya memberi Anda vektor aksi yang sukses. Jika saya ingat hal lain, saya akan memposting nanti.

Saya dibesarkan di rumah yang hanya berbahasa Spanyol di AS dan memiliki teman-teman yang datang dari rumah berbahasa Inggris dan Spanyol menonton saudara mereka yang hanya merespons dalam bahasa Inggris kepada orang tua mereka. Perintah Spanyol benar-benar menghambat kemampuan mereka dan kenyamanan berbicara dalam bahasa ketika mereka semakin tua. Saya sangat menyarankan agar anak Anda merespons Anda dalam bahasa Denmark sehingga ia menjadi mahir dan nyaman berbicara dalam bahasa tersebut.

Pengguna "Matt" memposting argumen bahwa anak-anak Anda tidak berbicara bahasa Jerman karena mereka tidak suka berbicara, tetapi mereka tidak sepenuhnya fasih berbahasa Jerman. Saya benar-benar ingin memberikan argumen yang bertentangan dengan itu: Saya sendiri dibesarkan dengan empat bahasa, dan sejak itu mengamati ibu saya membesarkan anak lain dengan bahasa yang sama. Saya juga membesarkan anak saya sendiri melakukan hal yang sama. Selain itu, bahasa pertama saya bukan bahasa Inggris, bahasa Inggris adalah bahasa keempat saya.

Pengalaman saya sebagai seorang anak adalah frustrasi. Saya benci berbicara dalam bahasa Jerman di negara berbahasa Inggris, dan keluhannya murni tergantung konteks. Saya ingat pernah memberi tahu ibu saya bahwa saya hanya akan berbicara bahasa Jerman di Jerman, dan orang Afrika di SA.

Itu mencapai titik di mana, sekitar tujuh atau delapan aku mulai mengabaikan ibuku ketika dia berbicara kepadaku dalam bahasa lain selain bahasa Inggris, di Inggris. setelah beberapa bulan ini, dia akhirnya menyerah (saya adalah anak yang sangat tabah / keras kepala) dan saya merasa jauh lebih nyaman. Kelebihan dari semua ini adalah bahwa saya mulai lebih menikmati tiga bahasa saya yang lain, bahkan sampai sesekali menjatuhkan satu atau dua kata dalam bahasa Afrika (bahasa ibu saya) pada titik-titik sporadis.

Saya sangat senang bahwa sisa masa kecil saya dihabiskan seperti itu. Saya tidak dapat menjelaskan, bahkan sekarang, mengapa saya merasa sangat tidak nyaman berbicara bahasa di "negara yang salah", tetapi saya menyaksikan masalah yang sama dengan adik lelaki saya. Ibu kami mengadopsi pendekatan menggunakan bahasa Inggris sebagian besar waktu dengannya, tetapi mengambil waktu untuk mengajarinya bahasa Jerman juga. Dia tidak memiliki masalah dengan bahasa Jerman lisan atau tulisan, tetapi saya bisa melihat perubahan karakter yang jelas ketika dia diajak bicara dalam bahasa yang bukan asli negara tempat dia tinggal sekarang.

Jadi, sebagai jawaban atas pertanyaan Anda? Saya pikir Anda harus menghargai bahwa mereka merasa lebih nyaman berbicara dalam bahasa Jerman. Saya secara alami akan memastikan mereka dapat berbicara dan memahami bahasa Denmark, karena itu jelas merupakan bagian yang sangat penting dari warisan mereka, tetapi saya juga tidak menyarankan Anda untuk "menghancurkannya", karena mereka mungkin akan mulai membenci kedua sisi budaya mereka. dan kamu untuk melakukannya.

Sekarang saya memikirkannya, mungkin saya bisa memberikan penjelasan:
Mayoritas anak-anak dan remaja tidak menyukai konsep menjadi berbeda, atau terlalu menonjol. Banyak orang membuat kesalahan dengan berpikir bahwa mereka tidak ingin menonjol sama sekali, tetapi ini tidak terjadi. Sebagian besar ingin memiliki proporsi yang cukup besar dari kehidupan mereka yang cukup mirip dengan rekan-rekan mereka, dan hanya sekali mereka mulai dewasa sedikit mereka mulai mengeksplorasi aspek-aspek lain dari kehidupan mereka.

Jelas, ada orang-orang yang mengadopsi gaya hidup dan mentalitas yang sangat berbeda sejak usia dini, tetapi mayoritas orang tidak. Mungkin karena alasan inilah kita tidak menyukai budaya asing yang diterapkan pada kita pada usia ini, terutama jika itu adalah orang yang dekat dengan mereka sebagai orangtua. Sangat berpikir menjadi sangat berbeda (dan ingat, jauh adalah istilah jauh lebih luas di sini) membuat mundur mereka, dan menyebabkan rasa malu di antara banyak emosi lainnya.

Menjadi multibahasa dalam diri saya, saya merasa tidak nyaman berbicara dengan seseorang dalam bahasa yang saya tahu tidak "cocok".

Misalnya, ayah saya orang Italia, tetapi saya dan saudara lelaki saya lahir dan tinggal di Argentina. Kami selalu berbicara bahasa Spanyol di rumah, tetapi selalu Italia dengan kakek-nenek saya (orang tuanya). Kami secara efektif belajar bahasa Italia seperti itu. Di masa remajaku, ayahku kadang-kadang mulai berbicara bahasa Italia kepada kami, mungkin karena ia ingin, mungkin karena ia ingin kami tidak kehilangan kemampuan, aku tidak tahu. Lagi pula, saya hampir selalu merespons dalam bahasa Spanyol, atau merasa tidak nyaman meresponsnya dalam bahasa Italia. Di sisi lain, berbicara dalam bahasa Italia dengan kakek-nenek saya selalu terasa alami.

Jadi mungkin itu masalah waktu dan kesabaran. Saya akan mengatakan bahwa tes terbaik adalah perjalanan ke Denmark, atau menonton film / pertunjukan Denmark bersama mereka: apakah mereka mengerti dan merespons dalam bahasa Denmark? Yang dapat saya yakinkan kepada Anda adalah bahwa cepat atau lambat mereka akan sangat berterima kasih atas apa yang Anda lakukan, jika ada karena mempelajari bahasa lebih mudah.

Dari pengalaman saya (ayah Inggris dan ibu Spanyol) saya tidak punya masalah apa pun jika ada orang tua saya berbicara kepada saya dalam bahasa yang berbeda dari tempat kami di mana.

Jika Anda berada di depan umum dan ada orang lain yang terlibat, tidak sopan menggunakan bahasa yang mereka mungkin tidak mengerti.

Anda juga harus ingat bahwa Anda seharusnya tidak menjadi satu-satunya referensi dalam bahasa Denmark. Jika mereka tidak punya alasan lain untuk menggunakan bahasa Denmark, mereka mungkin akan kehilangan minat. Saya sedang memikirkan reuni keluarga, liburan, buku, majalah, dll.

Dan dua hal penting:

JANGAN Paksa mereka menggunakan bahasa apa pun. Jika mereka mengerti Anda tetapi tidak merasa nyaman berbicara, jangan lakukan hal itu.

JANGAN BUAT mereka. Jika mereka menggunakan bahasa Denmark meskipun salah, itu mengecilkan hati untuk dikoreksi dan akan kehilangan minat dalam melakukan upaya. Biarkan mereka berbicara, bahkan jika mereka tidak melakukannya dengan benar.

Oh .. dan satu hal lagi. Di masa kecil saya, saya belajar lusinan lagu anak-anak dalam bahasa Inggris. Ayah saya dan nenek saya akan bernyanyi mereka setiap kali ada kesempatan ... Belajar bahasa Inggris adalah bagian dari kesenangan.

Saya tahu keluarga yang melakukan ini sehingga ayah berbicara dengan anak-anak dalam bahasa dan ibu berbicara kepada mereka di keluarga lain. Saya pikir sangat penting untuk mengetahui bahasa sebanyak mungkin, dan saya pikir itu akan berguna untuk membuat anak-anak Anda fasih berbahasa Denmark.

Saya sarankan membuat peraturan bahwa mereka hanya dapat berbicara dengan Anda dalam bahasa Denmark dan ini akan bekerja dengan baik. Sebagai keluarga saya sudah menyebutkan tentang dosis dengan cara ini. Saya juga berpikir bahwa Anda dapat mengetahui bagaimana melakukan ini bukan sebagai "keberuntungan" tetapi sebagai kemungkinan bagi anak-anak Anda untuk menjadi "lebih keren". Pertama-tama Anda dapat membuat mereka mengerti bahwa mereka lebih dari orang-orang di sekitar mereka, karena mereka tahu bahasa Jerman seperti orang lain, tetapi mereka juga memiliki keterampilan tambahan. Juga ide tentang bahasa "aman" untuk berkomunikasi satu sama lain sementara tidak ada orang di sekitar yang mengerti Anda bisa memotivasi juga.

Semoga berhasil dengan petualangan multibahasa Anda :)

Adik ipar saya berasal dari Mauritius, istrinya dari Polandia dan mereka tinggal di Inggris. Gadis-gadisnya fasih berbahasa Polandia dan Inggris dan mengerti beberapa bahasa Prancis. Saya tidak pernah mendengar mereka "menolak" untuk berbicara bahasa orang tua mana pun. Yang tertua kadang-kadang menafsirkan teman sekolah Polandia. Dia terlihat sangat senang mengetahui lebih dari satu bahasa, jadi kekhawatiran Anda mungkin tidak ada artinya.

Saya tidak berpikir mereka benci berbicara bahasa Denmark, tetapi mungkin mereka belum merasa cukup baik dalam berbicara bahasa Denmark. Jika Anda menempatkan mereka di lingkungan di mana mereka harus menggunakan bahasa Denmark (seperti jika kakek-nenek mereka hanya mengerti bahasa Denmark dan Anda mengunjungi mereka) yang akan memaksa mereka untuk menggunakan bahasa Denmark jika mereka ingin kue / minuman atau butuh sesuatu atau ingin menonton kartun. Saat ini, karena Anda mengerti bahasa Jerman, mereka tidak benar-benar merasakan "kebutuhan" untuk berbicara bahasa Denmark bahkan jika Anda berbicara bahasa Denmark kepada mereka.

Tapi jujur, saya merasa anak-anak Anda akan mengerti. Jangan menyerah berbicara dengan mereka di Denmark. Hal yang disukai anak-anak adalah memiliki bahasa "kode" eksklusif yang hanya mereka yang dapat berbicara (dan mengatakan hal-hal tentang orang-orang tanpa mereka ketahui di depan wajah mereka ... dll) Jadi mengapa tidak. Mungkin sebentar lagi mereka akan mendatangi Anda dan mulai ingin berlatih berbicara dengan Anda.

Bagi saya, ibu saya selalu berbicara kepada saya dalam bahasa Mandarin dan ayah saya berbicara dalam bahasa Taiwan hampir secara eksklusif dan untuk waktu yang lama, saya tidak tahu perbedaan antara bahasa Mandarin dan Taiwan. Itu semua "Cina" bagiku. tetapi saya selalu berbicara dalam bahasa Mandarin. (Ibu saya lebih memperhatikan saya dan saya mendengar dia berbicara / berbicara lebih banyak kepadanya daripada ayah saya) Juga ketika ayah saya berbicara dalam bahasa Taiwan kepada ibu saya, dia biasanya menjawab ayah saya dalam bahasa Mandarin. Dalam beberapa tahun terakhir, dia menggunakan Taiwan juga.

Tidak sampai saya pergi ke Taiwan ketika remaja ketika saya menyadari bahwa bahasa Taiwan benar-benar berbeda. Tetapi yang membuat saya ingin berbicara adalah teman-teman yang saya buat di sana yang berbicara dan keluarga saya yang berbicara.

Saya berada dalam situasi anak-anak Anda, ibu saya akan berbicara kepada kami dalam bahasa Jerman dan kami akan menjawab dalam bahasa Inggris. Saya pikir alasan kami adalah kami berada di Amerika jadi mengapa berbicara bahasa Jerman. Saya berharap ibu saya akan lebih tegas dalam berbicara bahasa Jerman dan tidak beralih ke bahasa Inggris begitu dia melakukannya. Sekarang saya kehilangan sebagian besar dan saya tidak dapat melakukan percakapan dengan keluarga saya di Jerman.

Saya tidak menyalahkan orang tua saya; Saya berharap saya mengerti pentingnya itu.

Saya akan menyarankan bersikap keras dengan itu tetapi tidak terlalu kuat dan mungkin menjelaskan pentingnya mengapa berbicara baik bahasa asli Anda maupun bahasa mereka akan menguntungkan mereka.

Faktanya tetap bahwa untuk benar-benar memahami budaya dan masyarakat, Anda harus berbicara dalam bahasa mereka. Anda tidak akan pernah benar-benar memahami orang sampai Anda berkomunikasi dengan mereka dalam bahasa mereka sendiri.

Anda dapat berbicara bahasa sebagai bahasa ibu Anda yang bukan bahasa resmi di negara tempat Anda tinggal saat ini, tetapi itu seharusnya tidak terlalu menjadi masalah ketika menyangkut anak-anak ANDA dan apa yang dituturkan di rumah ANDA walaupun hanya anak-anak Anda saja PERNAH berbicara bahasa Denmark dengan ayah mereka, ini tidak ada hubungannya dengan apakah mereka harus mempelajarinya.

Anda telah memilih untuk menjadi bagian intim dari kehidupan anak-anak Anda. Anda hidup bersama mereka, Anda menghabiskan waktu bersama mereka sebanyak yang Anda bisa dan Anda sangat membantu mendukung keluarga secara finansial.

Percayalah, saya bisa saja dengan mudah memutuskan untuk tidak ikut serta dalam kehidupan anak-anak. Jauh lebih mudah mengirimi ibu mereka cek melalui pos setiap bulan dan menyebutnya begitu, tetapi Anda memilih untuk tidak melakukannya.

Ini seharusnya cukup untuk membeli Anda sendiri beberapa hak istimewa. Salah satunya adalah bahwa Anda menjadi bagian dari kehidupan anak-anak harus membelikan Anda hak untuk berbagi budaya dengan anak-anak ANDA.

Ini sama sekali tidak mustahil. Jangan sejenak percaya seorang anak tidak bisa belajar dua bahasa sebagai seorang anak. Saya telah melihat di rumah pengajaran saya sendiri di mana ada satu orang tua Afrika dan satu orang tua Inggris dan masalah bahasa ditangani dengan baik dan dalam beberapa kasus tidak begitu baik.

Jika itu harus ditangani dengan baik, maka dibutuhkan upaya bersama dari kedua orang tua untuk melakukan upaya yang sama untuk mendidik anak-anak di kedua budaya yang mengarah pada penciptaan mereka.

Sayangnya, ini sulit dilakukan. Ini mengambil bahwa kedua orang tua tidak hanya memiliki respek yang mengakar dalam untuk budaya mereka sendiri tetapi juga budaya dari mana pasangan lainnya berasal.

Jauh lebih mudah untuk hanya memiliki mentalitas my-way-or-the-highway. Tidaklah mustahil bagi satu pasangan untuk memanipulasi untuk mendapatkan cara yang ada di sana.

Setidaknya jika istri Anda melarang Anda berbicara dalam bahasa Anda, setidaknya Anda akan tahu apa yang dia pikirkan tentang Anda.