UPDATE 17 JULI 2018:
Bahkan jika solusi berikut masih berfungsi hingga hari ini, saya telah menemukan (berkat jawaban yang diposting oleh Hamid Asghari dan atas komentar yang diposting oleh Mahendra Dabi) bahwa hanya dengan menghapus direktori dist gradle dan melakukan boot ulang ide, akan memperbaiki masalah (harap baca posting Hamid untuk jawaban lengkap, dan ingat bahwa OSX dan Linux memiliki jalur gradle yang sama).
Jika Anda masih ingin mengikuti solusi asli saya, Anda setidaknya harus mempertimbangkan untuk menggunakan versi Gradle yang lebih baru (tautan langsung dari repo distribusi gradle: https://services.gradle.org/distributions/ )
Jawaban asli (tanggal 7 Maret 2017):
Saya menghadapi masalah yang sama pagi ini setelah memutakhirkan Android Studio ke 2.3. Untuk mengatasi masalah ini:
1) Unduh biner Gradle 3.3 secara manual (tautan langsung: https://services.gradle.org/distributions/gradle-3.3-bin.zip )
2) Buka direktori root android studio Anda, dan ekstrak zip ke folder gradle (misalnya di mesin Debian saya, jalur lengkapnya adalah /opt/android-studio/gradle/gradle-3.3)
3) Buka Android Studio, buka File-> Settings-> Build, Exectution, Deployment-> Gradle dan setel "Gradle home" untuk mengarahkan folder gradle-3.3 baru Anda.
4) Sinkronkan dan Anda siap berangkat!