Bagaimana cara menerjemahkan SIM di Okinawa (untuk warga negara Prancis)?

Saya akan segera pergi ke Okinawa, Jepang, dan berencana untuk menyewa mobil di sana.

Saya memiliki SIM Perancis. Karena Prancis dan Jepang tidak menandatangani konvensi internasional yang sama, SIM internasional yang dikirim di Prancis tidak dapat digunakan di Jepang. Yang saya butuhkan adalah terjemahan resmi lisensi saya oleh JAF (Japanese Automobile Federation).

Pertanyaan saya:

Situs web JAF mencantumkan cabang di seluruh Jepang, tetapi tidak di luar negeri. Itu juga menyatakan bahwa ia menerima aplikasi surat hanya dari alamat Jepang. Apakah ada cara saya bisa mendaftar dari luar Jepang (kedutaan Jepang, ...) sebelum perjalanan saya? Saya saat ini di Busan, Korea Selatan.
Jika saya harus melakukan terjemahan di Okinawa, apa pengalaman orang-orang dengan prosesnya? Seberapa cepat dan mudah yang saya harapkan untuk mendapatkan terjemahan?

japan driving-licenses okinawa

— Taladris
sumber

Saya tidak punya jawaban, tetapi Google cepat mengembalikan situs web Japan Experience ini, yang menawarkan layanan online. Ini daftar ahli di Paris di antara timnya.

— Giorgio

Saya melihat situs web itu sebelumnya. Sayangnya, itu tidak menyelesaikan masalah saya, karena saya saat ini di Korea Selatan. Anda dapat mengubah komentar Anda sebagai jawaban parsial.

— Taladris

Akankah SIM internasional berfungsi untuk Jepang? Sebagian besar dianggap sebagai 'terjemahan' yang dapat diterima tetapi saya belum membaca persyaratan bahasa Jepang.

— Willeke

@ Willeke: Aduh, tidak. Jepang dan Prancis tidak menandatangani konvensi internasional yang sama, sehingga SIM internasional yang dibuat di Perancis (atau di Swiss, Belgia, Jerman, Taiwan, Monako atau Slovenia) tidak valid di Jepang. Untuk orang yang memegang lisensi dari negara-negara ini, hanya terjemahan Jepang yang dibuat oleh JAF diterima. Lihat tautan pertama di OP. (Saya tidak tahu apa artinya "sebagian besar dapat diterima").

— Taladris

Anda harus menambahkan solusi Anda sebagai jawaban. :)

— Mcload

Catatan : seperti yang diminta dalam komentar, berikut adalah cara saya memecahkan masalah dalam kasus khusus saya. Ini adalah solusi yang diharapkan akan membantu orang lain.

Prancis dan Korea Selatan memiliki perjanjian dan SIM Perancis dapat ditukar dengan SIM Korea. Yang Anda butuhkan adalah pergi ke kantor pemeriksaan SIM, melakukan pemeriksaan kesehatan (penglihatan) dan (tergantung pada negara di mana SIM dikeluarkan) duduk melalui pemeriksaan tertulis. Lihat situs web resmi otoritas lalu lintas jalan Korea untuk perincian (khususnya, negara yang memenuhi syarat, biaya pemrosesan, dan dokumen yang diperlukan). Butuh waktu sekitar satu jam untuk melakukan seluruh proses. Ketika meninggalkan Korea Selatan, Anda dapat mengembalikan SIM Korea sebagai ganti SIM asli Anda (meskipun, dalam kasus saya sendiri, ketika saya pergi untuk mendapatkan SIM Prancis saya kembali, karyawan membiarkan saya menyimpan SIM Korea juga). Saya kira ini mungkin dilakukan di negara lain.

Sekarang, Jepang dan Selatan mengikuti konvensi internasional yang sama tentang SIM internasional, dan SIM internasional yang dikeluarkan di Korea Selatan berlaku selama satu tahun di Jepang. Ini dapat dikeluarkan dalam beberapa menit di kantor pemeriksaan SIM setempat, atau kantor polisi dengan layanan urusan lalu lintas. Itu punya saya dalam 15 menit.

— Taladris
sumber