Saya tahu ini adalah posting lama, tetapi saya baru saja mengalami masalah yang sama ini menggunakan Xcode 8.2. Saya sudah menggandakan file .plist dan .storyboard di finder, tetapi proyek Xcode saya tidak dapat mengambilnya. Untuk menambahkan file ke xcodeproj Anda cukup klik kanan pada proyek atau folder di Project Navigator dan pilih Tambahkan File ke "Nama Proyek Anda". Anda harus dapat memilih file yang Anda butuhkan (gunakan tombol Cmd untuk memilih beberapa file individual).
Jika Anda membuat file .plist atau .storyboard baru, Anda harus menautkan ke keanggotaan target Anda. Untuk menghubungkan cukup klik pada file di navigator dan di sisi kanan di editor standar Anda> inspektur file> keanggotaan target pilih keanggotaan target yang sesuai.
Cara yang benar untuk melakukan ini tanpa menduplikasi file di finder adalah dengan memilih file yang akan diduplikasi dan kemudian pergi ke File> Duplicate pada menu navigasi Xcode.