Jawaban:
"Speedlight" adalah merek dagang Nikon, dan "Speedlite" adalah milik Canon - tetapi ternyata Ricoh juga menggunakan nama "Speedlite". Itu membuat saya penasaran, dan dalam pencarian merek dagang cepat, tampaknya tidak ada perusahaan yang pernah mendaftar istilah-istilah ini, meskipun "American Speedlight Corporation" mendaftarkan logo surat-dengan-sunburst untuk produk mereka ("peralatan Flash di mana kapasitor diisi dan kemudian dikeluarkan melalui tabung berisi gas untuk menghasilkan kilatan cahaya ").
Itu membuat saya curiga bahwa istilah generik sebenarnya ada sebelum nama-nama merek, dan memang pencarian Google Buku menunjukkan bahwa itu mungkin generik sebelum penggunaan merek-merek besar saat ini (meskipun ini adalah perusahaan lama, penggunaan kata itu bukan t kuno). Referensi pertama yang saya temukan adalah di National Geographic, dari tahun 1936 - tetapi itu ternyata berbicara tentang karya Edgerton dengan lampu sorot berkecepatan tinggi yang sebenarnya, bukan jenis flash portabel yang Anda maksud. Namun, setelah itu, istilah tersebut muncul secara konsisten di majalah foto mulai sekitar 1950, dan jelas tidak mengacu pada merek tertentu.
Jadi, sejarah tampaknya membuat " speedlight " pilihan generik yang cukup bagus, meskipun (saya pikir terutama karena kesedihan tentang kesenjangan loyalitas Nikon / Canon), Anda mungkin harus menjelaskan bahwa Anda tidak bermaksud hanya Nikon. Itu menunjukkan " speedlight-style " sebagai alternatif yang tidak sepenuhnya sulit cenderung untuk memprovokasi kebutuhan lebih lanjut untuk menjelaskan - lihat misalnya "Kabel Trigger Baru untuk Digunakan dengan Flash Speedlight Style" . Atau, Anda bisa menggunakan " speed light " dengan ruang untuk membedakan dari merek.
Pilihan lain mungkin termasuk " hotshoe flash ", yang cukup umum, meskipun ketika digunakan dengan pemicu jarak jauh (atau melalui kabel) tidak selalu sepenuhnya akurat, karena itu mungkin sepatu dingin . Anda bisa menggunakan " shoe mount flash " dan kebanyakan orang akan tahu apa yang Anda maksud, tetapi kedengarannya sedikit ... canggung. "Speedlight Buyer's Guide" B & H juga menyarankan " flashgun ", dan memang itu juga umum (contoh: Digital Camera World ; mereka menggunakan "flashgun" dan "flash gun" secara tidak konsisten).
Anda juga kadang-kadang akan melihat gaya umum dari flash yang disebut "cobra flash", untuk tampilannya ketika ditekuk ke depan. Tapi, ini juga terkadang digunakan untuk merujuk pada beberapa sembulan sembulan. Dan, tidak semua hotshoe flash mengikuti desain ini, termasuk model budget non-tilt, atau - dan di sini kita kembali mendorong masalah dengan "hotshoe flash", karena gaya lain adalah "hammerhead flash", seperti Metz mecablitz 45 CL , yang merupakan teknologi dasar yang sama tetapi dimaksudkan untuk dipasang ke kamera melalui braket.
Untuk kelengkapan, Pentax hanya memanggil mereka "unit flash" (bahkan setelah akuisisi Ricoh), seperti halnya Metz; Sony dan Olympus menggunakan "unit flash eksternal"; dan Sigma tampaknya mengatakan "flashgun". Tapi saya masih memilih " speedlight ", " speed light ", atau " speedlight-style ".
Di Inggris, "flash", tanpa kualifikasi, sering digunakan sebagai unit portabel. "Flash" juga digunakan untuk merujuk ke unit studio yang lebih besar. Tetapi, jika konteksnya tidak menjelaskan yang mana dari keduanya yang dirujuk, atau jika ada kemungkinan kebingungan, maka awalan "portable" dan "studio" digunakan. Ini adalah konvensi yang cenderung saya gunakan.
Anda juga mendengar "strobo" dan "cahaya" digunakan untuk merujuk pada flash studio. Jarang "strobe" digunakan untuk berarti portable-flash. Istilah "speed-light" (dan varian ejaan) tidak umum digunakan sebagai istilah umum.
"Speedlight" dan "Speedlite" adalah nama merek dagang yang memang menjadi generik (seperti "Vaseline"). Saya pikir istilah umum yang Anda cari adalah "hotshoe flash / flashgun" ... mengacu pada flashgun portabel yang dapat dipasang ke hotshoe kamera.
Istilah umum adalah "flash elektronik" ... yang, pada saat itu awalnya digunakan, berfungsi untuk membedakannya dari bola lampu, yang hanya bisa digunakan satu kali per bola lampu. (Beberapa bola lampu memiliki sebanyak sepuluh bola lampu dalam satu casing dan akan menyala berurutan, tetapi begitu Anda selesai melakukannya, Anda membuang seluruh unit lampu kilat.)
Tentu saja, ini agak jangka panjang, jadi setelah disebutkan pertama kali, atau jika konteksnya jelas, Anda cukup menyebutnya "flash" atau "flash unit". "Speedlight" / "speedlite" adalah nama eksklusif untuk hal yang sama.