Jawaban:
Saya menemukan cara yang bagus untuk melakukan ini. Semua jawaban yang saya temukan terlibat dalam meluncurkan Adobe Reader dengan cara khusus. Sayangnya saya membutuhkannya untuk menjadi bagian dari peluncur. Jika Anda membuka:
gksudo gedit /opt/Adobe/Reader9/bin/acroread
Anda akan berada di peluncur Adobe Reader yang sebenarnya. Tambahkan saja baris export UBUNTU_MENUPROXY=ke ruang kosong pertama yang Anda lihat (di bawah area komentar yang dimulai dengan #) dan simpan file.
Sekarang setiap kali Anda meluncurkan Adobe Reader, itu akan diluncurkan dengan hal UBUNTU_MENUPROXY diaktifkan!
Ini memperbaiki masalah bagi saya (lihat http://ubuntuforums.org/showthread.php?p=11563464 ):
Buat file (misalnya 98menuproxy) di folder /etc/X11/Xsession.d dengan baris:
export UBUNTU_MENUPROXY=
Selanjutnya login ke GUI, menu acroreader akan terlihat di jendela program itu sendiri.