Adakah yang membaca bahasa Jepang atau tahu tentang meletakkan trek untuk slot kartu micro SD?

Saya mencoba untuk memasukkan slot kartu micro SD dalam proyek yang sedang saya kerjakan dan saya mengalami sedikit masalah dengan datasheet. Sayangnya saya tidak membaca bahasa Jepang.

Hanya ingin tahu apa yang dikatakan teks dalam 3 kotak Berarsir di halaman 2:

https://www.molex.com/pdm_docs/sd/5031821852_sd.pdf

Dapatkah saya menjalankan trek PCB di bawah daerah yang teduh kembali ke prosesor saya?

— GigaJoules
sumber

Sekarang saya bertanya-tanya apa yang seharusnya パターン. "Bagian" tidak pas.

— Simon Richter

Saya ingat harus menebak hal yang sama persis ... Tapi saya tidak ingat dengan jelas apa kesimpulan saya. Pasti sesuatu di sepanjang baris "Sialan Molex, biar dapatkan itu dari produsen lain" ...

— redup kehilangan kepercayaan pada

@SimonRichter "パターン" adalah "pola".

— Falken

Sedapat mungkin, yang terbaik adalah memiliki bagian fisik di tangan ketika Anda merancang papan. Secara teori, lembar data harus cukup. Dalam praktiknya, bahkan tanpa masalah bahasa, Anda lebih baik dengan kesadaran total tentang apa yang ditulis vendor, dan apa yang dapat Anda lihat dengan mata kepala sendiri.

— Chris Stratton

Ngomong-ngomong ada pertukaran tumpukan bahasa Jepang japanese.stackexchange.com di mana mungkin ada orang yang dapat membantu

— user13267

Jawaban:

Google translate di ponsel Anda dapat melakukan ini:

Bagian area terlarang (部品搭軾禁止エリア)
Pola area terlarang (パターン禁止エリア)
Area terlarang solder (半田付け禁止エリア)

— Jeroen3
sumber

Jadi dengan kata lain: "Keepout" ...

— brhans

Bagaimana Anda tahu telepon apa yang dimiliki OP?

— PlasmaHH

@PlasmaHH telepon tidak benar-benar relevan. Google translate web akan melakukannya juga - ada metode input tulisan tangan sehingga Anda bisa menulis karakter dan akan menerjemahkannya. Mendapatkan urutan stroke sebagian besar benar adalah semua yang Anda benar-benar perlu ketahui di sana.

— J ...

@ J ... haha jika OP tidak tahu bahasa Jepang, bagaimana menurutmu mereka akan bisa mendapatkan urutan pukulan yang benar? Saya belajar bahasa Jepang dan saya masih bisa menebak.

— Ben Sandeen

@PlasmaHH Apa yang membuat Anda berpikir dia tahu telepon apa yang dimiliki OP?

— sampai

Penafian: Saya tidak mengerti tentang EE, tetapi membaca bahasa Jepang dengan cukup baik untuk melihat hal ini.

Kotak hitam: 部品搭載禁止エリア = "komponen / pemuatan area terlarang" (jangan masukkan barang di sini, saya kira).

Garis diagonal: パターン禁止エリア = "Pola area terlarang" (Saya tidak tahu apa yang dimaksud "pola" dalam konteks ini, tetapi jangan lakukan di sana).

Kotak berlian: 半田付け禁止エリア = "solder area terlarang" (jangan solder apa pun di sini). 半田 (handa) adalah "solder" jika Anda melihatnya di tempat lain.

— mc01
sumber

"Pola" mungkin "jejak?"

— JRE

@AliChen Terima kasih atas koreksinya, Anda benar! Sepertinya bagi saya kata "pola" di sini mengacu pada pola tanah alias jejak kaki. Lembar spesifikasi ini , misalnya, merujuk padanya sebagai パータン dan ランドパタターン.

— Undercat memuji Monica

Dalam soket micro-SD ini kontak pegas terletak di bagian bawah tapak, dan selama penyisipan kartu mereka dapat menyentuh permukaan PCB. Oleh karena itu ada kemungkinan lapisan pelindung PCB akan terganggu dari waktu ke waktu, dan kontak akan menyentuh jejak, jika ada. Oleh karena itu pabrikan merekomendasikan untuk meninggalkan area yang diarsir tanpa merute jejak sinyal atau tuang ke tanah.

Area hitam berada di sekitar kontak deteksi penyisipan, yang bergerak menyamping, jadi jauhkan komponen lain dari area itu.

— Ale..chenski
sumber