Ketika di Sri Lanka saya ingin menggunakan beberapa kata dari bahasa Tamil atau bahasa Sinhala dengan penduduk setempat. Bagaimana saya bisa tahu bahasa mana yang harus saya coba? Apakah ada penampilan budaya yang bisa saya ikuti? Jika saya salah, adakah yang tersinggung?
Kalau begitu saya bisa lebih baik tetap dengan bahasa Inggris.
Jawaban:
Bukan tugas yang mudah jika Anda berencana untuk mengetahui perbedaannya dengan penampilan, mereka berdua memiliki warna kulit yang sama (ada yang mengatakan Sinhala memiliki warna kulit yang lebih terang, tetapi ini tidak benar).
Metode termudah untuk mengetahui bahasa mana yang digunakan adalah distribusi geografis. Kebanyakan Sinhala hidup di selatan, barat dan sebagian besar bagian tengah Sri Lanka; sementara Tamil tinggal di jalur sempit di bagian utara dan timur Sri Lanka.
Fakta lain, orang Sinhala adalah 75% dari populasi di Sri Lanka (15 juta), sedangkan Tamil hanya 25% (5 juta).
Berikut adalah peta yang menunjukkan distribusi geografis Tamil dan Sinhala:
Gambar dari Wikipedia
Metode lain yang baik untuk membedakan antara dua bahasa adalah bahasa itu sendiri, Sinhala berasal dari bahasa Indo-Arya, kedengarannya seperti bahasa Hindi, sementara Tamil adalah bahasa Dravida yang membuatnya terdengar seperti bahasa Malayalam atau Kannada atau bahasa India selatan lainnya. Jika Anda terbiasa dengan salah satu bahasa ini atau setidaknya tahu bagaimana bunyinya, Anda akan dengan mudah mengetahui perbedaannya karena mereka sangat berbeda dalam segala hal terutama pengucapan.
Jika Anda tidak yakin, gunakan saja Bahasa Inggris. Jika orang tersebut tidak mengerti bahasa Inggris, gunakan Sinhala karena hal itu dipahami secara luas bahkan di kalangan orang Tamil.
Karena penulis jawaban yang diterima tampaknya bukan berasal dari Sri Lanka (jangan tersinggung, tuan), saya ingin menambahkan jawaban Sri Lanka untuk ini.
Sebagian besar orang Sri Lanka (berbahasa Sinhala atau Tamil) dapat berbicara bahasa Inggris sampai tingkat tertentu. Jika Anda berada di Kolombo atau Kandy, ada kemungkinan sangat besar bahwa orang yang Anda ajak bicara dapat mengerti bahasa Inggris. Bahasa Inggris adalah persyaratan untuk menyewa departemen penjualan di sebagian besar pasar super dan toko-toko lain, jadi silakan berbicara bahasa Inggris. Cobalah untuk mempertahankan aksen yang lambat dan jelas.
Ada 3 kelompok etnis besar di sini - Sinhala, Tamil dan Muslim. Muslim biasanya berbicara kedua bahasa. Secara keseluruhan, orang Tamil dan Muslim dapat berbicara bahasa Sinhala seperti orang Sinhala lainnya. Namun, bahasa Tamil dan Sinhala sulit dipahami dan bagaimana Anda mengucapkan kata itu juga akan membuat perbedaan.
Jawaban MeNoTalk sangat sempurna dan hanya merujuk peta. Namun, bahkan di area yang menurut peta orang-orang berbahasa Tamil banyak, Anda akan menemukan orang-orang yang lancar berbahasa Sinhala.
Ketika di Sri Lanka saya ingin menggunakan beberapa kata dari bahasa Tamil atau bahasa Sinhala dengan penduduk setempat.
Itu hebat. Berbicaralah dengan siapa pun dalam bahasa mereka sendiri dan jangan heran jika mereka melakukan yang terbaik untuk membantu Anda atau berteman dengan Anda. Semua orang di sini sangat ramah.
Apakah ada penampilan budaya yang bisa saya ikuti? Iya nih. Orang-orang Tamil, dalam banyak kasus di pagi hari, pergi ke tempat-tempat keagamaan mereka. Mereka memiliki beberapa titik di dahi dan wanita Tamil biasanya memiliki dekorasi warna putih di kepala mereka (dan warna kulit yang relatif lebih gelap dibandingkan dengan yang lain).
Salah satu cara mudah adalah dengan melihat papan tanda toko. Jika itu hanya papan bahasa Tamil, atau versi Tamil terlebih dahulu, itu tandanya dan orang-orang Tamil ada atau banyak dari mereka berbicara bahasa Tamil. Tapi itu tidak terjadi setiap saat. Saya seorang Sinhala dan saya pergi ke toko-toko Tamil dan tempat-tempat keagamaan mereka (dikenal sebagai "Kovil"). Mereka melakukan hal yang sama.
Saya salah, adakah yang tersinggung?
Tidak semuanya. Cukup gunakan gerakan tangan Anda dan buat mereka merasa bahwa Anda benar-benar perlu berbicara bahasa mereka. Jangan lupa tersenyum. Saya telah melihat banyak turis berbicara sedikit lebih keras yang sebenarnya tidak perlu. Jika seorang gadis memiliki syal Muslim (saya tidak tahu nama sebenarnya), dan dengan ibunya ayah, berbicara dengan orang tua mereka dan bukan anak perempuan mereka - itu agak ofensif untuk mendekati gadis seperti itu tetapi secara keseluruhan, Anda akan disambut dimana mana.
Saya menghabiskan 16 hari di Sri Lanka dan saya dari India Selatan. Saya berbicara bahasa Tamil dengan cukup baik, tetapi itu tidak banyak membantu saya kecuali di Jaffna dan Nuwara Eliya. Bahasa Inggris dipahami secara luas oleh orang-orang di segmen perhotelan. Terkadang di bagian interior, komunikasi adalah masalah besar. Belajar beberapa kata -putusan, permintaan maaf, penghargaan -akan membuat perbedaan besar. Sri Lanka adalah tempat yang sangat ramah turis, jadi Anda tidak akan bergumul dengan bahasa.