Apa persyaratan untuk Akta Nikah saat bepergian ke Inggris dengan Kartu Tempat Pasal 10?

Saya seorang warga negara Inggris dan istri saya berasal dari Filipina. Kami tinggal di Spanyol dan dia memiliki kartu tempat tinggal Pasal 10 dengan 'Anggota Keluarga Warga Negara UE'. Kami ingin mengunjungi Inggris pada bulan Juli dan dia harus bisa masuk bebas visa dengan kartu tempat tinggalnya karena dia akan bepergian dengan saya.

The Halaman saran Gov.uk mengatakan bahwa kita harus membawa surat nikah kami sebagai bukti kanannya masuk. Surat nikah kami berasal dari Filipina (dalam bahasa Inggris) dan telah disahkan oleh Departemen Luar Negeri di Filipina dan disahkan oleh konsulat Spanyol di Manila. Ini tanggal pada Agustus tahun lalu.

Saya belum dapat menemukan informasi tentang persyaratan untuk akta nikah. Kami mengalami kesulitan membuat pemerintah Spanyol mengenali akta nikah kami ketika mengajukan visa masuk istri + kartu tempat tinggal (banyak persyaratan gila seperti itu tidak boleh lebih dari tiga bulan) jadi saya khawatir bahwa kontrol perbatasan Inggris akan cobalah untuk memaksakan persyaratan yang sama ketika mencoba masuk bebas visa.

Apakah ada yang punya pengalaman atau pengetahuan tentang ini? Apakah mungkin bahwa kontrol perbatasan tidak akan menerima sertifikat pernikahan asing sebagai bukti dan tidak akan membiarkan istri saya bebas visa?

— AdamLazaruso
sumber

Saya cukup yakin mereka tidak bisa mengecualikan akta pernikahan asing. Mereka mungkin dapat memiliki batasan waktu pada sertifikat dan / atau otentikasi, tetapi saya berharap mereka mengatakan itu di halaman yang Anda tautkan jika memang demikian. Jika Anda cenderung khawatir, Anda harus mengajukan izin keluarga EEA, tapi saya kira Anda akan baik-baik saja dengan dokumen yang Anda miliki.

— phoog

Apakah masalah bahwa akta nikah Anda dalam bahasa Inggris, bukan Spanyol? Tampaknya Anda telah mencentang semua kotak: Anda adalah warga negara Inggris, dia bepergian bersama Anda, membawa kartu tempat tinggal Pasal 10, dan Anda memiliki surat nikah berbahasa Inggris.

— Giorgio

Jawaban:

Menyebut Pasukan Perbatasan di terminal Heathrow 5 (+44 20 8196 2500) dan menanyakan hal ini.

Sertifikat pernikahan resmi apa pun dalam bahasa Inggris atau Wales akan diterima, dan tidak ada batasan untuk sertifikat lama (misalnya untuk pasangan lama).

Untuk referensi umum, sangat dianjurkan, tetapi tidak secara formal diwajibkan, untuk melegalisasi akta nikah yang tidak dikeluarkan oleh negara EU / EFTA, serta setiap terjemahan dokumen yang tidak dalam bahasa Inggris atau Welsh (terjemahan wajib, tetapi tidak harus disahkan).

Yang mengatakan, bertentangan dengan apa yang orang-orang pikirkan, Anda biasanya tidak perlu menunjukkan surat nikah Anda (paspor dan kartu pasal 10 sudah mencukupi), hanya jika petugas mendapat alasan untuk meragukan bahwa kartu Pasal 10 dikeluarkan atas dasar kamu.

Jadi intinya, istrimu akan baik-baik saja.

— Crazydre
sumber

Tidak perlu legalisasi? Bagaimana dengan terjemahan; apakah mereka perlu disertifikasi?

— phoog

Sertifikat @phoog OP dilegalkan, jadi saya tidak bertanya tentang itu. Haruskah saya memanggil mereka lagi? (mereka tampak stres dan sibuk jadi tidak mau berlebihan)

— Crazydre

Saya kira apakah Anda harus menelepon lagi tergantung pada apakah Anda ingin menjawab pertanyaan yang lebih umum dalam judul atau yang lebih spesifik dalam tubuh. Jika mereka sibuk mungkin Anda harus menunggu sampai waktu lain.

— phoog

@phoog Tidak seorang pun di T5 mengangkat telepon, disebut T3. Memperbarui jawaban saya. Btw, mereka mengatakan bahwa akta nikah tidak diminta secara sistematis sejak awal, dan bahwa biasanya paspor dan kartu pasal 10 sudah cukup, tetapi mereka dapat meminta bukti hubungan keluarga dalam kasus

— Crazydre

"Btw" Anda menarik karena tampaknya bertentangan dengan halaman web, yang mencantumkan akta nikah (atau bukti hubungan lainnya) di bawah judul "bukti yang perlu Anda bawa."

— phoog

Saya hanya ingin kembali ke bulan ini kemudian dan mengatakan bagaimana hasilnya bagi siapa saja yang mungkin menemukan informasi ini. Mereka sebenarnya tidak meminta untuk melihat surat nikah kami sama sekali. Mereka melihat paspor dan kartu tempat tinggal (seperti kata Coke) dan mengeluarkan visa selama enam bulan.

— AdamLazaruso
sumber

Bukan visa, stempel masuk. Visa tidak dikeluarkan di perbatasan Inggris. Dan itu juga salah. Itulah yang akan didapatkan oleh pengunjung biasa yang bebas visa. Dia seharusnya menerima penerimaan "tidak terbatas" (yaitu tanpa batas waktu) dan seharusnya tidak memiliki paspornya dicap

— Crazydre

Tidak masalah pada akhirnya, tetapi ini adalah sesuatu yang bisa Anda

— ajukan kepada

@Coke terlepas dari itu, pemberian hak atau hak istimewa berdasarkan aturan imigrasi (yang berlaku secara umum) tidak menghalangi pelaksanaan hak atau hak istimewa berdasarkan peraturan imigrasi EEA. Peraturan secara eksplisit menyatakan bahwa batasan apa pun di bawah peraturan tersebut tidak berlaku selama orang tersebut memenuhi syarat di bawah peraturan tersebut.

— phoog

@ phoog Secara teori Anda benar, tetapi pada kenyataannya kesalahan seperti itu dapat memperumit masalah.

— Crazydre

@ Kokas apakah Anda punya bukti tentang hal itu terjadi dalam praktek?

— phoog