Saya baru saja membaca halaman ini http://weblogs.asp.net/scottgu/archive/2010/06/10/jquery-globalization-plugin-from-microsoft.aspx
Salah satu hal yang mereka lakukan adalah mengubah tanggal arab menjadi kalender arab. Saya bertanya-tanya apakah itu ide yang bagus untuk melakukannya. Apakah itu benar-benar mengganggu / membingungkan bagi pengguna (bahkan jika pengguna adalah bahasa Arab).
Juga, pertanyaan kedua saya adalah apakah kita benar-benar perlu mengubah 33.899,99 menjadi 33.899,99 untuk beberapa budaya seperti Jerman? Maksud saya tidak ada salahnya untuk melakukannya karena perpustakaan sudah melakukannya untuk kita tetapi tidakkah ini benar-benar menyebabkan lebih banyak kebingungan bagi pengguna (bahkan jika dia orang Jerman, dll).
Saya yakin budaya apa pun yang berasal dari orang-orang ini, jika saya memberi Anda nomor 33.899,99 tidak mungkin Anda salah melakukannya? (kecuali situs web / aplikasi saya adalah situs web / aplikasi pertama yang pernah Anda gunakan sepanjang hidup Anda, yang bisa dibilang mungkin tetapi kemungkinannya serendah itu)
Maksud saya "universal" sebagai format yang semua orang akan melihat dan tahu apa artinya. Tidak harus ada standar tertulis dalam hitam-putih dan sejenisnya. Selama semua orang bisa membacanya dan langsung tahu tanpa bingung apa yang disajikan teks, itu universal. Yang pasti, 1.234,00 jelas tidak universal. Maksud saya, saya sangat yakin Anda dapat menemukan seseorang yang seumur hidup mereka, telah menggunakan komputer namun belum pernah menemukan format angka ini sama sekali. Karena sebagian besar situs web / aplikasi telah menggunakan 1.234,00 tanpa perubahan untuk mengakomodasi lokalisasi, saya percaya bahwa itu telah menjadi de-facto (format universal yang semua orang akan melihat dan tahu apa artinya).
Mengenai tanggal, jika kita menulis 01/02/03 saya yakin tidak mungkin ada yang tahu (langsung, langsung, tanpa ambiguitas) tanggal berapa itu. Tapi tidak ada yang bisa salah 2 Jan 2003, 1 Feb 2003, 3 Februari 2001 jika kita menulisnya seperti itu, bukan?
Tapi pertanyaan ini menargetkan lokalisasi, jangan katakan hal-hal seperti "Hei, tidak semua orang bisa berbahasa Inggris dengan baik!" karena itu adalah masalah internasionalisasi (yang berada di luar topik ini). Mari kita tetap pada diskusi tentang pelokalan.