Apa konsekuensi yang mungkin terjadi akibat mengendarai mobil sewaan di Austria tanpa Izin Pengemudi Internasional?

14

Saya memiliki SIM Australia (bahasa Inggris), tetapi bukan SIM Internasional.

legal car-rentals austria

— WW.
sumber

8

Ini tergantung pada kebijakan sewa mobil. Mereka mungkin memerlukan izin mengemudi internasional, jadi Anda mungkin tidak mendapatkan mobil. Di sisi lain, izin internasional sebagian besar digunakan hanya untuk memiliki item (bahasa) standar pada izin.

— Giacomo Catenazzi

1

Saya kenal seseorang yang menyewa mobil di Austria tanpa IDP, oleh karena itu saya tidak menanyakan hal itu. Saya sudah meninggalkan Australia dan mengerti bahwa saya tidak bisa mendapatkan IDP saat berada di luar negeri.

— WW.

4

FYI jangan lupa juga untuk membayar "Highway Toll Sticker" Austria . Tidak memiliki stiker tol dapat mengambil saya pikir 300+ penalti Euro.

— Trevor Boyd Smith

6

@TrevorBoydSmith Rental cars biasanya sudah memilikinya.

— deviantfan

2

@TrevorBoydSmith Persewaan negara-negara tetangga tidak akan memiliki stiker, tidak. Hanya apa yang disewa di Austria yang memilikinya (biasanya) secara default.

— Mast

32

SIM Australia Anda hanya berlaku di Austria bersama dengan Ijin Mengemudi Internasional atau dengan terjemahan yang dikeluarkan oleh organisasi Austria yang berwenang, misalnya ÖAMTC . Jika Anda tidak bisa mendapatkan IDP di Australia sebelum Anda pergi, seharusnya cukup mudah untuk mendapatkan terjemahan dari kantor ÖAMTC di Austria. Mereka mengenakan biaya € 14 untuk layanan ini.

Mengemudi tanpa IDP atau terjemahan akan dianggap sebagai mengemudi tanpa lisensi yang valid. Adalah dipertanyakan apakah perusahaan penyewaan akan memberi Anda mobil sama sekali dan jika Anda ketahuan, orang tua mulai dengan denda 363 € untuk pelanggaran pertama kali. Pelanggaran berulang bisa membuat Anda dipenjara. Jika Anda menyebabkan kecelakaan, Anda juga harus memperkirakan asuransi tidak berlaku dan Anda harus menanggung sendiri dan kerusakan pihak ketiga.

— Tor-Einar Jarnbjo
sumber

28

Jika ada yang bertanya-tanya tentang jumlah aneh € 363, itu 5.000 Schilling Austria (mata uang pra-2002) dalam Euro. Sepertinya denda belum dinaikkan untuk sementara waktu ...

— Heinzi

4

Apakah perusahaan penyewaan benar-benar memerlukan ini di Austria? Sangat mudah untuk memeriksa T & C dari sebuah perusahaan rental di bandara Wina. Jika tidak, maka polisi sebenarnya tidak peduli dengan IDP.

— JonathanReez

11

Mengenai mengemudi tanpa lisensi - saya tidak melihat perbedaannya dengan melupakan lisensi di rumah. Lisensi Anda adalah sebenarnya berlaku untuk Austria dan adalah sah bahkan tanpa IDP itu. Yang dilakukan IDP adalah menyediakan terjemahan resmi ke dalam beberapa bahasa. Selain itu, saya bertaruh bahwa semua polisi Austria fasih berbahasa Inggris dan dapat membaca lisensi Anda tanpa IDP.

— JonathanReez

4

@JonathanReez saya bertanya-tanya apakah dalam praktiknya polisi Austria fasih berbahasa Inggris dan tidak akan memiliki masalah dengan lisensi saya. Tetapi saya juga bertanya-tanya apakah jika terjadi kecelakaan, asuransi perjalanan saya mungkin tidak membayar, dll.

— WW.

3

@ JonathanReez Itulah kata-kata dalam hukum (Bundesgesetz über den Führerschein), tetapi saya tidak yakin bagaimana pelanggaran ditangani dalam praktik. Masalahnya bukan pada bahasa pada lisensi, tetapi bagi polisi untuk mengenali kelas lisensi, yang dijelaskan baik dalam IDP dan terjemahan Austria yang tersedia. Jika lisensi asing mengikuti tata letak dan spesifikasi sebagaimana didefinisikan dalam Konvensi Wina atau Jenewa tentang Lalu Lintas Jalan, itu berlaku di Austria tanpa IDP atau terjemahan independen dari bahasa yang diterbitkan.

— Tor-Einar Jarnbjo

8

Izin Mengemudi Internasional diharuskan oleh hukum untuk warga Australia di Austria, itu tidak tergantung pada kebijakan perusahaan penyewaan dalam kasus ini.

Sumber 1 : Kantor Turis Nasional Austria

Diperlukan lisensi pengemudi internasional dan dapat dengan mudah diperoleh dari klub mobil lokal Anda. Perusahaan-perusahaan penyewaan utama AS diwakili di Austria seperti juga sejumlah perusahaan Eropa. Banyak kartu kredit menawarkan asuransi mobil sewaan tambahan gratis, yang memungkinkan Anda menghemat asuransi mobil opsional. Tanyakan kepada perusahaan kartu kredit Anda.

Sumber 2 : DriveAway Holidays, sebuah perusahaan self-drive Australia yang bekerja di Austria

Sumber 3 : Kedutaan Besar Austria di Washington (tidak ada informasi di situs kedutaan Canberra)

— MrAndySweet
sumber

1

Catatan: tautan pertama hanya tentang orang-orang AS (saya kira). Sangat buruk bahwa mereka tidak menentukan negara. Tidak semua negara membutuhkan izin internasional.

— Giacomo Catenazzi

1

Pertanyaan saya adalah: apa yang terjadi jika Anda tidak memilikinya?

— WW.

6

Menurut sewa mobil Hertz di bandara Wina :

Untuk semua penyewa Non-Uni Eropa, Izin Mengemudi Internasional (IDP) sangat dianjurkan. Untuk penyewa dari AS dan Kanada diperlukan.

Menurut bandara Avis Vienna :

Selain itu, semua SIM yang dicetak dalam alfabet non-Romawi harus disertai dengan Izin Mengemudi Internasional (IDP) yang berlaku. Kedua bentuk dokumentasi harus dikeluarkan untuk orang yang sama, dengan nama yang sama, dan disajikan bersama pada saat penyewaan.

Demikian juga menurut bandara Sixt Vienna :

Izin mengemudi dari negara-negara non-UE (kecuali Swiss) diterima jika:

tidak ada visa yang dimasukkan di paspor.

pelanggan memiliki visa di paspornya dan pada saat disewa belum di Eropa selama lebih dari 6 bulan. Jika dia telah berada di Eropa selama lebih dari 6 bulan, dia harus menunjukkan SIM dari negara UE.

Surat izin mengemudi yang dicetak dengan Alfabet bukan Romawi (Arab, Cina, Jepang, Sirilik, dll.) Harus dilengkapi dengan surat izin mengemudi internasional.

Untuk SIM dari negara-negara yang bukan bagian dari perjanjian SIM internasional, terjemahan resmi dari lisensi harus ditunjukkan dengan SIM asli.

Bandingkan ini dengan bandara Hertz in Narita :

Hukum Jepang mensyaratkan bahwa semua pengemudi yang tidak memiliki SIM Jepang harus memiliki SIM negara asal dan izin mengemudi internasional yang dikeluarkan berdasarkan konvensi tahun 1949 tentang lalu lintas jalan internasional. Tidak ada Ijin Mengemudi Internasional lain yang akan diterima untuk disewa di Jepang.

Atau ke Sixt Australia :

Penyewa dan semua pengemudi yang disetujui harus memiliki SIM lengkap yang sah untuk setidaknya satu tahun. Selain itu, ketentuan berikut berlaku tergantung pada negara penerbit SIM.

Penyewa / pengemudi internasional juga memerlukan SIM internasional dan paspor yang masih berlaku.

Ini membuat saya percaya bahwa dalam praktiknya , seorang IDP tidak diharuskan untuk menyewa dan mengendarai mobil di Austria dengan lisensi Australia. Jika demikian, semua perusahaan penyewaan akan bersikeras dalam T & C mereka.

— JonathanReez
sumber

2

Ketentuan sewa Hertz di Jerman (dari Bandara Wina) mengatakan sesuatu yang berbeda: 'Alle Anmieter aus Nicht-EU Ländern benötigen zusätzlich zum gültigen nationalen Führerschein eine internationale Fahrerlaubnis (IDP). 'atau dalam bahasa Inggris:' Semua penyewa dari negara-negara non-Uni Eropa mensyaratkan di samping SIM mereka yang berlaku sebagai IDP. ' Sejujurnya saya tidak mengerti bagaimana mengubah bahasa halaman web Hertz ke bahasa Inggris.

— Tor-Einar Jarnbjo

1

@ Tor-EinarJarnbjo Saya akan lebih mempercayai versi bahasa Inggris karena merupakan perusahaan Amerika. Saya dapat melihat versi bahasa Inggris di sini: hertz.com/rentacar/reservation/reviewmodifycancel/templates/…

— JonathanReez

1

Sixt Australia bertentangan dengan diri mereka sendiri jika Anda melanjutkan penawaran dengan satu kalimat lagi: 'Penyewa / pengemudi internasional juga memerlukan SIM internasional dan paspor yang masih berlaku. Surat izin mengemudi yang dicetak dengan Alfabet bukan Romawi (Arab, Cina, Jepang, Sirilik, dll.) Harus dilengkapi dengan surat izin mengemudi Internasional. ' Saya tidak yakin bahwa syarat dan ketentuan sewa yang bertentangan dengan diri sendiri, bahkan dengan perbedaan tergantung pada bahasa yang dipilih, adalah sumber yang sangat dapat diandalkan.

— Tor-Einar Jarnbjo

2

@ Tor-EinarJarnbjo Saya akan mencoba mengirim email Hertz di bandara Wina dan melihat apa yang mereka katakan.

— JonathanReez

2

@JonathanReez Pada beberapa kesempatan saya menemukan versi bahasa Inggris dari situs web Jerman (tidak khusus yang rental mobil) tidak akurat atau ketinggalan zaman akibat terjemahan menggunakan google translate. Saya akan lebih mempercayai versi bahasa ibu.

— Tejas Kale

3

Kutipan dari Führerscheingesetzt Austria (Hukum untuk lisensi penyelam).
Untuk teks asli dalam bahasa Jerman, lihat di bawah.
_{Terjemahan adalah milik saya, saya bukan pengacara atau penerjemah hukum dalam bentuk apa pun.}

Lisensi pengemudi asing § 23

Bagian 1 sampai 4 hanya menyangkut orang-orang dengan tempat tinggal di Austria dan karenanya tidak relevan.

Bagian 5 menyatakan bahwa orang tersebut harus berusia minimal 18 tahun. Dan tidak boleh tinggal lebih dari 12 bulan di austria.

(6) Sebagai bukti izin mengemudi, SIM nasional harus ada. Jika tidak (juga) ditulis dalam bahasa Jerman dan tidak sesuai dengan contoh dari lampiran 9 konvensi geneva atau isi lampiran 1 atau 1a dari kebijakan 91/439 / EWG, ABl. No. 237 dari 24 Agustus 1991, versi 97/26 / EWG, dan tidak sesuai dengan persyaratan lampiran 6 konvensi Wina, SIM harus disertai dengan lisensi dirvers internasional berdasarkan konvensi yang disebutkan dalam bagian 5 atau dengan terjemahan oleh asosiasi resmi (berdasarkan § 36 bagian 2 Z 3) atau perwakilan asing dari negara penerbit.

Saya mencoba untuk menjaga terjemahannya setepat mungkin. Setiap perbaikan dipersilakan.

Kesimpulan: Anda perlu memeriksa konvensi mana, yang ada, yang diikuti oleh lisensi penyelam Australia. Saya sarankan Anda memeriksa dengan salah satu asosiasi mobil lokal Anda. Mereka biasanya mengetahui peraturan yang relevan untuk pelancong dan juga bisa menunjukkan aturan mengemudi yang berbeda dari negara asal Anda yang harus Anda perhatikan.

Teks asli dalam bahasa Jerman

Ausländische Lenkberechtigungen § 23

Absatz 1 bis 4 betreffen Personen mit Wohnsitz di Österreich und sind hier nicht relevan.

Tidak ada informasi yang tersedia, ingatlah. Orang-orang berpikir untuk 18 tahun terakhir, dan bahkan 12 bulan di Monate di Österreich aufhalten darf.

(6) Als Nachweis für die Lenkberechtigung muss der entsprechende nationale Führerschein vorliegen. Wenn dieser nicht auch in deutscher Sprache abgefasst ist und auch nicht dem Muster des Anhangs 9 zum Genfer Abkommen oder den Inhalten des Anhangs 1 oder 1a der Richtlinie 91/439 / EWG, ABl. No. 237 vom 24. Agustus 1991 di der Fassung 97/26 / EWG, entspricht und auch nicht die Anforderungen des Anhangs 6 zum Wiener Übereinkommen erfüllt, muss der Führerschein zugleich mit einem internationalen Führerschein nach einer der in Abs. 5 angeführten Vereinbarungen oder mit einer von einem gemäß § 36 Abs. 2 Z 3 ermächtigten Verein oder einer ausländischen Vertretungsbehörde des Ausstellungsstaates verfassten Übersetzung vorgewiesen werden können.

— raznagul
sumber

3

Tidak relevan atau diharuskan oleh hukum bahwa Australia adalah penandatangan Konvensi Jenewa. Syaratnya adalah bahwa SIM asing harus mematuhi spesifikasi dalam lampiran 9 konvensi dan lisensi Australia tidak.

— Tor-Einar Jarnbjo

@ Tor-EinarJarnbjo: Saya salah berasumsi bahwa, ketika Australia menandatangani konvensi, SIM Australia akan mematuhi spesifikasi. Saya telah mengedit konsultansi saya sesuai.

— raznagul

Fakta menyenangkan: tidak ada SIM "Australia". Seperti AS, masing-masing negara mengeluarkan masalah mereka sendiri dan mereka semua terlihat sangat berbeda.

— lambshaanxy