Bagaimana saya bisa menerjemahkan obat?

10

Saya tahu bahwa jika saya memiliki masalah perut saya dapat mengambil Enterogermina atau Imodium jika semuanya menjadi parah. Saya tahu bahwa jika saya sakit tenggorokan, saya bisa minum Benagol . Saya tahu bahwa jika saya sakit kepala yang kuat, Tachipirina dapat mengurangi rasa sakit.

Namun, nama-nama itu semuanya Italia. Sekarang, saya memang membawa beberapa dari mereka, tetapi saya mungkin harus membeli lebih banyak sekarang karena saya berada di Belanda, dan obat-obatan tidak seperti produk lain di mana saya dapat melihat kemasan / merek dan mengenali yang setara dengan Italia daripadanya.

Bagaimana saya bisa menerjemahkan nama obat?

health language-barrier

— badp
sumber

1

Sama seperti catatan tambahan, kata "narkoba" dalam bahasa Inggris secara umum berarti narkoba. "Obat" lebih umum digunakan untuk obat farmasi.

— Remou

4

@Remou - Arti "Narkoba" bersifat regional (dan saya telah membuat diri saya terlihat seperti orang bodoh dengan tidak mengetahui hal ini). Dalam pengalaman saya (Amerika, pantai barat daya), "obat" yang digunakan dalam isolasi memiliki konotasi negatif, tetapi sangat cocok untuk pengobatan hukum. Bahkan, salah satu istilah umum untuk Farmasi adalah "Toko Obat". OTOH, di beberapa tempat di Eropa, hampir secara eksklusif berarti narkotika ilegal. Mungkin lebih aman untuk kembali ke "Obat-obatan", tetapi jangan heran jika dokter bertanya kepada Anda "Apakah Anda mengambil obat apa pun", dan mengharapkan Anda untuk memasukkan Tylenol (Acetaminophen).

— Nama Palsu

1

@Fake Name Maaf saya seharusnya mengatakan dalam bahasa Inggris nyata (:)), bukan bahasa Inggris Amerika. Apotek tidak digunakan di luar AS AFAIK. Jangan bertanya di mana Anda dapat membeli obat di mana saja di Eropa, India dll.

— Remou

1

@Remou: Sebenarnya, di India, apotek sering disebut sebagai 'ahli kimia dan apoteker' atau 'toko obat'. Anda benar, apotek atau bahkan 'toko obat' tidak terlalu ambigu.

— Ankur Banerjee

10

Saya menyerahkan paket itu kepada apoteker, yang membaca nama-nama kimia dan memberi saya yang sama atau setara, karena dapat diperiksa dengan mencocokkan nama-nama kimia kembali. Satu kekurangannya adalah saya akhirnya membayar lebih banyak daripada membeli obat rak dari supermarket.

— Remou
sumber

1

Nama kimianya juga bisa beragam! Misalnya, apa yang saya sebut Acetaminophen, tempat lain menyebutnya Paracetamol. Sungguh, nama kimianya adalah "N- (4-hydroxyphenyl) ethanamide", tetapi tidak ada yang menggunakan itu.

— Nama Palsu

Ironi dari komentar ini bersama dengan nama pengguna Anda tidak luput dari saya;)

— Mark Mayo

3

@ Markus Mayo - Ya, salah satu alasan saya memilih nama pengguna saya adalah paradoks intrinsik.

— Nama Palsu

Kami membutuhkan pengguna yang menggunakan "Generic Name"

— hippietrail

Tentu saja kadang-kadang Anda memerlukan obat yang tidak Anda miliki paket sebelumnya \ -:

— hippietrail

11

Setiap obat harus mencantumkan nama kimianya atau nama generiknya, atau mencari nama merek obat tersebut harus memberi tahu Anda apa itu. Kemudian cari nama di RXList , yang berisi direktori nama obat merek yang cocok dengan nama generik . Perhatikan bahwa nama-nama merek dapat bervariasi di pasar yang berbeda; RXList terutama memberikan jawaban untuk AS. Setelah Anda mendapatkan nama merek AS, mencari pasar lain biasanya mudah.

Berhati-hatilah walaupun mengganti penggunaan ini karena dosis antara nama merek dapat bervariasi, mereka mungkin memiliki bahan aktif lainnya dicampur, dll. Jika Anda benar-benar tidak yakin atau nyaman melakukan semua ini, Anda lebih baik bertanya kepada apoteker atau dokter Untuk saran.

— Ankur Banerjee
sumber

Ini saran yang buruk. Bacitracin adalah nama umum untuk antibiotik topikal, Bacillus subtilis biasanya dijual sebagai pro-biotik. Berbahaya untuk mencoba dan melakukan ini sendiri, terutama dalam bahasa yang berbeda. Jika ragu, tanyakan kepada apoteker.

— Barry

Terima kasih telah menunjukkan, diedit. Ini adalah contoh yang baik mengapa kadang-kadang bisa menjadi ide yang buruk untuk meneliti obat-obatan online.

— Ankur Banerjee

@Barry: Beberapa apoteker di beberapa negara tidak akan berbicara bahasa Inggris (atau bahasa lain yang diketahui pembeli) \ -:

— hippietrail

9

Saya mencari mereka di Internet. Dalam hal bahasa Inggris, saya sepertinya selalu dapat menemukannya di Wikipedia. Wikipedia akan mencantumkan nama-nama umum dan analog serta nama-nama merek dan juga akan menghubungkan ke versi artikel dalam berbagai bahasa.

Saya menuliskan nama-nama dalam bahasa lokal jika saya dapat menemukannya, nama generik dan analog, dan jika saya memiliki kotak / botol kosong dll, saya juga menerimanya.

Saya juga mencoba untuk memberi tahu mereka apa masalah saya dan melihat nama-nama kimia pada hal-hal yang mereka tunjukkan karena kadang-kadang lebih mudah untuk menemukan mereka ditulis daripada memahami aksen satu sama lain.

— hippietrail
sumber

7

Saya sudah bersenang-senang ini sekitar setahun terakhir di Amerika Selatan dan Asia Tengah, heck, bahkan Eropa. Saya punya beberapa tablet, dan semuanya memiliki nama merek tertentu. Tentu saja di apotek, apteka, apteek atau apa pun namanya di setiap tempat, bahkan pengucapan yang bervariasi sedikit menyebabkan kebingungan - 'Warfarin' vs 'VarfarIn' adalah perbedaan antara kebingungan dan kejelasan (!).

Saya telah menemukan yang terbaik adalah menunjukkan kepada mereka kotak / wadah obat sebelumnya jika Anda memilikinya - karena mereka mungkin mengenali nama merek, dan gagal itu, nama 'generik'. Atau dalam satu kasus di Uzbekistan, saya pergi ke Wikipedia dan mencari obat itu, dan menemukan apa namanya di sana.

Pastikan untuk memeriksa dosisnya, karena konsentrasinya dapat bervariasi dari satu negara ke negara lain, dan pastikan untuk memeriksanya secara online setelah itu jika mereka memberi Anda sesuatu yang tampaknya sedikit berbeda - saya punya dokter di sebuah rumah sakit di Tajikistan yang meresepkan saya sesuatu yang sepenuhnya salah - jika saya mengikuti instruksi mereka secara membabi buta saya akan berakhir di rumah sakit!

Saya tahu Ankur menyebutkan apoteker atau dokter - tetapi serius, di beberapa negara ini saran mereka mengejutkan - menawarkan saya suplemen 'kalsium', bukan pengencer darah, cukup menakutkan untuk dilihat! Kasus terburuk, miliki nomor telepon dokter Anda, karena Anda dapat menelepon mereka dan meminta mereka untuk mencarinya dan mengonfirmasi bahwa tidak apa-apa.

Namun sebagian besar obat 'turis' - sakit kepala, perut dll cukup umum dan standar di mana-mana dan headrub sederhana dengan wajah yang sakit, atau menunjuk ke perut seseorang biasanya akan memperoleh tampilan simpatik dan obat yang sesuai untuk daerah :)

— Mark Mayo
sumber

5

Di banyak negara, Anda tidak perlu belajar gelar kedokteran atau menerima pelatihan apa pun untuk menjadi seorang apoteker. Jadi itu satu hal yang harus diperhatikan, seperti yang ditunjukkan Mark.

— Ankur Banerjee