Jawaban saya akan sedikit lebih umum dan tidak akan terbatas pada Norwegia / Swedia saja.
Ini mungkin atau mungkin tidak kasar, tergantung pada apa yang ingin Anda capai dan bagaimana Anda mendekati ini.
Pertama mari kita tunjukkan satu hal. Tujuan dari komunikasi apa pun adalah untuk bertukar pesan secara efisien antara peserta. Metode apa pun yang berfungsi, jika Anda berhasil menyampaikan pesan, komunikasi Anda berhasil. Mempertimbangkan hal ini baik-baik saja untuk menggunakan sarana komunikasi apa pun yang Anda miliki, terutama menemukan bahasa bersama apa pun benar-benar OK selama kedua belah pihak setuju untuk menggunakannya.
Jika saya berada di posisi Anda, saya akan mulai dengan Norwegia, hanya untuk menunjukkan kesopanan. Kemudian begitu saya merasa tidak nyaman lagi (misalnya saya merasa saya tidak mungkin mengerti jawaban atas pertanyaan saya) saya akan bertanya apakah kita bisa beralih ke bahasa lain, menyarankan bahasa Inggris atau Swedia. Kadang-kadang (jika saya yakin pihak lain tahu bahasa Inggris, misalnya di tempat kerja atau di hotel) saya hanya akan beralih ke bahasa Inggris meminta maaf bahwa bahasa Norwegia saya hanya mencapai sejauh itu. Di Norwegia dan negara-negara lain dengan sistem pembelajaran bahasa Inggris yang berkembang baik, sangat mungkin Anda tidak akan pernah sampai pada titik di mana Anda dapat menyarankan untuk mengubah bahasa. Itu akan menjadi orang lokal yang akan segera mengenali Anda mengalami kesulitan berbicara bahasa mereka dan menawarkan Anda peralihan bahasa, mungkin menyarankan bahasa Inggris. Anda disana,
Beberapa resor terakhir, ketika bahasa umum yang digunakan gagal adalah:
- gunakan campuran bahasa, mintalah klarifikasi kapan pun dibutuhkan
- tambahkan tangan ke percakapan Anda; Sungguh menakjubkan betapa banyak yang bisa Anda jelaskan secara non-verbal ketika benar-benar membutuhkan
- gunakan Google Translate (seperti yang Anda lihat di Rusia selama Piala Dunia Sepak Bola baru-baru ini); itu benar-benar dapat bekerja dan melakukan lebih dari pekerjaan yang layak, terutama jika salah satu pihak dapat menggunakan bahasa Inggris yang benar
- cari penerjemah
Mengenai penggunaan bahasa Swedia dan bukan bahasa Norwegia untuk menunjukkan kesopanan hanya ketika Anda tahu komunikasi Anda akan lebih baik dalam bahasa Inggris, saya akan sangat berhati-hati. Anda sebenarnya tidak menggunakan bahasa lokal sehingga Anda mungkin tanpa sadar menyarankan Anda tidak peduli tentang perbedaannya (jadi sebenarnya bahasa lokal). Meskipun seharusnya tidak lagi memainkan perannya, ingat sejarah antara Norwegia dan Swedia tidak selalu sebaik sekarang. Norwegia memperoleh kemerdekaan dari Swedia hanya pada tahun 1905. Jadi saya tidak akan menempuh jalan itu.
Beberapa contoh dari pengalaman saya sendiri, beberapa yang berkaitan dengan Norwegia secara khusus, beberapa di setup lain, yang mungkin memberikan pemahaman yang lebih baik.
- Saya adalah trice di Norwegia. Ketika saya berusia 6, 13 dan 26. Sebagai seorang anak saya tidak tahu bahasa Inggris atau Norwegia. Saya tidak perlu berkomunikasi dalam bahasa-bahasa tersebut secara umum karena saya memiliki keluarga yang berbahasa Polandia di sana, tetapi saya ingat saya senang belajar setidaknya beberapa kata dari tetangga bibi saya. Ketika saya berumur 13 saya sudah tahu bahasa Inggris yang sangat dasar. Saya dapat berkomunikasi dengan rekan Norwegia saya (sekitar usia yang sama) menggunakan campuran bahasa Inggris, Polandia, Norwegia, melambaikan tangan dan menunjuk hal-hal. Kami saling memahami dengan sempurna. Saya juga memiliki pertemuan lucu dengan penduduk setempat yang kebetulan menanyakan sesuatu di stasiun kereta. Saya berhasil mengatakan (dengan kesalahan) satu-satunya kalimat yang saya tahu: " I for stor ikke" (seharusnya " Jeg. " untuk stor ikke "), yang berarti" Saya tidak mengerti ". Pria itu memikirkannya sebentar dan segera beralih ke bahasa Inggris (dan saya sangat senang memahaminya dan dapat menjawab bahwa saya mengingatnya untuk ini hari ;-)). Selama perjalanan terakhir saya, saya menggunakan bahasa Inggris sepenuhnya dan itu tidak gagal saya sekali.
- Saya bepergian sedikit dan biasanya saya belajar setidaknya salam dasar dan hal-hal seperti "Terima kasih", "Ya", "Tidak" dll. Kadang-kadang saya mendorong sedikit lebih, dan misalnya di Lithuania saya bisa memesan makanan dalam bahasa Lithuania. Namun biasanya hanya itu yang bisa saya katakan dalam bahasa lokal dan beralih ke bahasa Inggris seperti yang saya jelaskan bekerja dengan baik dengan beberapa pengecualian yang akan saya sebutkan nanti.
- Saya sudah beberapa kali berada di Republik Ceko dan Slovakia, dua negara yang terpisah bahkan lebih baru dari Norwegia dan Swedia. Ini sebagian besar pertemuan bisnis dan sebagian besar diskusi dilakukan dalam bahasa Inggris. Namun kadang-kadang kami menggunakan campuran bahasa Inggris / Polandia / Ceko / Slowakia (tergantung siapa yang sedang rapat) karena bahasa-bahasa Slavia begitu dekat satu sama lain sehingga kami hampir bisa saling memahami. Baru kemudian saya mengetahui bahwa setiap kali orang-orang berbicara di antara mereka, mereka selalu menggunakan bahasa asli mereka sehingga orang-orang Ceko berbicara bahasa Ceko dan Slowakia - Slovakia. Itu biasa bagi mereka. Namun saya percaya jika saya mencoba menggunakan bahasa Slovakia yang buruk melawan bahasa Ceko dan terutama bahasa Ceko yang buruk terhadap bahasa Slowakia, itu tidak akan disambut baik, terutama ketika saya dapat berkomunikasi dalam bahasa Inggris.
- Di Lithuania pengetahuan bahasa Polandia adalah hal yang umum. Namun beberapa orang muda menolak menggunakannya karena ada sejarah buruk di antara negara-negara kita. Biasanya bahasa Inggris bekerja dengan baik. Namun saya memiliki situasi di mana saya memiliki masalah karena tidak ada yang bisa berbicara bahkan di tingkat biasa-biasa saja (di bandara!) Dan ternyata penjual sangat senang berbicara bahasa Polandia (karena kecelakaan, saya hanya merujuk dalam bahasa Polandia ke anak-anak menemani saya dan penjual dengan gembira berkata dalam bahasa Polandia "Oh, saya bisa berbicara bahasa Polandia"). Namun saya tahu menegakkan bahasa Polandia akan sangat kasar kecuali diterima / ditawarkan dengan jelas oleh orang lain.
- Di Italia, bahasa Inggris gagal total. Dalam beberapa situasi saya bisa mengatakan lebih banyak dalam bahasa Italia (dan saya benar-benar tidak tahu bahasa itu) daripada yang bisa dipahami oleh orang-orang dalam bahasa Inggris. Pada satu kasus saya sudah bertanya dengan sopan yang saya bisa "Parli inglese" (Apakah Anda berbicara bahasa Inggris) dan orang yang saya minta hanya melompat ke dalam mobil dan pergi (dia hanya berhenti sesaat sebelumnya di pompa bensin jadi saya tidak berpikir dia akan pergi secepat itu).