Simpan file MKV dari VLC dengan penundaan subtitle?

Saat ini saya memiliki satu set file MKV dengan subtitle semua diimbangi dengan penundaan satu detik. Saya tahu bahwa Anda dapat menggunakan File -> Convert / Save in VLC untuk menyimpan video dengan opsi baris perintah .

Opsi khusus yang saya gunakan adalah subsdelay-mode dan subsdelay-factor menggunakan langkah-langkah berikut:

1. Buka VLC
2. Media -> Konversi / Simpan
3. Pilihan File -> Tambah ...
4. Pilih file video
5. Centang "Tampilkan lebih banyak opsi"
6. Tulis di "Edit Opsi" -> ": file-caching = 300: subsdelay-mode = 0: subsdelay-factor = -1.0"
7. Klik "Konversi / Simpan"
8. Pengaturan -> Periksa "Dump input mentah" (terus mengubah format output (.mkv))

Itu harus menjadi semua langkah yang tepat untuk memuat video saya, mengimbangi subtitle dengan mempercepat (penundaan negatif) 1 detik. Namun, ini tidak berhasil. Di mana saya salah?

Saya pikir, masalahnya adalah Dump raw inputmenggunakan input (termasuk subtitle) tanpa perubahan, jadi subsdelay--factortidak melakukan apa-apa.

VLC bukan program yang tepat untuk pekerjaan ini. Anda harus menggunakan demuxer / muxer untuk mengubah subtitle-stream.

demux file mkv -> Anda mendapatkan subtitle-stream
mengedit aliran dengan keterlambatan kustom Anda
remux file mkv dengan aliran subtitle baru

mkvtoolnix harus dapat melakukan ini