Ini terlihat sama di kedua browser untuk saya: /
Sudahkah Anda mencoba mengubah penyandian karakter atau font Chrome di Opsi Chrome? Bisa jadi Chrome menggunakan pengkodean yang salah atau font yang tidak memiliki set kode lengkap.
Pastikan font dan penyandiannya sama antara Firefox dan Chrome.
Di Firefox, buka: Opsi -> Konten -> di bawah "Font dan Warna" klik Lanjut
Dan di Chrome: Opsi Chrome -> Di Bawah Bonnet -> Ubah Pengaturan Font dan Bahasa.
Pastikan keduanya sama dan teori menyatakan bahwa Anda akan melihat yang sama di kedua browser.
-EDIT-
Melihat Pembaruan ke-3 Anda, sepertinya Anda memiliki font Arial versi XP yang lama / aneh, bisa jadi XP memiliki versi font yang lebih lama daripada Vista atau Win7.
Ah, baru saja menemukan halaman font Microsoft yang berguna merinci versi font apa yang disediakan dengan masing-masing paket perangkat lunak mereka. Lihatlah http://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1705
Sepertinya satu-satunya cara hukum untuk mendapatkan font Arial v5 adalah dari Windows Vista atau Windows 7. Atau membayar $ 30 untuk itu . Apakah ada orang di mana Anda berada dengan mesin Vista yang dapat Anda "pinjam" font? Masalahnya adalah saya tidak yakin seberapa baik XP akan mendukung font yang diperbarui.