Saya memiliki sepasang file subtitle .idx / .sub dengan beberapa bahasa dan saya perlu mengonversinya menjadi file .srt satu bahasa karena Totem maupun Gnome Mplayer tidak dapat menunjukkan jenis subtitle itu.
Saya memiliki sepasang file subtitle .idx / .sub dengan beberapa bahasa dan saya perlu mengonversinya menjadi file .srt satu bahasa karena Totem maupun Gnome Mplayer tidak dapat menunjukkan jenis subtitle itu.
Jawaban:
idx / sub disebut file VobSub dan merupakan gambar bitmap + kode waktu yang di-overlay di atas video selama pemutaran.
File srt adalah file teks sederhana dengan kode waktu yang kemudian ditampilkan di video.
Ini berarti bahwa untuk dapat mengonversinya menjadi string teks, Anda perlu melakukan beberapa OCR , Pengenalan karakter optis. Sayangnya, sebagian besar solusi OCR tidak mendukung idx / sub.
Pada titik ini, solusi terbaik yang saya miliki untuk Anda disebut SubRip (lihat juga situs resmi ) dan ini hanya perangkat lunak Windows. Ini cenderung berjalan dengan baik di Wine , jadi Anda harus dapat menggunakannya di Ubuntu (tanpa Windows). Anda juga dapat menggunakan Avidemux sesuai dengan panduan ini .
Keduanya akan menampilkan gambar bitmap dari idx / sub, Anda mengetik apa yang Anda lihat dan itu akan membangun file srt yang sesuai. Doom9 memiliki panduan yang bagus untuk SubRip .
Anda juga dapat membakar subtitle ke file video, Handbrake akan dapat melakukannya.
Dari sana, Doom9 dan VideoHelp akan lebih bermanfaat daripada AskUbuntu.
Cara Avidemux sangat berguna.
Tutorial yang sangat bagus di sini: http://write.flossmanuals.net/avidemux/extract-dvd-subtitles/
Bekerja sangat baik untuk saya, jika Anda memiliki pertanyaan lain, silakan tanyakan
Menurut http://www.afterdawn.com/guides/archive/convert_subtitles_from_sub-idx_to_srt.cfm Anda dapat menggunakan program yang disebut SubResync, bagian dari paket VobSub (Windows).
Saya mencobanya dengan satu film dan menemukan bahwa "mengajar" OCR semua bentuk huruf yang sedikit berbeda cukup memakan waktu, dan jika Anda membuat kesalahan, Anda tidak dapat memperbaikinya! Jadi saya hanya akan menggunakan metode ini jika (a) subtitle benar-benar penting dan layak menghabiskan waktu, atau (b) subtitle dalam font yang sederhana, konsisten dan huruf yang diberikan terlihat persis sama setiap kali muncul.