Dengan asumsi saya memiliki dua file subtitle dengan ekstensi .srt,
- ENGLISH_DVD.srt - Teks dalam bahasa Inggris yang diperoleh dari DVD
- TURKISH_TV.srt - Teks dalam bahasa Turki diperoleh dari siaran TV
Juga dengan asumsi kedua file .srt ini disinkronkan untuk video dengan panjang FPS atau panjang berbeda.
Bagaimana saya bisa menggabungkan dua file ini sehingga file yang dihasilkan memiliki cap waktu dari ENGLISH_DVD dan memiliki konten subtitle aktual dari TURKISH_TV, sehingga saya dapat menonton versi DVD dengan subtitle Turki?
sunting: Saya tahu tentang metode "koreksi waktu linear" tetapi tidak memberikan hasil yang memuaskan bagi saya.
Tidakkah Anda perlu menyinkronkan stempel waktu untuk keduanya sebelum mencoba menggabungkan? Kalau tidak, Anda akan berakhir dengan kapal selam Turki tidak sinkron dengan tindakan di layar.
—
Karan
Hmm, saya berpikir: Saya punya 10 cap waktu (dari file bahasa Inggris) dan 10 baris subtitle (dari file Turki), jadi saya ingin menggabungkan mereka ... belum benar-benar berpikir tentang sinkronisasi.
—
Cihan Keser
Apakah jumlah cap waktu, sama dalam kedua file subtitle? bisakah kamu mengunggahnya?
—
living being