Opsi, Pengaturan, Properti, Konfigurasi, Preferensi - kapan dan mengapa?

142

Ada beberapa kata yang memiliki arti serupa (dalam arti tertentu):

Pilihan, Pengaturan, Properti, Konfigurasi, Preferensi

Bahasa Inggris bukan bahasa ibu saya. Bisakah Anda menjelaskan perbedaannya dalam bahasa Inggris sederhana? Saya pikir template berikut bisa berguna:

  • Gunakan XXX di GUI Anda untuk membiarkan orang mengubah perilaku aplikasi Anda (mungkin preferensi atau pengaturan?)
  • Gunakan YYY di GUI Anda untuk memungkinkan orang mengubah bagian dari suatu objek (mungkin properti atau opsi?)
  • Gunakan ZZZ di kode Anda ...

Apa praktik terbaiknya?

configuration  properties  settings  options 
— Andrew T
sumber
2
Ini harus dipindahkan ke ux.stackexchange.com
— Robert Moore
@RobertMoore, lihat ux.stackexchange.com/questions/340 .
— Hollis Waite

Jawaban:

111

Rumit, ini, karena tidak ada satu gaya yang konsisten yang diikuti oleh semua aplikasi. Seperti yang Anda katakan, mereka adalah sinonim (secara luas).

Sebenarnya itu tidak terlalu penting selama audiens yang Anda harapkan mengerti apa yang Anda maksud.

Perbedaan terbesar adalah antara Properti, yang biasanya mempengaruhi komponen atau objek, dan yang lainnya, yang mempengaruhi keseluruhan aplikasi.

Mengikuti perkiraan petunjuk dari Visual Studio dan produk Microsoft lainnya:

  • Properti merepresentasikan karakteristik dari satu komponen atau objek dalam aplikasi.
  • Opsi mengubah cara kerja aplikasi secara global. Produk Microsoft menggunakan ini untuk menyesuaikan toolbar UI, misalnya. Ada implikasi di sini bahwa Anda dapat menonaktifkan semua elemen UI (mis. Antarmuka pengguna "Sederhana" atau antarmuka pengguna "Lanjutan").
  • Pengaturan dan Preferensi mengubah kualitas cara kerja aplikasi. Implikasinya di sini adalah untuk mengubah, bukan menonaktifkan: misalnya, "Pengukuran metrik" atau "Pengukuran Kerajaan Inggris".
  • Konfigurasi sering kali di mana aplikasi disesuaikan untuk setiap pengguna atau grup.

Tapi tidak ada aturan tunggal.

Saya sarankan Anda menggunakan Properti untuk karakteristik objek dan Pengaturan untuk semua hal lain yang mencakup seluruh aplikasi.

— Jeremy McGee
sumber
Menggunakan Visual Studio 2017 sebagai contoh, menurut saya "opsi" adalah sesuatu yang dapat diubah, seperti berapa banyak spasi yang setara dengan sebuah tab. Dan menurut saya "setelan" adalah pilihan beberapa opsi, seperti "1 tab = 4 spasi". Saya sampai pada kesimpulan ini karena "Alat -> Opsi ..." memberikan tampilan hierarki dari hal-hal yang dapat diubah dan "Alat -> Pengaturan Impor dan Ekspor ..." menyimpan ke file pilihan yang dibuat dalam "Alat -> Pilihan...".
— Tyson Williams
67

Ini tidak diatur di mana pun, tetapi saya pikir saya sebaiknya memasukkan 2 ¢ saya pada topik tersebut. Ketika saya melihat ini di aplikasi, inilah yang mereka maksudkan kepada saya:

  • Pengaturan : "Melihat atau mengubah daftar hal-hal yang dapat diatur"
  • Opsi : "Kami telah menyetel beberapa hal, dan memberi Anda opsi untuk mengubahnya"
  • Preferensi : "Beri tahu kami bagaimana Anda ingin ini bekerja"
  • Properti : "Ubah satu atau beberapa properti item ini"
  • Sunting : "Hal ini sudah dalam keadaan baik, tetapi Anda dapat mengubahnya jika Anda suka"
  • Konfigurasi : "Kami memiliki default, tetapi mereka sangat barebone sehingga Anda mungkin ingin mengkonfigurasinya sendiri"
— Ben Leggiero
sumber
1
Saya merasa seperti "edit" juga harus dikaitkan dengan dokumen dengan cara yang tidak dilakukan orang lain.
— Ben Leggiero
15

Saya pikir satu sudut pandang yang hilang di sini yaitu hubungan antara konfigurasi / pengaturan / opsi / preferensi.

Bagi saya sebuah konfigurasi atau preferensi mengandung banyak pengaturan atau pilihan sehingga bisa ada satu pengaturan atau satu pilihan .

Anda biasanya mengatakan "Ubah opsi / pengaturan ini" dan bukan "Ubah preferensi / konfigurasi ini" , bukan?

Ketika seseorang mengatakan preferensi atau konfigurasi, saya memahaminya sebagai sekumpulan pengaturan atau opsi .

— t3chb0t
sumber
12

Satu hal yang saya tidak lihat dalam jawaban di sini (meskipun bobince menyinggung hal itu) adalah bahwa Anda harus mempertimbangkan apa yang khas untuk lingkungan / sistem operasi Anda. Misalnya di windows saya pikir "Options" adalah pilihan yang paling umum meskipun banyak program menggunakan kata yang berbeda. Begitu juga "Preferensi" untuk mac os. OS Android menggunakan "Pengaturan"

Jadi intinya, gunakan apa yang paling umum untuk lingkungan Anda.

— Pengguna
sumber
9

Saya percaya ini sebagian besar adalah masalah preferensi pribadi.

Namun, saya merasa bahwa saya biasanya melihat properti sebagai referensi satu bagian dari aplikasi, sedangkan Opsi / Pengaturan biasanya merupakan properti yang lebih global.

Selain itu, Preferensi mungkin bukan hal yang berdampak besar seperti opsi atau pengaturan berlabel. Hal-hal seperti perubahan kecil pada tampilan atau yang serupa.

Hal terpenting adalah memiliki konsistensi di seluruh aplikasi.

Dan secara pribadi, saya lebih suka istilah 'opsi', karena kedengarannya tidak terlalu menakutkan daripada pengaturan, properti, atau konfigurasi.

— GSto
sumber
1 untuk alasan di balik lebih memilih 'opsi' - belum pernah memikirkan itu sebelumnya.
— hippietrail
8

Terlepas dari Properties (yang biasanya berlaku untuk dokumen atau objek di dalam dokumen, kecuali jika tidak), semuanya hampir sama. Tidak ada yang setuju terminologi mana yang terbaik.

Misalnya untuk konfigurasi program, gaya Apple adalah 'Preferensi' pada menu aplikasi, gaya GNOME adalah 'Preferensi' pada menu 'Edit'. Gaya KDE adalah keseluruhan menu 'Pengaturan' miliknya sendiri. Gaya Windows adalah 'Opsi' pada menu 'Alat', meskipun semua taruhan dibatalkan sekarang karena lebih banyak aplikasi MS menjatuhkan bilah menu dan membuang kontrol lama yang dapat diprediksi ke mana-mana tanpa pettern yang konsisten.

Gaya OS RISC adalah 'Pilihan' pada menu bilah ikon, hanya untuk menambahkan kemungkinan lain yang tidak berguna.

— bobince
sumber
8

Saya baru saja melakukan pemindaian cepat dan ingin memposting daftar ini untuk referensi.

Edge                        Settings
Google Chrome               Settings
Google Chrome DevTools      Settings > Preferences
Mozilla FireFox             Options (about:preferences) > Network Settings
Mozilla FireFox DevTools    Settings > Editor Preferences
Opera                       Settings

DeviantArt                  Settings
Facebook                    Settings, News Feed Preferences
GitHub                      Settings
Google                      Settings
IMDb                        Account Settings > Preferences
Instagram                   Options (aria-label)
JSFiddle                    Settings
StackOverflow               Settings > Preferences
Twitter                     Settings
YouTube                     Settings

FileZilla                   Edit > Settings
GitHub                      File > Options
Notepad++                   Settings > Preferences
VS Code                     Preferences > Settings

Audacity                    Preferences
IcoFx                       Options > Preferences > Options
Process Explorer            Options
TeamViewer                  Tools > Options
uTorrent                    Options > Preferences
Windows Media Player        Tools/Organize > Options

phpmyadmin                  Settings
XAMPP                       Config > Service and Port Settings
                                   > Log Options

MS Word                     File > Options > Proofing > AutoCorrect Options
                                                      > Writing Style Settings

Photoshop                   Edit > Color Settings
                            Edit > Preferences
                            Type > Language Options
                            3D > 3D Print Settings
                            Viev > 32-bit Preview Options
                            Window > Options

Windows                     Settings

Digunakan sebagai induk (jendela / pilihan):

  • Settings : 20 kali
  • Options : 10 Kali
  • Preferences : 4 kali
  • Config(uration) : 1 kali

Total sebutan:

  • Settings : 24
  • Options : 15
  • Preferences : 12
  • Config(uration) : 1

Berdasarkan ini, saya akan mengurutkan ini dalam urutan ini (dari umum / tetap / terkait aplikasi ke spesifik / dinamis / terkait pengguna):

Settings > Options > Preferences

— akinuri
sumber
0

Pengaturan: Berpikir tentang slider untuk memilih nilai dari 1 hingga 10 misalnya

Opsi: Memikirkan tombol on / off

Preferensi: Memikirkan pilihan dari beberapa pilihan, seperti pagi, siang atau malam

Konfigurasi: Pengaturan teknis mungkin tidak diketahui oleh pengguna akhir. Seperti apa sumber datanya?

— Emin Temiz
sumber
Dengan menggunakan situs kami, Anda mengakui telah membaca dan memahami Kebijakan Cookie dan Kebijakan Privasi kami.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.