Saya memiliki tim yang tanpa satu bahasa umum di antara semua anggota tim. Tim ini dibagi menjadi dua lokasi (meskipun geografi bukan masalah utama). Semua anggota tim di setiap lokasi berbicara bahasa yang sama dan ada anggota di kedua lokasi yang dapat berbicara keduanya. Saya ingin memperkenalkan scrum, tetapi saya berjuang dengan logistik untuk menangani masalah bahasa.
Ini bukan tim lepas pantai. Semua anggota tim adalah karyawan perusahaan, tetapi berlokasi di dua kantor berbeda di berbagai negara. Untungnya, kami tidak memiliki masalah dengan zona waktu; Bahasa adalah hambatan utama. Sementara tim dapat dibagi menjadi dua tim, mengingat ukuran dan keahlian orang-orang di setiap lokasi serta faktor-faktor eksternal lainnya, lebih diinginkan untuk berintegrasi sebagai satu tim.
Saya pikir akan lebih baik menggunakan konferensi video untuk memiliki komunikasi yang lebih kaya dan membantu menyatukan tim untuk dapat melihat satu sama lain dan melakukan pendekatan stand-up yang benar. Namun, saya khawatir ini akan sulit untuk berkomunikasi antar bahasa. Haruskah anggota tim yang menguasai dua bahasa menerjemahkan secara lisan? Sebagai alternatif, kami dapat menggunakan pesan instan seperti yang direkomendasikan oleh satu - satunya referensi yang dapat saya temukan untuk masalah bahasa dalam scrum terdistribusi. Saya prihatin dengan komunikasi yang "lebih buruk" dan mungkin itu adalah pengantar yang buruk untuk konsep scrum.
Dari orang-orang yang memiliki pengalaman dalam berurusan dengan perbedaan bahasa dalam suatu tim, bagaimana Anda mengatasi masalah dan seberapa baik itu bekerja untuk Anda?