Solusi dengan 1 div dan TANPA gambar transparan:
Anda dapat menggunakan fitur multibackground CSS3 dan meletakkan dua latar belakang: satu dengan gambar, yang lain dengan panel transparan di atasnya (karena saya pikir tidak ada cara untuk mengatur langsung opacity dari gambar latar belakang):
background: -moz-linear-gradient(top, rgba(0, 0, 0, 0.7) 0%, rgba(0, 0, 0, 0.7) 100%), url(bg.png) repeat 0 0, url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: -moz-linear-gradient(top, rgba(255,255,255,0.7) 0%, rgba(255,255,255,0.7) 100%), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom, color-stop(0%,rgba(255,255,255,0.7)), color-stop(100%,rgba(255,255,255,0.7))), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: -webkit-linear-gradient(top, rgba(255,255,255,0.7) 0%,rgba(255,255,255,0.7) 100%), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: -o-linear-gradient(top, rgba(255,255,255,0.7) 0%,rgba(255,255,255,0.7) 100%), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: -ms-linear-gradient(top, rgba(255,255,255,0.7) 0%,rgba(255,255,255,0.7) 100%), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
background: linear-gradient(to bottom, rgba(255,255,255,0.7) 0%,rgba(255,255,255,0.7) 100%), url(https://cdn.sstatic.net/stackoverflow/img/apple-touch-icon.png) repeat 0 0;
Anda tidak dapat menggunakan rgba(255,255,255,0.5)
karena itu sendiri hanya diterima di bagian belakang, jadi Anda saya telah menggunakan gradien yang dihasilkan untuk setiap browser untuk contoh ini (itu sebabnya sangat lama). Tetapi konsepnya adalah sebagai berikut:
background: tranparentColor, url("myImage");
http://jsfiddle.net/pBVsD/1/
opacity: ...
di semua browser, itu jauh lebih baik!