Apakah tidak sopan menyerahkan kursi Anda di Jepang?

Saya mendengar bahwa di Jepang mungkin dianggap tidak sopan untuk menyerahkan kursi Anda kepada orang lain saat Anda berada di kereta atau bus, karena itu akan membuat orang lain merasa berhutang budi dengan Anda. Apakah ini benar?
(Tentu saja "kursi prioritas" seperti orang tua atau wanita hamil adalah masalah lain)

Saya tinggal di Jepang dan setiap hari bepergian dengan kereta dan metro. Dan dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada yang akan berpikir Anda kasar dengan menawarkan kursi.

Dari pengalaman pribadi saya:

Saya memiliki aturan untuk selalu memberikan kursi saya

• Penyandang cacat / terluka
• Wanita hamil (di Jepang mereka mengenakan lencana seperti ini http://newsimg.bbc.co.uk/media/images/41977000/jpg/_41977426_baby_japan203.jpg )
• Wanita dan pria lanjut usia
• Orang dengan tas besar; sering kali Anda akan melihat wanita dengan tas besar raksasa yang mereka bawa dari toko

Satu-satunya hal yang akan saya konfirmasikan - banyak orang tua menolak tawaran itu. Kadang-kadang karena mereka pergi di stasiun berikutnya, kadang-kadang mereka hanya tidak mau. Tetapi bagaimanapun mereka akan memberi Anda tanggapan yang sopan.

Saya sebenarnya merasa lebih banyak tekanan untuk tinggal di dekat kursi yang saya berikan, karena orang Jepang akan berterima kasih berkali-kali setelah duduk, dan saya merasa malu akan perhatian yang begitu besar untuk hal sepele seperti itu.

Singkat cerita - jangan ragu untuk menunjukkan kebaikan Anda dan jangan terlalu memikirkan beberapa orang yang melihatnya sebagai kekasaran. Terutama di Jepang di mana orang biasanya sangat sopan.

Pertama kali saya mendengar ini, dan saya pikir itu omong kosong. Ada konvensi sosial yang kuat bahwa orang-orang harus menyerahkan kursi mereka (bukan hanya kursi prioritas yang ditunjuk) untuk para penatua, anak-anak yang sangat muda, orang cacat / terluka dan hamil. Tidak ada yang akan tersinggung atau menganggap Anda kasar karena melakukan itu. Mereka mungkin memanggil Anda jika Anda tidak. Penerima kemungkinan besar akan mengatakan "sumimasen" yang secara harfiah menyiratkan hutang, tetapi itu hanya ungkapan yang ditetapkan.

Tentu saja, Anda secara efektif mendeklarasikan kelemahan penerima, yang mereka mungkin keberatan - ada area abu-abu besar di mana usia terkait, yang orang Jepang sendiri tidak yakin tentang dan kadang-kadang berdebat. Bahkan, bahkan orang yang sangat tua pun akan sering menjawab "Aku tidak setua itu" dan menolak kursi yang ditawarkan pada awalnya, tetapi harapannya adalah agar Anda bersikeras bahwa mereka mengambilnya - sangat mirip dengan apa yang terjadi selama pemberian hadiah. Dalam beberapa kasus, orang mungkin merasa tidak nyaman karena tidak dapat menjalani rutinitas ini ketika ditawari kursi oleh orang asing (yang tidak diharapkan berbicara bahasa Jepang).

Satu-satunya kasus di mana menawarkan kursi mungkin benar-benar dianggap kasar (atau setidaknya canggung) adalah ketika penerima jelas masih muda dan sehat. Mengapa Anda melakukannya? Jika itu seorang wanita, apakah Anda membuat kesalahan padanya? Meski begitu, harus baik-baik saja jika Anda berada dalam kisaran usia yang sama dan melakukannya dengan cara yang menawan, tidak demikian jika Anda jauh lebih tua atau menyeramkan.

Saya tinggal di Jepang (Tokyo) dan tidak ada yang menyerahkan kursi bus atau kereta kecuali orang yang berdiri jelas tidak mampu berdiri lama (tua, terluka, hamil). Maka mereka cukup baik tentang hal itu. Apa yang benar-benar menghibur adalah menonton dua orang tua dengan tongkat / pejalan kaki dll berdebat tentang yang mana yang lebih membutuhkan kursi. Dan itu argumen "baik": "Tidak, Anda harus duduk." -> "Aku baik-baik saja, aku bisa berdiri sampai Daitobunkadaigaku. Kamu harus duduk!" Dan seterusnya.

Saya sering duduk di Tokyo.

Saya tahu itu tidak pernah kasar .

Sebaliknya mereka sangat berterima kasih, sehingga biasanya saya lebih suka menjaga jarak setelah itu.

Juga kadang-kadang mereka tidak akan menerimanya untuk menghindari mengganggu Anda, jadi saya bersikeras dan mengatakan bahwa saya akan segera turun.

Tidak, saya melakukannya secara teratur. Bahkan ada ruang di kereta api dan bus yang ditandai untuk orang tua, hamil, cacat, dll. Di mana orang yang berbadan sehat dapat duduk tetapi harus menyerahkan kursi mereka jika ada orang yang lebih membutuhkannya muncul.

Bukan hal yang aneh bahwa orang yang Anda berikan kursi awalnya dapat menolak kebaikan Anda karena sopan untuk lambat menerima bentuk bantuan tertentu - dan kadang-kadang Anda mungkin ingin memberikan kursi Anda kepada seseorang yang benar-benar tidak melakukannya. Saya merasa seperti duduk (mereka mungkin sudah duduk sepanjang hari) - tetapi tidak pernah kasar untuk menawarkan, kecuali cara yang Anda tawarkan itu sangat tidak menyenangkan.

Saya kira ide ini bisa berasal dari kebiasaan berbagi kesulitan. Misalnya, jika Anda bertemu seorang teman berjalan di tengah hujan dan dia memiliki payung dan Anda tidak, dia mungkin menutupnya untuk berbagi hujan dengan Anda alih-alih menjadi satu-satunya yang kering. Sama halnya dengan makan di depan seseorang yang tidak memiliki makanan - dianggap tidak sopan. Tapi itu sama sekali tidak sama dengan menyerahkan kursi Anda kepada orang asing.

Saat ini, secara terang-terangan “menyerahkan kursi” berisiko membahayakan pelecehan hampir di mana-mana ^† . Jadi, jangan lakukan itu, dan tidak hanya di Jepang. Alih-alih, hanya bangkit dan berjalan pergi, jika Anda bisa, sebaliknya hanya berdiri. Tidak perlu untuk “benar-benar ini kursi saya tetapi saya siap untuk membiarkan Anda memilikinya”.

^† Contoh di sini untuk Pune.

Itu kemungkinan besar benar dalam sebagian besar situasi. Namun, ide umumnya adalah menyerahkan kursi Anda kepada orang lain yang mungkin membutuhkannya lebih daripada Anda yang memiliki wanita hamil dan orang tua. Juga, ada bagian-bagian tertentu di kereta yang disediakan untuk orang-orang itu. Jika kereta terlalu ramai maka Anda mungkin menghadapi situasi di mana orang-orang itu tidak bisa sampai ke area tempat duduk itu, maka Anda pasti harus menawarkan tempat duduk Anda setidaknya. Beri mereka pilihan untuk menolak.

Banyak pemikiran bagus di sini. Yang akan saya tambahkan, siapa pun yang tampaknya membutuhkannya lebih dari Anda. Saya sudah memberikan kursi untuk orang-orang yang menggendong bayi, wanita hamil, orang tua, orang-orang dengan tongkat atau kawat gigi / gips pada bagian-bagian tubuh, orang-orang yang bepergian dengan anak kecil, dan sebagainya. Dan saya selalu menganggap diri saya 'pemenang' dalam transaksi karena rasanya enak.

Dan saya dengan senang hati menerima tawaran serupa yang dibuat untuk saya!