Saya baru saja mulai mengalami masalah ini. Saya mencari di Google dan menemukan beberapa solusi sebelumnya. Saya dapat mengatur sistem dengan cara berikut.
Jika Anda tetap menggunakan, sebagai alternatif, istilah: "kekasih" dan "guru" sebagai subjek kalimat, maka itu akan memaksa penerjemah untuk melakukan konjugasi secara formal dan informal.
Misalnya, hari ini, saya mencoba memberi tahu ... kekasih Paris saya bahwa dia bisa memasak steak dan saya akan memasak yang lainnya. Lol. (Saya tidak pandai memasak steak.) Tapi saya baru di Perancis. Ketika saya terjebak di "[Y] ou bisa memasak steak," itu terkonjugasi secara formal. Tetapi ketika saya mengetik, “L, selesai, [amoreux] Anda bisa memasak steak,” itu kembali dengan bentuk pouvoir “tu”. Karena ... mungkin jika Anda berdua mengetuk nasties, Anda akrab.
Membaca di tempat lain bahwa sistem itu dapat dicurangi oleh kata ganti ilahi, engkau, dll., Tetapi tidak lagi; Saya mencoba "pendeta" sebagai subjek yang mungkin memaksakan formalitas. Saya terkejut bahwa ini tidak berhasil. Saya adalah seorang putri pendeta, dan karena itu hubungan MY dengan pendeta saya sendiri bersifat informal (haha), saya berasumsi ORANG LAIN akan mempertimbangkan hubungan mereka dengan para pendeta MEREKA secara lebih formal. Nggak. "Tu."
Tetapi ketika saya menggunakan kata benda-subjek "guru," itu memaksa konjugasi kata kerja formal.
Tapi ... jelas ini omong kosong dan bisa diprogram sehingga kita bisa beralih untuk itu. Jika Google peduli.