Di Gmail, ketika saya menerima balasan untuk sebuah pesan dengan Subject: X, dan balasannya Subject: Re: X, itu benar mengenalinya sebagai balasan dan mengurutkan pesan di utas / percakapan yang sama.
Namun, jika balasan memiliki subjek Aw: Xatau Sv: X, seperti yang mungkin terjadi ketika orang menggunakan klien email non-Inggris, Gmail tampaknya tidak mengenali pesan sebagai bagian dari percakapan.
Apakah mungkin untuk menyetel atau mengonfigurasi Gmail agar mengerti awalan balasan non-Inggris?
Jika ya, bagaimana caranya?
Saya membayangkan ini mungkin tergantung pada bahasa apa pun yang ditetapkan sebagai "bahasa tampilan Gmail" ...? Apakah "Aw: X" dan "Sv: X" akan menjadi dua bahasa yang berbeda ?
—
MrWhite
Iya. Ah akan menjadi Jerman, Sv akan menjadi Norwegia atau Swedia. Saya berkomunikasi dalam berbagai bahasa.
—
gerrit
Dan jika bahasa tampilan Anda ditetapkan sebagai Jerman dan Anda mendapat balasan sebagai "Aw: X", apakah itu dikelompokkan sebagai percakapan? Atau apakah tidak ada bedanya? Saya tidak mengatakan ini adalah jawaban, hanya mencoba mencari tahu apa yang sedang dilakukan Gmail. Saya menganggap percakapan berfungsi dalam bahasa lain, karena itu adalah bagian penting dari cara kerja Gmail. Tapi saya bisa mengerti bahwa itu mungkin hanya bekerja untuk satu bahasa pada satu waktu (walaupun saya bisa salah). Gmail saat ini mendukung 57 bahasa, jadi saya membayangkan ada cukup banyak awalan.
—
MrWhite
Meskipun itu tidak membantu masalah Anda, "Re:" sebenarnya seharusnya bahasa Latin untuk "dalam", bukan bahasa Inggris untuk "Balas", lihat bagian 3.6.5 dari faqs.org/rfcs/rfc2822.html . Jadi dunia ini salah, semacam.
—
dsolimano