Di Praha ada gereja Our Church of Our Lady sebelum Tý .
Saya telah ke kota beberapa kali dan saya masih bertanya-tanya siapa Tene, atau apa arti kata itu. Saya hanya menemukan entri Ceko di Wikipedia tetapi tidak yakin apa yang dikatakannya.
Di Praha ada gereja Our Church of Our Lady sebelum Tý .
Saya telah ke kota beberapa kali dan saya masih bertanya-tanya siapa Tene, atau apa arti kata itu. Saya hanya menemukan entri Ceko di Wikipedia tetapi tidak yakin apa yang dikatakannya.
Jawaban:
Seperti kata halaman Wikipedia bahasa Inggris, "Tý" adalah nama halaman terdekat yang dikunjungi oleh pedagang. Jonathan Reez menunjukkan bahwa "Tan" itu sendiri adalah kata kuno untuk pagar . Dalam hal ini, "sebelum" mungkin berarti "di depan" (misalnya, seperti "Dia muncul di hadapan hakim"), daripada "lebih awal dalam waktu daripada", meskipun gereja sebenarnya lebih tua dari halaman.
Wikipedia sumber klaim tentang nama ke halaman web Ceko yang diterjemahkan Google sebagai (sebagian):
Bangunan religius paling penting di tepi kanan Vltava tidak diragukan lagi adalah Gereja Kota Tua Our Lady sebelum Tyn, yang disebut Gereja Tyn. Dinamai setelah otýněného [saya kira Google tidak tahu bagaimana menerjemahkan kata itu] atau tempat berpagar, halaman Tyn, yang juga disebut Ungeld. Pengadilan ini telah melayani sejak pertengahan abad ke-13, pedagang asing, yang datang ke sini untuk bermalam dan kemudian membayar bea. Gereja Perawan Maria lebih tua, yang pertama disebutkan bersama dengan rumah sakit 1135.
Saya akan menambahkan jawaban David Richerby. Menerjemahkan dari Wikipedia bahasa Ceko , Tnn (juga Týnský dvůr, yang berarti "Týn Yard") adalah halaman pedagang berpagar dan berpagar parit di mana para pedagang harus membayar tol ("Ungelt" dalam bahasa Jerman kuno, yang juga merupakan nama alternatif) untuk perlindungan.
Saya tidak tahu tentang arti kata Tý, tetapi penjelasan pagar yang diberikan oleh David Richerby terdengar masuk akal. Bagi saya, sebagai penutur asli, kata Tý tidak benar-benar membawa arti.
Akhirnya, "před Týnem" berarti "di depan Týn".