Bagaimana saya bisa membuat subtitle pemilihan otomatis VLC dalam file MKV?

9

Bagaimana saya bisa membuat subtitle pilih-otomatis VLC dalam MKV saat terbuka?

Saya ingin memilih 'Teks Bahasa Inggris - [Bahasa Inggris]' dari gambar ini:

subtitle

pada auto-load (alasannya adalah karena itu saya mengantri daftar media untuk menonton serial TV di treadmill tanpa gangguan)

Saya diberitahu untuk mengutak-atik pengaturan ini:

pengaturan vlc

tetapi telah mencoba setiap kombinasi dari 0-3 tanpa hasil.

Apakah ini mungkin di VLC?

vlc-media-player subtitles

— fostandy
sumber

Saya berasumsi ini ada di Windows (per tangkapan layar)? Apa versi VLC?

— Raystafarian

Windows 7 - VLC 2.1.5 Rincewind

— fostandy

7

Bagi saya, ini bekerja dengan pengaturan berikut:

Teks terjemahan = 1

Subtitle Bahasa = Bahasa Inggris

Subtitle ID track = 2

Semoga ini bermanfaat. (Jika tidak berhasil, klik Tools, Informasi Media, Codec dan lihat jenis aliran mana Subtitle ... Itu adalah ID track subtitle Anda!)

— Alexandru
sumber

Ini berfungsi untuk terjemahan, tetapi tidak untuk audio. Saya mencoba setiap kombinasi -1 hingga 5 di kedua bidang, tetapi tidak ada yang berhasil. :( File tersebut berisi trek 0 hingga 4, dari audio 1 dan 2 itu.

— Fabian Röling

6

Nomor yang Anda masukkan dalam Subtitle Track ID dalam wadah mkv. Biasanya Track ID 0 akan menjadi aliran video dan ID 1 akan menjadi aliran audio. Jadi, mulai dari 2, Anda mungkin memiliki aliran subtitle tertanam. Namun, jika Anda memiliki banyak trek audio, itu akan didorong lebih jauh lagi. Menentukan angka secara langsung seperti ini jarang merupakan cara yang baik untuk melakukannya, karena dapat bervariasi dari file ke file kecuali Anda secara khusus menyandikan semuanya agar seragam.

Saya tidak dapat menemukan apa sebenarnya pengaturan "Subtitle track", tetapi saya akan menyarankan untuk membiarkannya di -1, default dan mengembalikan pengaturan "Subtitle track ID" ke -1 lagi juga.

Jika Anda ingin secara otomatis memilih subtitle bahasa Inggris, maka masukkan "Bahasa Inggris" (bukan "en") di bidang "Bahasa terjemahan" dan teks terjemahan bahasa Inggris secara otomatis akan dipilih dari file Anda jika tersedia. Kemungkinan ini tidak berfungsi jika bahasa tidak ditandai dengan benar dalam file, dan saya rasa tidak mungkin untuk memilih terjemahan bahasa Inggris kedua seperti yang Anda tentukan secara otomatis.

— XQYZ
sumber

VLC merekomendasikan menggunakan kode ISO 2–3 huruf, dan ketika saya menggunakan "en", ia sebenarnya memilih trek audio yang diatur ke kode bahasa "en". - Menggunakan nama lengkap "Bahasa Inggris" juga berfungsi, tetapi tentu saja tidak perlu.

— Liggliluff

1

Untuk menggunakan terjemahan bahasa Inggris secara default, coba atur "Subtitle track" ke 1 dan "ID track subtitle" ke -1.

— Nelbium
sumber

1

Saya punya saya bekerja di situasi yang sama.

AUDIO Dengan audio pada file khusus saya, "dinonaktifkan" = 0, trek pertama = 1, trek kedua = 2, jadi dengan bahasa Jepang sebagai opsi bahasa kedua saya, misalnya, dalam opsi Input / Codec lanjutan yang saya masukkan:

ID trek audio: 2

Sebagai alternatif, saya bisa mengetikkan nama bahasa pilihan, yang berfungsi dengan baik untuk audio.

-

SUBTITLE Ini berbeda karena beberapa alasan; Saya kira itu seperti kata pengguna di atas, dan ID trek subtitle dimulai setelah ID track audio berakhir. Pilihan subtitle khusus saya adalah "nonaktif", "(tanda / lagu) Bahasa Inggris" dan "Teks Bahasa Inggris". Untuk kapal selam bahasa Inggris, inilah yang bekerja untuk saya:

ID track subtitle: 4

Jadi terus naik satu per satu sampai Anda menekan yang benar. Anda dapat menguji progres Anda dengan memeriksa sub-track mana yang Anda tuju setiap kali Anda menaikkan nomor menggunakan fitur pemilihan manual: Klik kanan video -> Subtitle -> Sub track -> (periksa opsi subtitle mana yang dipilih)

Itu akan menunjukkan kepada Anda di mana pilihan otomatis Anda mengarahkan Anda dalam daftar subtitle, sehingga Anda dapat menemukan ID yang Anda cari dengan coba-coba. Jika kapal selam Anda masih ditampilkan sebagai "Dinonaktifkan" terus berjalan (kecuali jika Anda memotret terlalu jauh). Jika Anda telah mencapai "(tanda / lagu) Bahasa Inggris" maka Anda berada di jalur yang benar dan mungkin hanya perlu menaikkan 1 track ID lagi.

-

Sebagai catatan, saya meninggalkan track Audio dan track subtitle tidak berubah, dengan nilai -1.

— Paks
sumber

1

Bagi mereka yang masih mencari jawaban untuk pertanyaan ini, OP hampir memilikinya:

Sebelum pergi ke pengaturan Anda, tekan ctrl + J untuk membuka Informasi Codec Temukan nomor aliran dari sub-trek default yang Anda inginkan. Hampir tidak pernah 0 (video) atau 1 (audio) tetapi bervariasi berdasarkan file
Tekan ctrl + P untuk membuka preferensi
pilih pengaturan "Semua" di kiri bawah (untuk sampai ke layar OP memiliki)
pilih "Input / Codec"
Ubah "Subtitle track ID" ke nomor uap yang ditemukan di langkah 1

Nilai -1 akan menonaktifkan penggantian dan akan kembali ke pengaturan yang ditunjukkan dalam pengaturan sederhana Anda. Anda mungkin ingin melakukan ini ketika mengubah antar acara, karena jarang akan konsisten di antara set file yang berbeda

Semoga ini akan menyelamatkan seseorang dari penggalian yang harus saya lakukan :)

— Lelouch
sumber