Pekerjaan maskapai penerbangan ketika memeriksa dokumen Anda ketika mereka memeriksa Anda dalam penerbangan adalah untuk memastikan bahwa Anda memiliki hak untuk berada di negara tempat mereka membawa Anda (dan Anda adalah orang yang Anda katakan, tidak ada penipuan kartu kredit yang memiliki terjadi dan Anda bukan penjahat). Seperti yang Anda sebutkan, menurut aturan sebagian besar negara, ini biasanya berarti Anda memerlukan lama validitas tertentu pada paspor Anda, cukup lama untuk 'memuat' visa yang akan diperlukan untuk berkunjung.
Pada dasarnya Anda harus melihat paspor Anda sebagai tiga hal yang terpisah. Mereka adalah bukti bagi maskapai bahwa Anda diizinkan naik pesawat, mereka menunjukkan negara A otoritas imigrasi bahwa Anda meninggalkan negara A, dan mereka bukti ke otoritas imigrasi negara B yang dapat Anda masukkan negara V.
Seperti yang saya pahami di sini - Anda akan memasuki Afrika Selatan dengan paspor Afrika Selatan yang segera kedaluwarsa ..... yang seharusnya sama sekali tidak menjadi masalah. Anda orang Afrika Selatan. Anda bahkan tidak memerlukan paspor untuk tinggal di negara Anda.
Tetapi kemudian Anda mencoba untuk pergi dengan paspor Afrika Selatan yang segera kedaluwarsa ... yang mungkin bermasalah dengan maskapai karena mereka bekerja di bawah asumsi bahwa Anda adalah seorang Afrika Selatan normal dengan paspor yang segera kedaluwarsa dan Otoritas imigrasi Australia tidak akan membiarkan Anda masuk. Paspor Anda berlaku untuk menunjukkan siapa Anda, ini bukti bahwa Anda diizinkan di Australia yang menjadi perhatian mereka.
Tapi ... Anda tidak perlu visa Australia. Anda sudah memiliki 'visa' dalam bentuk paspor Australia Anda. Imigrasi Australia tidak akan menjadi masalah sama sekali bagi Anda untuk masuk ke negara itu dan maskapai tidak akan menerima denda.
Saya sarankan menelepon maskapai terlebih dahulu untuk memberi tahu mereka tentang situasi Anda. Saya 99% yakin itu akan baik-baik saja, meskipun itu akan membuat Anda lebih lancar jika mereka tahu sebelumnya dan salah satu dari orang yang lebih berpengetahuan mereka menaruh catatan pada file Anda; jika Anda beruntung dengan seseorang yang tidak bekerja di bandara pada hari itu, maka mereka dapat menyebabkan keributan atas sejumlah situasi yang valid tetapi tidak ortodoks.
Edit - versi mudah.
Saya akan mengatakan untuk mengandalkan paspor Australia Anda. Orang Australia toh tidak perlu visa untuk SA. Anda hanya perlu membawa paspor SA Anda di meja imigrasi di SA.