Subtitle masalah encoding dengan mkvtoolnix

Jadi, saya telah melampirkan beberapa subtitle ke MKV dengan mkvtoolnix, tetapi tampaknya setelah muxing, pengkodean karakter menjadi kacau.

Subtitle input dikodekan UTF-8. Saya tidak tahu apa pengkodean karakter yang telah ditetapkan oleh mkvtoolnix, tetapi itu bukan UTF-8, meskipun mereka muncul dalam daftar sebagai S_TEXT / UTF-8.

Dalam "opsi format tertentu," pengkodean karakter diatur ke "default" dan saya pikir ini masalahnya, karena mkvtoolnix tampaknya tidak dapat mendeteksi file yang dikodekan UTF-8, dan Anda harus memilih secara spesifik UTF-8.

Sekarang, masalahnya adalah bahwa saya menghapus subtitle asli dan yang dari file MKV baru memiliki beberapa penyandian aneh. Saya ingin mengekstrak dan mengkodekannya kembali ke UTF-8, tapi saya tidak tahu apa pengkodean sebenarnya yang ditetapkan oleh mkvtoolnix. Adakah yang tahu bagaimana saya bisa mengetahuinya?

Saya perhatikan bahwa subs yang diekstraksi dalam format UTF-8, jadi saya kira mkvtoolnix mengkonversi file UTF-8 saya ke ANSI, kemudian UTF-8. Jika ini benar, apakah ada cara saya dapat memulihkan karakter asli?

Saya pikir saya telah mengalami situasi yang sama dan apa yang terjadi adalah bahwa mkvmergetidak terdeteksi bahwa file sudah UTF-8, karena tidak ada BOM, dan telah dikodekan lagi.