Secara umum orang berbicara kedua bahasa. Dan karena mereka dapat mengatakan Anda adalah turis dari cara Anda bernapas :) mereka tidak akan mengharapkan Anda berbicara bahasa Spanyol, atau bahasa Katalan. Setelah mengatakan ini, Anda harus selalu belajar beberapa kata umum dalam bahasa lokal , seperti salam dan tolong / terima kasih, karena ini menunjukkan bahwa Anda berusaha. Anda bilang sudah berencana melakukan ini, jadi mengapa tidak menambahkan upaya ekstra dan mempelajarinya dalam bahasa Catalan dan Spanyol?
Salah satu aturan praktis bisa menggunakan bahasa Spanyol ketika menanyakan arah, ketika berbicara dengan Guardia Civil / Mossos d'Esquadra (polisi nasional / lokal), dan dalam situasi lain di mana Anda tidak dapat menganggap orang tersebut adalah keturunan murni Catalan. Di sisi lain, ketika Anda pergi ke pasar, ketika Anda memasuki toko-toko lokal atau restoran lokal, Anda dapat mencoba bon dia
dan gràcies
.
Mengenai situasi tegang yang Anda sebutkan saya tidak akan khawatir tentang hal itu. Situasi mungkin tegang antara pemerintah Catalan dan pemerintah Spanyol. Karena Anda bukan milik keduanya, tidak ada yang akan mengharapkan Anda untuk terlibat. Saya akan mengatakan Anda mungkin terlalu banyak memikirkan hal ini.
Pada catatan pribadi, saya tetap menggunakan Spanyol ketika saya melakukan tur Spanyol. Alasannya sederhana: itulah bahasa yang saya tahu. Saya tidak pernah ada yang tersinggung kepada saya karena berbicara bahasa Spanyol kepada mereka, tidak di Catalunya, tidak di Euskadi, di mana pun. Saya selalu berasumsi itu karena, seperti yang saya katakan, mereka dapat memberitahu saya turis dan umumnya menghargainya ketika saya berusaha.