Debian 9: Bagaimana mengatur bahasa Inggris dengan Bahasa Jerman?

Saya ingin menggunakan bahasa Inggris dengan pengaturan lokal Jerman .

Saat ini sistem saya berjalan dengan pengaturan berikut (dikonfigurasi selama prosedur instalasi di Debian Expert Installer):

Bahasa: English - English (Default)
Negara, wilayah atau wilayah: other -> Europe -> Austria
Negara ke tempat pengaturan lokal default pada: United States - en_US.UTF-8
Papan ketik: German

Pertanyaan saya sekarang adalah:

Bagaimana saya bisa mempertahankan bahasa Inggris tetapi mengganti lokal saat ini ( United States - en_US.UTF-8) ke lokal Jerman yang diinginkan ( de_DE.UTF-8)?

Selama prosedur instalasi ini tidak mungkin karena kesalahan terjadi ("Kombinasi pengaturan bahasa / lokal tidak terdeteksi").

— Dave
sumber

Terkait (duplikat?): Unix.stackexchange.com/questions/15291/set-lc-but-not-lc-all

— Heinzi

Saya hanya mencari cara mengatur bahasa Inggris dengan bahasa Belanda (masalah yang sama) dan hit Google pertama adalah yang ini. Long live StackExchange :-)

— Tonny

Menemukan ini di "pertanyaan jaringan panas" dan sekarang saya tertarik: Apa yang ingin Anda capai? Bahasa Inggris, tetapi dengan beberapa kata berbeda khusus untuk penutur bahasa Jerman? Seperti "Saya baru saja mengikuti ujian Abitur" atau "Ini kereta dari Deutsche Bahn"?

— Fabian Röling

@Fabian Saya curiga use-case di sini adalah untuk memiliki pesan bahasa Inggris, tetapi format tanggal Jerman dll.

— Stephen Kitt

en_DEtidak ada sebagai lokal default, jadi Anda tidak dapat memilih bahasa Inggris yang dilokalisasi untuk negara-negara berbahasa Jerman sebagai lokal selama instalasi. ( Mengapa seseorang harus menggunakan pembaruan-lokal alih-alih langsung mengatur LANGUAGE? Menjelaskan pemeriksaan yang terlibat dalam memilih lokal.)

Ada dua pendekatan untuk mencapai apa yang Anda cari.

Pertama adalah membuat lokal baru dengan pengaturan Anda; lihat Bagaimana caranya (dengan mudah) menggunakan lokal baru en _ **? untuk detail.
Yang lainnya adalah mengatur pengaturan lokal Anda dengan cara yang lebih halus, menggunakan berbagai LC_variabel ; sebagai contoh:
```
export LANG=en_US.UTF-8
export LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
export LC_TIME=de_DE.UTF-8
```
atau, jika Anda ingin bahasa Jerman menjadi default kecuali untuk pesan:
```
export LANG=de_DE.UTF-8
export LC_MESSAGES=en_US.UTF-8
```
(dan hapus semua LC_variabel yang saling bertentangan , khususnya LC_ALLyang mengesampingkan semua pengaturan lainnya). Anda dapat memeriksa pengaturan Anda menggunakan localeprogram; lihat Bagaimana cara kerja program "lokal"? untuk detail.

— Stephen Kitt
sumber

Karena LANG hanya mundur, proposal Anda tidak berfungsi seandainya ada variabel LC_ * lainnya.

— schily

Nah itulah inti dari menggunakan di LANGsini, tapi saya sudah mengklarifikasi itu, terima kasih.

— Stephen Kitt

Terima kasih banyak atas bantuan Anda, Stephen! Apakah saya pertama-tama harus membuat lokal Jerman sebelum saya bisa mengetiknya /etc/default/locale? Saya kira saat ini saya hanya memiliki keberadaan lokal-AS, jadi saya khawatir de_DE.UTF-8belum tersedia di sistem saya?

— Dave

@Dave Anda harus membuatnya tersedia, ya, baik dengan menjalankan sudo dpkg-reconfigure localesatau menginstal locales-all. Anda tidak boleh mengedit /etc/default/localesecara langsung, tetapi gunakan update-localesebagai gantinya (lihat tautan pertama dalam jawabannya).

— Stephen Kitt

@StephenKitt terima kasih! Bisakah Anda memberi saya petunjuk tentang di mana menambahkan perintah ekspor (pada archlinux) agar tersedia untuk semua program dan disetel saat boot?

— bonanza