Saya tidak bisa bahasa Georgia. Saya telah diberitahu untuk tidak menggunakan Rusia kecil yang saya tahu karena mungkin bermasalah mengingat hubungan yang tegang dengan Rusia. Pertanyaan saya adalah bahasa apa yang harus saya gunakan dalam interaksi sehari-hari saya dengan orang-orang seperti di restoran dan taksi dan semua?
Dan apakah Anda tahu situs web atau video gratis yang dapat mengajari saya bahasa Georgia?
Jawaban:
Jika Anda tahu bahasa Rusia, gunakan itu. Terlepas dari situasi politik, orang Georgia cerdas dan berpikiran terbuka. Mereka mungkin tidak menyukai pemerintah Rusia tetapi mereka mencintai orang-orang Rusia dan mereka menyukai bahasa Rusia.
Saya cukup yakin setelah tujuh bulan di Georgia bahwa orang belajar bahasa Rusia di sana hanya untuk alasan yang sama orang asing di mana saja belajar bahasa Inggris: itu keren dan bermanfaat.
Bahasa Inggris dituturkan, tetapi saya tidak akan mengatakan "secara luas". Ini dituturkan oleh orang-orang berusia 20-an dan lebih muda, lebih jika mereka berada di kota besar dan lebih tergantung pada tingkat pendidikan mereka.
Pada 2010 pemerintah Georgia membuat dorongan besar bagi negara itu untuk belajar bahasa Inggris dan telah merekrut ribuan penutur asli bahasa Inggris, kebanyakan dari Amerika Serikat, dengan tujuan memiliki setidaknya satu guru bahasa Inggris di setiap desa.
Hasilnya adalah anak-anak muda berbicara bahasa Georgia, beberapa kata dan frasa bahasa Inggris yang telah mereka pelajari di sekolah, dan beberapa kata dan frasa Rusia yang mereka ambil dari teman dan kerabat. Orang-orang di usia remaja dan dua puluhan cukup fasih berbahasa Rusia dan Inggris dengan hanya aksen Georgia di keduanya. Orang-orang berusia empat puluhan atau lebih tua jarang berbicara bahasa Inggris sama sekali tetapi akan fasih berbahasa Rusia dengan aksen. (Orang-orang berusia tiga puluhan tampaknya sedikit zona abu-abu antara kelompok usia 20-an dan 40-an).
Ada juga sejumlah besar etnis Rusia dari berbagai generasi yang hidup terutama di kota-kota di Georgia. Banyak etnis Armenia dan Azeri serta ekspatriat tinggal di Georgia juga dan berkomunikasi satu sama lain dalam bahasa Rusia.
Anda bisa mendapatkan dasar-dasar dari mencari video di Internet. Mengetahui angka satu hingga sepuluh, "halo", dan "terima kasih" adalah tujuan yang masuk akal. Jauh lebih penting untuk mempelajari alfabet Georgia, yang tidak seperti alfabet Inggris atau Cyrillic, dan pada kenyataannya tidak seperti alfabet lainnya. Terakhir kali saya melihat tidak banyak tutorial Internet ini yang melampaui dasar-dasarnya. Anda dapat membeli buku ungkapan yang tidak sempurna tetapi bisa digunakan di Tbilisi.
Beberapa tips lagi:
Menjadi fasih berbahasa Rusia tidak akan mencegah Anda ditipu di bazari tetapi itu akan membuatnya sedikit lebih mudah untuk ditawar. Di mana saja kecuali harga pasar ditandai dan adil dan di tempat yang tidak mudah untuk tawar-menawar dengan tersenyum dan mengangkat jari (-:
Jika Anda mengunjungi kota-kota mayoritas Armenia, jangan mencoba menggunakan Georgia. Tetap berpegang pada Rusia atau memenangkan hati dengan beberapa kata-kata Armenia.
Ya, secara umum, Georgia memiliki beberapa masalah dengan Rusia. Tetapi, pada saat yang sama, orang-orang Rusia masih (atau mungkin, lagi) secara teratur mengunjungi negara itu sebagai turis, jadi itu tidak terlalu buruk. Dan jika itu jelas Anda bukan orang Rusia (misalnya karena bahasa Rusia Anda terbatas), Anda tidak akan dengan mudah dianggap orang Rusia.
Bahasa Rusia jelas lebih banyak digunakan daripada bahasa Inggris.
Bahasa Georgia sangat sulit dipelajari. Ini akan menjadi tantangan besar bagi Anda. Ini adalah bahasa yang terpisah, memiliki sedikit kesamaan dengan bahasa lain (dengan pengecualian Svan dan satu bahasa lainnya, keduanya dituturkan di Georgia). Alfabetnya juga tidak mirip dengan yang lain, dan saya baru belajar 2 huruf saja.
Ketika berbicara tentang Rusia, Rusia dikenal luas di Georgia dan dianggap sebagai bahasa internasional, yang pertama mencoba berkomunikasi dengan orang asing. Beberapa orang tahu bahasa Inggris, tetapi saya belum pernah bertemu orang yang berbicara bahasa Inggris dan tidak berbicara bahasa Rusia. Pengetahuan bahasa Rusia akan menjadi keuntungan besar bagi Anda. Orang Georgia tidak akan membawa Anda ke bahasa Rusia, jika Anda tidak berbicara bahasa Rusia dengan sangat baik;)
Merupakan ide bagus untuk mempelajari beberapa kata dalam bahasa Georgia, orang Georgia sangat senang ketika seseorang mencoba mengatakan sesuatu dalam bahasa mereka. Akan lebih bagus jika Anda mempelajari angka dan huruf alfabet Georgia - nama kota pada rambu jalan ditulis dalam alfabet Georgia dan Latin, tetapi nama jalan biasanya hanya dalam bahasa Georgia (dengan beberapa pengecualian dari lempengan Rusia kuno).
Nah, orang Georgia berbicara bahasa Georgia, Inggris (yang menjadi bahasa kedua yang paling umum digunakan) dan Rusia. Orang yang lebih tua hanya berbicara bahasa Rusia dan Georigan, sedangkan generasi yang lebih muda kebanyakan berbicara bahasa Inggris dan Georgia, tetapi saat ini Anda dapat berkomunikasi dengan orang-orang di sana dalam bahasa Inggris.