Baru-baru ini saya menerima surat dari Europcar yang memberi tahu saya tentang pelanggaran lalu lintas yang terjadi di Rastatt saat mengendarai mobil sewaan mereka, mereka diwajibkan oleh hukum Jerman untuk memberikan nama dan informasi alamat saya kepada penegak hukum Jerman. Agaknya saya akan menerima pelanggaran serupa dari Jerman seperti yang telah Anda tunjukkan.
Saya mengambil kebebasan menerjemahkan teks yang relevan dari bagian belakang halaman 1, menggunakan Google Translate:
Untuk menghindari kerugian hukum, harap diperhatikan dengan seksama!
- Karena kesalahan hukum, Anda akan diperingatkan dan didenda dengan denda (56,56 dfes karena pelanggaran administratif). Peringatan hanya akan berlaku jika Anda setuju dan membayar jumlah peringatan di sisi lain pada waktunya. Pelanggaran tersebut kemudian tidak lagi dapat dituntut sebagai pelanggaran administratif. Jika Anda setuju dengan peringatan tersebut, harap membayar uang peringatan yang ditetapkan dalam waktu satu minggu setelah menerima surat ini dengan bukti pembayaran terlampir.
- Jika Anda tidak setuju dengan peringatan itu, Anda dengan ini diberi kesempatan, sesuai dengan § 55 dari Kode Pelanggaran Administrasi, untuk mengomentari tuduhan tersebut; Terserah kepada Anda untuk berkomentar atau tidak untuk bersaksi. Jika Anda mengomentari dugaan tersebut, Anda akan dihakimi berdasarkan informasi Anda, apakah prosedur akan diputuskan atau dikeluarkan tanpa pernyataan lebih lanjut oleh pihak berwenang, denda dengan biaya terhubung. Dalam kasus apa pun, bahkan jika Anda belum melakukan pelanggaran ringan, Anda berkewajiban untuk mengoreksi dan melengkapi informasi yang salah atau tidak lengkap tentang diri Anda melalui kuesioner (dengan mengisi kotak di bawah "Informasi Pribadi"). Pelanggaran tugas ini terancam denda oleh 111 OWiG.
- Jika Anda sendiri tidak melakukan pelanggaran, harap beri tahu otoritas yang disebutkan di atas orang yang bertanggung jawab. Meskipun Anda tidak diharuskan untuk melakukannya, Anda harus berharap, antara lain, bahwa Anda dapat dilihat sebagai saksi dalam prosedur tentang siapa yang bertanggung jawab. Sebagai seorang saksi, Anda hanya dapat menolak pernyataan (52, 55 dari KUHAP) jika orang yang bertanggung jawab adalah tanggungan (mis., Pasangan, penatua, anak-anak, tunangan) dan mengekspos dirinya terhadap bahaya penganiayaan ditangguhkan.
- Sejauh menyangkut penghentian atau pelanggaran parkir, Anda sebagai pemegang kendaraan bermotor, biaya prosedur dapat dikenakan jika pengemudi tidak dapat ditentukan (25 a StVG). Anda akan diberi kesempatan untuk menjadi sukarelawan dalam waktu seminggu setelah menerima surat ini.
- Jika, jika terjadi pelanggaran lalu lintas jalan yang tidak teratur, tidak mungkin untuk memastikan siapa yang mengendarai kendaraan pada saat pelanggaran, pemegang kendaraan bermotor mungkin juga diharuskan untuk menyimpan buku catatan sesuai dengan 31a dari daftar tersebut. Peraturan Lisensi Lalu Lintas Jalan.
- Peringatan tidak terdaftar dalam Daftar Kendaraan Pusat.
- Sampai prosedur selesai, data Anda akan disimpan dalam file otomatis.
Informasi pribadi (hanya lengkap jika informasi di halaman depan salah atau tidak lengkap) Nama depan / nama / Kebangsaan Kode pos / kota / telepon (opsional) / ulang tahun Nomor jalan / rumah / tempat lahir
Informasi tentang perwakilan hukum (informasi sukarela untuk orang hingga usia 18 tahun) Nama hukum. Perwakilan / Ayah-Ibu-Wali (periksa jika perlu) Kode Pos / Kota / Jalan / Rumah No.
Informasi tentang masalah ini (informasi sukarela) Apakah pelanggaran lalu lintas akan ditambahkan? Ya-Tidak (periksa sebagaimana mestinya) (Jika tidak, harap jelaskan di bawah ini - jika perlu, pisahkan lembar) Tempat / Tanggal / Tanda Tangan / Referensi: (harap selalu tunjukkan saat membalas)
Yah, saya tidak melihat perbedaan antara kasus Anda dan milik saya, beberapa pelanggaran lalu lintas terjadi, dan otoritas lokal di beberapa kota Jerman akan mengharapkan pembayaran.
Saya hanya bisa berharap ini tidak mempengaruhi kemampuan saya untuk mengemudi di Jerman di tahun-tahun mendatang. Surat dari Europcar tampaknya tidak menghalangi kemungkinan menyewa lagi dari mereka, dan seperti yang orang lain katakan dalam jawaban mereka, tampaknya patung pembatasan pelanggaran kecil memang sangat pendek.
Mengenai kepedulian Anda untuk memasuki Jerman dalam beberapa perjalanan di masa depan, dan menemukan bahwa entri Anda ke negara tersebut diblokir karena pelanggaran kecil, ini bukan masalah jika Anda memasuki UE dari beberapa titik masuk lainnya. Saya menemukan tahun terakhir ini dengan terbang dari AS ke Jerman melalui Islandia - "pintu masuk" saya dianggap Islandia, dan ketika saya turun dari penerbangan Islandia di Jerman, kedatangan dianggap sebagai penduduk lokal, tidak ada pos pemeriksaan pabean Sedangkan untuk penerbangan yang datang langsung dari AS Bergantian, Anda dapat memilih tempat seperti Paris sebagai titik masuk UE Anda, dan naik bus atau kereta api ke Jerman, tidak ada perbatasan di UE (kecuali Swiss!)
Semoga ini bisa membantu orang lain di masa depan!