Aku adalah orang China. Nama manakah nama keluarga saya dan nama belakang saya, untuk pemesanan penerbangan?

60

Nama saya Minnie Wong Qin Qing. Jika saya menempatkan Wong sebagai nama keluarga saya, dan yang lainnya sebagai nama belakang saya, akhirnya nama lengkapnya adalah:

Minnie Qin Qing Wong.

Jadi apa yang bisa saya lakukan?

air-travel bookings

— Minnie Wong
sumber

26

nama keluarga = nama belakang = nama keluarga. Tergantung pada bentuknya, jika WONG adalah nama keluarga / nama keluarga Anda, Anda dapat menempatkan Qin Qing Minnie, Minnie Qin Qing atau variasi lainnya dengan meninggalkan Minnie. Apakah Anda sudah memiliki paspor? Maka Anda harus menggunakan hal yang sama yang ada di paspor.

— mkennedy

22

Beberapa rekan saya akan menulis ini sebagai Qin Qing (Minnie) WONG untuk membuatnya sangat jelas bahwa Anda telah memilih untuk dipanggil Minnie oleh penutur non-Cina (dengan asumsi itu tentu saja benar).

— mdewey

25

Jika Anda tidak memiliki "Minnie" sebagai nama di paspor Anda, sangat penting untuk TIDAK menuliskannya di reservasi.

— RoboKaren

4

Perbaiki saya jika saya salah, tetapi tampaknya Anda benar-benar memiliki 2 nama: nama China "Qin Qing" dan nama kebarat-baratan "Minnie Wong"?

— Andrew T.

7

@AndrewT. Agaknya (Mandarin) Cina Wang / Huang Qin Qing dan Minnie Wong kebarat-baratan . Versi yang diberikan di sini adalah campuran yang aneh, karena Wong adalah transkripsi Jyutping / Yale / Hong Kong (yaitu, berdasarkan pengucapan Kanton) dari 王wáng atau 黄huáng (paling umum), sedangkan Qin Qing adalah Pinyin (yaitu, berdasarkan pada Mandarin). Dalam bahasa Cina, nama itu akan ditulis dalam karakter di seluruh, tetapi itu tidak umum - sejauh yang saya tahu - untuk nama western yang menyalin dari berbagai bahasa dalam nama yang sama.

— Janus Bahs Jacquet

178

Dalam hal pemesanan penerbangan, satu-satunya hal yang perlu Anda pertimbangkan adalah apa yang dikatakan paspor Anda. Ini akan memiliki bidang yang juga ditandai dalam bahasa Inggris, seperti "Nama Keluarga" dan "Nama yang diberikan". Saat Anda memesan tiket penerbangan, masukkan dengan tepat apa yang ada di bidang-bidang itu, di bidang yang sesuai dengan apa yang disebut paspor Anda sebagai "Nama Keluarga", "Nama yang diberikan", dll.

Jika itu salah menurut nama asli Anda, konvensi penamaan lokal, dll, maka itu mungkin sesuatu yang bisa ditangani oleh otoritas penerbit paspor Anda.

Namun, dalam hal pemesanan tiket, satu - satunya hal yang dapat Anda lakukan secara pribadi adalah memasukkan semuanya persis seperti yang muncul di paspor Anda, di bidang yang sesuai. Itulah yang ingin dilihat oleh perusahaan penerbangan, pemerintah, dll, dan ketidakhadirannya biasanya akan menimbulkan masalah.

— Revetahw
sumber

47

Ini jawaban yang benar! Bahkan tidak peduli apa arti kata-kata itu, cukup cocokkan pola itu dan salin dari paspor ke reservasi.

— chx

8

Ada dua inisial tambahan di paspor saya yang mewakili nama China saya. Salah satu pemesanan saya, saya meninggalkan mereka dan harus menambahkannya sebelum maskapai akan mengeluarkan boarding pass saya. Lihat saja paspor Anda dan ikuti.

— Nelson

2

Ini benar-benar jawaban yang benar. Saya pernah tiba-tiba berakhir dengan paspor di mana nama saya salah eja dan saya perlu memesan penerbangan. Saya memasukkan nama yang salah eja karena ini yang penting untuk masuk ke dalam penerbangan. Saya memiliki segala macam masalah setelah itu karena salah mengeja (sebelum diperbaiki) tetapi dari perspektif pemesanan itu tidak masalah.

— WoJ

1

Ini adalah jawaban yang benar, kecuali Anda masuk ke situasi seperti kakak saya, yang nama belakangnya memiliki tanda hubung di paspornya, tetapi banyak situs pemesanan penerbangan menyebut tanda hubung itu karakter yang tidak valid. Ini sebenarnya tidak mencegahnya terbang (karena), karena agen tiket semuanya mampu menggunakan materi abu-abu mereka, tetapi dia takut hari ketika semuanya menjadi sepenuhnya otomatis ...

— Martha

2

Jika halaman foto paspor Anda memiliki bidang bernomor, nama keluarga "resmi" umumnya bidang 1. Jika tidak, Anda dapat melihat di MRZ mulai dari posisi 7 hingga karakter << Mis PASGPWONG<<MINNIE<QIN<QING<<<<<- di sini "tipe dokumen" adalah PA, kode negara adalah SGP, nama "resmi" untuk keperluan paspor WONG, dan nama tambahan mengikuti. Jika nama keluarga itu dua bagian, QING WONG itu akan menjadiPASGPQING<WONG<<MINNIE<QIN<<<<<

— Ben

44

Yang penting adalah apa yang ada di ID Anda, tetapi secara umum:

"nama keluarga" = "nama belakang" = 姓

Ungkapan "nama belakang" dalam bahasa Inggris mengacu pada nama keluarga Anda, terlepas dari apakah nama keluarga Anda secara tradisional diucapkan / ditulis pertama atau terakhir.

— John Pardon
sumber

18

"Nama belakang" agak membingungkan karena di banyak negara atau budaya (termasuk sering di Cina) nama keluarga tidak terakhir. "Nama keluarga" = "Nama keluarga"

— user56reinstatemonica8

60

Ya, ini membingungkan, tetapi itulah mengapa perlu dijelaskan secara eksplisit bahwa frasa "nama belakang" dalam bahasa Inggris berarti nama keluarga, bukan "bagian dari nama Anda yang diucapkan / ditulis terakhir"

— John Pardon

7

"Nama keluarga" tidak selalu membingungkan, karena beberapa nama keluarga dapat digunakan, khususnya di bagian dunia Hispano / Lusophone, di mana nama keluarga pertama adalah nama keluarga ayah dan nama keluarga kedua adalah nama keluarga kakek ibu. Misalnya, presiden El Salvador adalah Salvador Sánchez Cerén; Sánchez adalah nama keluarga pihak ayah, bukan nama yang diberikan, dan Cerén nama keluarga keibuannya. Jadi mungkin nama keluarga patrilineal adalah padanan terbaik untuk dunia Anglophone, meskipun ini tidak berlaku untuk nama keluarga yang hanya merupakan patronimik.

— choster

19

@ choster bukankah seharusnya nama keluarga Inggris- nya adalah Sánchez Cerén yang lengkap ?

— Chieron

4

@ choster: "Jadi, mungkin nama keluarga patrilineal adalah padanan terbaik untuk dunia Anglophone" - kecuali jika anak tersebut menggunakan nama ibu, yang tentunya juga secara hukum memungkinkan di beberapa negara anglophone.

— ATAU Mapper

6

Saya kira Anda orang Singapura? Itu praktik saat ini di Singapura. Namun Anda tidak punya banyak pilihan. Nama keluarga Anda adalah Wong, dan nama depan Anda, jamak, adalah Minnie AND Qin Qing.

1

Terminologi Frasa yang biasa (dalam bahasa Inggris barat) adalah "diberikan nama", karena "nama depan" (jamak) adalah sebuah oxymoron: hanya satu yang benar-benar dapat menjadi yang pertama. Ini termasuk nama depan dan "nama tengah", tetapi bukan nama keluarga (karena orang tua Anda tidak harus memilih itu). (Beberapa orang menggunakan salah satu nama mereka yang diberikan selain yang pertama sebagai nama utama mereka, dan akan menulis nama mereka dengan inisial pertama alih-alih inisial tengah dalam konteks di mana Anda tidak memperluas semua nama yang Anda berikan.)

— Peter Cordes

6

@PeterCordes: "Ungkapan yang biasa (dalam bahasa Inggris barat) adalah 'diberikan nama', karena 'nama depan' (jamak) adalah sebuah oxymoron: hanya satu yang benar-benar bisa menjadi yang pertama." - itu akan menjadi "sepuluh besar" dan "yang terbaik dari yang terbaik" oxymorons, juga. Menghindari kebingungan yang ditanyakan OP sepertinya alasan yang lebih disukai untuk lebih memilih nama yang diberikan daripada nama depan .

— ATAU Mapper

2

@PeterCordes Itu tidak benar sama sekali, setidaknya jauh dari universal. Jika Anda mencarinya di sebagian besar kamus, 'nama depan' dan 'nama yang diberikan' diberikan sebagai sinonim, yang persis mencerminkan pengalaman pribadi saya sendiri. Anda dapat memiliki beberapa nama depan / nama yang diberikan, dan jika biasanya Anda hanya menggunakan salah satu dari mereka, maka Anda juga akan menyebutnya sebagai nama depan / diberikan Anda. Ayah saya memiliki dua nama depan tetapi hanya pernah menggunakan yang kedua kecuali ketika mengisi formulir; kedua nama pertamanya adalah nama pertama (= nama utama), sedangkan pertama nama pertamanya adalah sebuah nama pertama nya.

— Janus Bahs Jacquet

17

Juga tidak ada oxymoronic tentang frasa "nama depan" dalam bentuk jamak, tidak lebih dari First Nations atau "sepuluh menit pertama permainan" adalah oxymorons. Hanya satu entitas yang dapat menjadi yang pertama, tetapi tidak ada oxymoronic tentang entitas yang menjadi grup yang terdiri dari sub-entitas.

— Janus Bahs Jacquet

3

@ phoog saya yakin itu benar. Kebalikannya juga berlaku di beberapa tempat, bahwa Anda mungkin memiliki nama depan dan nama belakang sebanyak yang Anda inginkan, tetapi hanya satu nama tengah. Saya juga mendengar orang mengklaim bahwa Anda tidak dapat memiliki nama tengah jika Anda memiliki empat nama. Orang Amerika mengatakan mereka memiliki banyak nama depan atau belakang juga cukup umum. Saya yakin beberapa orang membuat perbedaan yang disebutkan oleh Peter, tetapi ada terlalu banyak variasi untuk membuat pernyataan selimut tentang “frasa yang biasa (dalam bahasa Inggris barat)”.

— Janus Bahs Jacquet

1

Saya setuju dengan jawaban lain di sini bahwa jika ini untuk pemesanan tiket pesawat Anda harus mentransfer apa yang dinyatakan dalam paspor Anda ke tiket maskapai - yaitu, jika ini untuk perjalanan internasional.

Nama depan dan nama belakang sepenuhnya merupakan konsep bahasa barat. Lebih generik (dan secara budaya lebih sensitif) akan menggunakan nama yang diberikan dan nama keluarga . Karena nama-nama di Cina dan budaya lain meletakkan nama keluarga di atas nama yang diberikan, nama depan dan belakang tidak masuk akal lagi di sini, meskipun saya menemukan bahwa banyak orang dalam budaya dengan "nama depan" terbalik "nama belakang" sadar akan hal itu .

Selain nama Cina murni Anda (Wong Qin Qing, tampaknya campuran Catonis / Mandarin) dalam nama keluarga - urutan nama yang diberikan , Anda juga memiliki nama gaya barat (Minnie Wong, di mana "Minnie" mungkin adalah nama yang diberikan yang Anda pilih) dalam nama yang diberikan - urutan nama keluarga . Ketika Anda menggabungkan keduanya, hal itu dapat menyebabkan kebingungan di luar mengidentifikasi Anda. Jadi akan lebih baik menjadi "Minnie Wong" untuk teman / kolega Barat Anda atau di Hong Kong, di mana itu lebih umum, dan menjadi "Wong Qin Qing" atau "Wang Qin Qing" di lingkaran Cina (daratan) Anda.

— Alex Ixeras
sumber

1

Saya yakin Anda adalah orang Cina tetapi bukan tempat tinggal Cina, mungkin Cina Malaysia atau Cina Singapura, apakah saya benar? Saya menghadapi masalah yang sama sebelumnya. Paspor Anda dicetak Minnie Wong Qin Qing, apakah saya benar? Minnie adalah nama Kristen / Inggris Anda. Wong adalah nama keluarga Anda Qin Qing adalah nama Anda.

Saat Anda melakukan pemesanan penerbangan, buat dengan cara ini: Nama depan: Qin Qing Nama belakang: Winnie Wong

Hanya dengan cara ini, saat mencetak boarding pass Anda, itu akan menunjukkan Winnie Wong / Qin Qing, Anda tidak akan menghadapi masalah naik. Masalah ini sebenarnya banyak diderita orang sebelumnya, maskapai ini juga menyarankan mengubah nama depan, nama belakang sebagai format formal nama yang diberikan, nama keluarga.

Ingat, saat naik pesawat, mereka hanya mengenali jenis kata apa di paspor Anda, jika paspor Anda hanya menulis sebagai Winnie Wong Qin Qing, jangan pesan penerbangan Anda dengan Winnie 黄青青！ Tetapi beberapa paspor negara datang dengan kata Mandarin Cina dan kata bahasa Inggris , mereka aman dengan keduanya, misalnya Taiwan ROC.

Selamat Penerbangan Aman.

— Jackson
sumber

-2

jika Anda memiliki saudara lelaki atau perempuan maka kata-kata umum dalam nama lengkap Anda adalah nama belakang (nama belakang = nama keluarga).

Dan kata atau kata-kata lainnya adalah nama depan Anda, itu juga nama yang diberikan orang tua Anda kepada Anda.

— Benwest
sumber

5

Ini tidak berfungsi di semua bahasa / budaya atau semua situasi. Dalam beberapa budaya anak-anak dari jenis kelamin yang berbeda mewarisi nama-nama keluarga yang berbeda (yang mungkin atau tidak mungkin bentuk infleksi dengan nama yang sama). Dalam kasus lain seorang anak dapat lahir sebelum orang tua menikah, dan mengambil nama ibu, lalu orang tua menikah, seorang saudara kandung lahir, tetapi nama anak pertama tidak berubah. Atau banyak contoh lainnya

— Chris H

1

@ ChrisH Atau memang orang tua dapat dengan mudah memilih untuk meneruskan nama keluarga ibu ke satu anak dan ayah ke yang lain, bahkan jika mereka sudah menikah selama ini.

— Janus Bahs Jacquet

1

@JanusBahsJacquet memang. Ada banyak kasus. Contoh spesifik terjadi pada saya yang mengapa saya menggunakannya.

— Chris H