Apa arti "valid untuk" sebenarnya di halaman pemesanan online SWISS?

Saya mencoba check in online ke penerbangan dari Eropa Timur ke AS yang saya pesan dengan SWISS. Namun, formulir online meminta saya untuk menentukan negara dalam daftar "Valid untuk", yang saya tidak tahu bagaimana harus merespons.

Saya akan mengambil risiko dan mengatakan "AS", tetapi informasi itu akan berlebihan! Sudah tahu saya terbang ke AS dan bertanya tentang informasi visa AS saya. Maksud saya, logis untuk mengasumsikan bahwa jika seseorang memiliki visa AS, itu akan berlaku untuk AS, bukan?

Dugaan lain yang saya miliki adalah untuk menentukan negara asal saya yang mengeluarkan paspor, tetapi itu akan menjadi lebih tidak masuk akal, karena paspor dimaksudkan untuk "berlaku untuk" seluruh dunia.

Jadi negara mana yang harus saya tentukan di bidang "Valid untuk"?

check-in swiss

— はいはいはい
sumber

Dokumen perjalanan dapat berbeda dengan dokumen yang Anda miliki visanya (mis. Jika Anda memiliki dua paspor). Tapi bisakah Anda menambahkan juga tangkapan layar halaman Jerman. Mungkin itu adalah kesalahan terjemahan (kurangnya konteks). Atau hanya kesalahan. Tapi tidak, paspor Anda tidak berlaku untuk seluruh dunia: setiap negara memutuskan paspor mana yang mereka anggap valid (negara dan / atau jenis: paspor sementara memiliki batasan).

— Giacomo Catenazzi

@GiacomoCatenazzi Versi Jerman mengatakan "Gültig für" yang sejauh bahasa Jerman saya adalah hal yang persis sama. Saya setuju tentang paspor, maksud saya adalah paspor itu dimaksudkan untuk menjadi ID universal Anda di berbagai negara. Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi "valid" hanya di satu negara asing. Punyaku tentu saja tidak, setidaknya.

— はいはいはい

Lucunya, versi Rusia diterjemahkan sebagai "Valid hingga" yang hanya keliru terang-terangan, mengingat Anda harus memilih negara.

— はいはいはい

Menurut perwakilan SWISS di Twitter, Anda harus menentukan negara tujuan, yang dalam hal ini adalah AS:

Ya, maka itu akan menjadi negara tujuan Anda. https://twitter.com/FlySWISS/status/1087295723387932672

Saya pribadi tidak terlalu senang dengan kurangnya akal sehat dalam cara formulir check-in disusun, tetapi itu adalah jawaban resmi. Saya hanya bisa menebak bahwa untuk beberapa tujuan lain tidak jelas apakah visa untuk satu negara juga akan memungkinkan masuk ke negara lain karena beberapa perjanjian internasional.

Pembaruan: Saya mengikuti saran yang diberikan dan tidak memiliki masalah dengan penerbangan, berharap untuk masuk angin dalam perjalanan saya ke sana karena kontrol iklim di pesawat Swiss tampaknya bukan apa-apa, bahkan di musim dingin Rusia yang dingin.

— はいはいはい
sumber

Kadang-kadang visa AS atau visa Schengen memungkinkan Anda untuk masuk ke negara ketiga (negara-negara tersebut mengasumsikan bahwa jika Anda memiliki visa semacam itu, Anda tidak akan tetap secara ilegal di negara tersebut). Dan Guam memiliki status khusus. Anda mungkin memiliki visa AS untuk Guam (jadi Anda harus memiliki penerbangan transfer). Tetapi bentuk itu diformat dengan cara apa pun. Maskapai lain meminta tujuan akhir, dan visa Anda untuk bandara transfer, dengan cara yang jauh lebih logis.

— Giacomo Catenazzi

Sobat, tweet itu tidak menginspirasi kepercayaan diri. "Negara tujuanmu"? Saya berharap responsnya adalah "AS" untuk seseorang yang memahami kebingungan ...

— user541686