Jawaban:
Facebook sekarang memiliki "Facebook email" (nama rias Anda setelah www.facebook.com/ diikuti oleh @ facebook.com). Anda dapat mengirim ke orang lain di facebook menggunakan alamat itu dari klien email normal Anda.
Pembaruan: Facebook menghapus fitur tersebut. Lihat komentar.
Saya tidak mengetahui adanya aplikasi Facebook yang menyediakan fungsionalitas yang Anda cari.
Sejauh yang saya tahu, Anda hanya dapat membalas pembaruan status melalui email. Itulah yang dimaksud tautan dari jawaban JoshMock.
Cara terbaik untuk membuat pekerjaan ini adalah XMPP ke email gateway. Kemudian Anda dapat menambahkan pesan facebook seolah-olah itu adalah akun email POP atau IMAP yang normal.
Fitur bonus: ganti otomatis alamat balasan ke dengan alamat email, untuk nama yang cocok.
Sampai akhir tahun lalu Anda dapat jika Anda mengatur opsi di Facebook untuk mengirimi Anda email ketika Anda menerima pesan. Tetapi mereka memiliki riwayat menghidupkan dan mematikan fitur ini, dari apa yang saya dengar, jadi tidak ada jaminan.