File MP4 mengabaikan pengaturan subtitle dalam VLC

Saat memutar film MKV (h264 / aac) dengan file .SRT yang terpisah, VLC memungkinkan saya mengontrol tampilan subtitle dengan sempurna dari menu.

Namun, setelah mengkonversi MKV / SRT ke MP4 dengan subtitle bawaan ("mov_text"), subtitle ditampilkan sebagai font Arial (?) Kecil, dan pengaturan VLC tidak berpengaruh pada hal ini.

Saya pikir mungkin file MP4 berisi beberapa informasi tentang cara menampilkan subtitle yang telah diutamakan, tetapi itu terjadi bahkan setelah saya menghapus semua metadata dari file MP4.

Apakah ini bug / fitur di VLC? Bagaimana cara membuatnya mematuhi pengaturan subtitle visual untuk semua jenis file video.

EDIT: CONTOH SRT

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Lorem ipsum dolor sit amet,
consectetur adipiscing elit,

2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
sed do eiusmod tempor incididunt
ut labore et dolore magna aliqua.

(etc.)

EDIT: LIHAT OUTPUT FFMPEG DI BAWAH

ffmpeg -y -i "in.mp4" -i "in.srt" -acodec copy -vcodec copy -scodec mov_text -absf aac_adtstoasc "out.mp4" ffmpeg version 2.8 Copyright (c) 2000-2015 the FFmpeg developers built with Apple LLVM version 7.0.0 (clang-700.0.72) configuration: --prefix=/usr/local/Cellar/ffmpeg/2.8 --enable-shared --enable-pthreads --enable-gpl --enable-version3 --enable-hardcoded-tables --enable-avresample --cc=clang --host-cflags= --host-ldflags= --enable-opencl --enable-libx264 --enable-libmp3lame --enable-libvo-aacenc --enable-libxvid --enable-ffplay --enable-libfdk-aac --enable-nonfree --enable-vda libavutil 54. 31.100 / 54. 31.100 libavcodec 56. 60.100 / 56. 60.100 libavformat 56. 40.101 / 56. 40.101 libavdevice 56. 4.100 / 56. 4.100 libavfilter 5. 40.101 / 5. 40.101 libavresample 2. 1. 0 / 2. 1. 0 libswscale 3. 1.101 / 3. 1.101 libswresample 1. 2.101 / 1. 2.101 libpostproc 53. 3.100 / 53. 3.100 Input #0, mpegts, from 'in.mp4': Duration: 00:55:34.20, start: 10.099667, bitrate: 2441 kb/s Program 1 Stream #0:0[0x100]: Video: h264 (High) ([27][0][0][0] / 0x001B), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 50 tbc Stream #0:1[0x101]: Audio: aac (LC) ([15][0][0][0] / 0x000F), 48000 Hz, stereo, fltp, 162 kb/s Stream #0:2[0x102]: Data: timed_id3 (ID3 / 0x20334449) Input #1, srt, from 'in.srt': Duration: N/A, bitrate: N/A Stream #1:0: Subtitle: subrip Output #0, mp4, to 'out.mp4': Metadata: encoder : Lavf56.40.101 Stream #0:0: Video: h264 ([33][0][0][0] / 0x0021), yuv420p, 1280x720 [SAR 1:1 DAR 16:9], q=2-31, 25 fps, 25 tbr, 90k tbn, 90k tbc Stream #0:1: Audio: aac ([64][0][0][0] / 0x0040), 48000 Hz, stereo, 162 kb/s Stream #0:2: Subtitle: mov_text ([8][0][0][0] / 0x0008) Metadata: encoder : Lavc56.60.100 mov_text Stream mapping: Stream #0:0 -> #0:0 (copy) Stream #0:1 -> #0:1 (copy) Stream #1:0 -> #0:2 (subrip (srt) -> mov_text (native)) Press [q] to stop, [?] for help frame=83215 fps=3113 q=-1.0 Lsize= 958501kB time=00:55:34.08 bitrate=2355.1kbits/s video:891302kB audio:65022kB subtitle:18kB other streams:0kB global headers:0kB muxing overhead: 0.225788%

ffmpeg vlc-media-player

— sebagainya
sumber

Versi OS dan VLC yang mana? Apakah itu berlaku sama dengan MKV dengan SRT tertanam juga?

— Karan

OS X 10.10.3. VLC 2.2.1. Memasukkan SRT ke dalam karya-karya MKV. Jadi itu harus terkait dengan wadah MP4 atau mov_textformat subtitle. (Yang terakhir diperlukan untuk MP4, dan tampaknya tidak kompatibel dengan MKV.)

— sebagainya

Apa yang Anda gunakan untuk mengonversi video? Saya berasumsi ffmpegkarena tag. Bisakah Anda menunjukkan perintah dan output konsol lengkap? ffmpegmendukung encoding / decoding yang tepat dari beberapa stylization di mov_text (ukuran font, warna font, tebal, miring, dll). Saya menduga bangunan Anda sudah tua, tetapi saat ini tidak mungkin untuk mengetahui tanpa info lebih lanjut dari Anda. Namun, saya tidak yakin bagaimana VLC menangani semua itu.

— Logan

Lihat informasi baru yang ditambahkan di pos.

— sebagainyarin

Bisakah Anda memberikan file SRT?

— Logan

Jawaban:

Diposting masalah dengan pengembang VLC, dan mereka mengklaim masalah ini akan diperbaiki dalam rilis 3.0 yang akan datang.

— sebagainya
sumber

Setelah hampir dua tahun, masalah ini belum diperbaiki. Ada solusi?

— Ricardo Sanchez-Saez

Tidak yang saya tahu. VLC 3 tampaknya telah bekerja selamanya. Saya merasa aneh bahwa masalah seperti itu didorong mundur bertahun-tahun untuk mengantisipasi rilis yang sepertinya tidak pernah datang. Saya sudah mencoba beta VLC 3, tetapi saya menemukan mereka terlalu buggy untuk digunakan secara teratur. Jadi saya menyimpan semua file SRT saya terpisah dari file video utama sampai keajaiban terjadi. Mungkin itu akan membantu jika lebih banyak orang akan menindaklanjuti masalah pada pelacak bug VLC. trac.videolan.org/vlc/ticket/15627

— sebagainya

@forthrin bahwa tiket yang Anda tautkan telah ditutup dua tahun yang lalu, jadi saya sepertinya tidak dapat menambahkan apa pun padanya. Saya tidak yakin mengapa mereka berpikir itu ditutup.

— Joshua Nurczyk

@JoshuaNurczyk: Masalahnya seharusnya diperbaiki di VLC 3, tetapi VLC 3 membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk sampai ke rilis final.

— sebagainyarin

Saya dapat mengonfirmasi bahwa bug ini diperbaiki di VLC 3

— Akira Yamamoto

Ini jelas merupakan masalah wadah MOV_Text / Mp4, dan saat ini tidak ada opsi lain untuk memperbaikinya.

Konversi Mp4 ke MKV dengan Teks tanpa kehilangan

Saya juga menemukan bahwa jika saya mengekstrak MOV_Text SRT dan menambahkannya secara manual, masalahnya masih terjadi, tetapi jika saya mengunduh file SRT yang terpisah dari internet, saya dapat menambahkannya secara manual dan kemudian VLC dapat memanipulasi font / ukuran dll. dll. (maksud saya jika Anda tidak ingin mengonversi, satu-satunya pilihan Anda adalah mengunduh file SRT terpisah dan menambahkannya secara manual dalam VLC)

— FreeSoftwareServers
sumber

sementara saya melihat OP sedang mencoba untuk beralih dari MKV ke Mp4, saya ingin berbagi bahwa mereka tidak ada solusi ATM untuk Mp4 subs tertanam yang VLC dapat mengontrol font / ukuran dll. Anda harus menambahkan subs eksternal ke MP4 atau mengkonversi ke MKV

— FreeSoftwareServers