Apa arti "K + M + B 2016" ketika ditulis di dinding gereja?

Saya baru-baru ini berada di Praha, dan ketika mengunjungi gereja-gereja saya melihat beberapa kali tulisan "K + M + B 2016" (kadang-kadang dengan huruf C bukannya K) yang ditulis dengan kapur pada dinding atau pintu. Saya hanya melihat ini di gereja-gereja (Kristen) jadi saya menganggap ini memiliki makna religius. Apa artinya?

Sepertinya itu adalah hal tahunan, memperbaharui yang lama ketika yang baru habis. Di gereja saya membaca tentang hal itu dilakukan sebagai bagian dari Misa Epifani.

Ini adalah berkah bagi rumah.

20 dan 15 menjadi tahun, C (K), M, B menjadi inisial nama tradisional orang bijak, Caspar, Melchior dan Balthasar, mereka juga dapat mewakili Christus Mansionem Benedicat, kata dalam bahasa Latin yang berarti, Semoga Kristus memberkati rumah ini.

Saya menemukan bahwa di situs ini yang menjelaskan lebih banyak tentang kebiasaan.

Dan di sini ada situs lain , dengan tahun lainnya.

Seperti yang dapat Anda lihat dari situs yang saya tautkan, situs ini tidak terbatas di Republik Ceko, salah satunya jelas tentang sebuah gereja di Inggris sementara yang lain adalah tentang melihat huruf dan angka di dinding di Jerman.

Dalam komentar disebutkan bahwa itu umum di Republik Ceko dan di beberapa daerah berbahasa Jerman, dan itu sering dilakukan oleh anak-anak (muda), sebagai bagian dari tradisi Epifani.
Itu adalah pesta merayakan kedatangan tiga orang bijak kepada Yesus segera setelah kelahiran, hari perayaan adalah 6 Januari (setidaknya di gereja Katolik Roma, dan di gereja-gereja terpisah dari itu.) Dan hampir tidak dikenal hari ini Dulu juga disebut hari ke-12 Natal dan merupakan akhir musim liburan.

Itu adalah tradisi kristen juga dari Austria dan Tyrol Selatan (tempat saya tinggal, yang merupakan provinsi Italia utara dekat perbatasan Austria, dan yang merupakan wilayah Austria sebelum Perang Dunia I).

Biasanya anak-anak berkeliaran di jalan-jalan (terutama di kota-kota kecil atau desa-desa) selama periode Natal dan membunyikan bel pintu meminta beberapa penawaran (biasanya untuk pesta upacara komuni pertama mereka, tetapi juga untuk membantu paroki mereka atau orang-orang miskin di komunitas mereka). Jika dibiarkan, mereka mungkin juga menyanyikan lagu-lagu Natal.

Lagi pula mereka meninggalkan tanda di kapur putih di pintu rumah tangga yang mereka kunjungi sebagai berkah dan untuk mengenang ketiga pria bijak (Kaspar, Melchior dan Balthazar).

Berikut adalah contoh yang diambil dari halaman blog ini (dalam bahasa Italia) :

Dalam perikop itu ada juga tertulis bahwa kadang-kadang imam sendiri yang menulis bahwa di pintu sebagai berkah ketika mengunjungi rumah tangga (menurut pengalaman saya ini jarang dilakukan di kota-kota besar, di mana anak-anaklah yang paling banyak menulis. kali).

Pencarian Google ini menunjukkan banyak gambar serupa.

Bagian selanjutnya ini menarik:

Dengan huruf besar di dalam, C + M + B, ci sono karena interpretazioni, entrambi plausibili: sesuai kualifikasi di "Christus Mansionem Benedicat", cioè "Cristo benedica questa casa". Per altri è invece l'abbreviazione di Caspar, Melchior, Balthasar, cioè nomi dei tre Re Magi.

Terjemahan (oleh saya):

Adapun surat-surat itu sendiri, C + M + B, ada dua interpretasi, keduanya mungkin: untuk seseorang itu adalah singkatan dari "Christus Mansionem Benedicat", yaitu "Semoga Kristus memberkati rumah ini". Untuk orang lain itu adalah singkatan dari Caspar, Melchior, Balthasar, yaitu dari nama-nama dari tiga Pria Bijaksana.

Saya dari Austria selatan. Di sini sekelompok anak-anak, berpakaian "Die heiligen 3 Könige" (3 orang bijak) berjalan dari rumah ke rumah dan:

• Nyanyikan beberapa lagu
• Memberkati rumah dan orang-orang
• Tulis "C + M + B" dan tahun di pintu (biasanya dengan kapur)
• Kumpulkan sumbangan sebagai imbalan, untuk beberapa proyek caritas / gereja

Banyak orang mengira itu singkatan dari nama 3 orang bijak (Caspar, Melchior dan Balthasar), tetapi saya diberi tahu itu singkatan dari "Christus mansionem benedicat" ("Christus segne (meninggal) Haus!"). Tidak yakin yang mana yang benar.

Ini dilakukan setiap tahun pada hari-hari sekitar tanggal 6 Januari (Dreikönigstag)

Artikel dalam bahasa Jerman dengan gambar

Di Republik Ceko, itu adalah tanda tangan dari Tiga orang bijak (secara harfiah Tiga raja di Ceko), Kašpar, Melichar dan Baltazar. Beberapa anak (mungkin dari keluarga yang diamati) masih bersuka ria pada 6 Januari. Tetapi sebagian besar inisial hanya kebiasaan tanpa makna agama, sesuatu yang dilakukan anak-anak kecil di pra-sekolah selama sesi seni, bersama-sama dengan membuat mahkota kertas untuk kostum.

Itu berarti Christus mansionem benedicat (Semoga Kristus memberkati rumah ini) tetapi biasanya disalahpahami sebagai tiga raja initals dan itulah mengapa Anda dapat melihat semua K + M + B bukan C + M + B. Perlu diingat itu adalah kesalahan. Ini bukan initals meskipun kebanyakan orang percaya begitu.

Yang penting untuk diingat adalah bahwa tanda-tanda '+' itu bukan plus, ini bukan persamaan matematika, meskipun orang dapat menemukan tempat dengan K + M + B = 2016 (sic!). Tanda '+' itu menunjukkan salib.

Jadi bentuk yang paling benar adalah C † M † B 2016.

Ada tradisi lama kapur berkat di Gereja Katolik pada 6 Januari. Setelah Natal, para imam mulai mengunjungi rumah-rumah dan memberkati rumah tangga. Tergantung pada wilayah tempat semua itu terjadi, pendeta menulis 'C † M † B 2016' di pintu rumah atau rumah tangga menunggunya dengan simbol yang sudah ditulis.

Beberapa catatan tentang asal (karena sepertinya tidak ada jawaban menyebutkannya):

Dalam Alkitab, di antara orang-orang pertama yang melihat Yesus yang baru lahir, ada tiga cendekiawan asing / raja / ...?, Yang biasa disebut Caspar, Melchior dan Balthasar. Sebelum Yesus lahir, mereka mendengar suatu bujukan tentang dia, mulai bepergian untuk menemuinya, dan dituntun ke tempat dia dilahirkan oleh bintang yang bergerak (lihat 4. orang dalam jawaban LectorHectors, melambangkan bintang).

Mereka juga membawa hadiah: (antara lain?) Ada emas, dupa dan mur (ketiganya sangat berharga saat itu).
...
Hari ini, mis. di Austria, sekelompok anak-anak "bepergian" sekitar pukul 06.01., biasanya diorganisasi oleh pastor setempat, dan seringkali dengan kostum raja. Bahwa mereka menyanyikan lagu-lagu Natal, menulis di pintu rumah (jika pemilik mengizinkannya) dll sudah cukup ditutupi oleh yang lain, tetapi beberapa dari mereka bahkan sekarang memberikan dupa untuk penggunaan di rumah.
Saat ini, seluruh tindakan tentu saja terhubung dengan amal; banyak orang menyumbangkan uang (kemana saja tergantung lokasi). (Dan anak-anak biasanya mendapatkan beberapa permen juga).

Seperti beberapa orang lain di sini sudah menyebutkan artinya

Christus Mansionem Benedicat

yang merupakan bahasa Latin untuk

Semoga Kristus memberkati rumah ini.

Itu tidak hanya ditulis di gereja-gereja, tetapi di setiap pintu rumah (untuk mereka yang menginginkannya).

Adalah kebetulan bahwa Caspar Melchior dan Balthasar memiliki inisial yang sama.

Saya tidak punya sumber tertulis, kata imam lokal kami, dan kami tahu itu di sekolah (Jerman). Saya juga belum pernah melihat K + M + B, tapi jelas versi ini juga ada.

Kebiasaan menorehkan pintu setiap tahun tepat setelah Natal dijelaskan kepada saya sebagai peringatan atas kunjungan oleh 3 orang bijak yang mencarinya dengan tekun dipandu oleh cahaya surgawi ke tempatnya di palungan - bahwa kita yang berdiam di tempat-tempat dengan pintu harus ingat bahwa tempat-tempat seperti itu ditolak untuk Mary ketika dia dan Joseph mencari akomodasi di sebuah penginapan - yang kita lakukan dengan bijak untuk meminta berkah Tuhan di pintu kita - yang merupakan simbol dari tempat berlindung yang mereka akses akses - berkah dialamatkan langsung ke pintu - dari Mazmur 121.8: Semoga Tuhan menjaga masuk dan keluarmu; mulai sekarang dan selamanya.